Larceny, Inc.

Drugi pokuљaj. -Bravo, Dћag! Imaљ ga!

Gledaj ga. Baci veж jednom.

Doрi.

Dao sam ti signal. Baci jednu brzu loptu.

Daj da zafrljaиim jednu potopljaиu. -To je иista ludost.

Ovaj lik moli za jednu brzu.

Bacio sam je malopre. -Niљta ne uspeva kao uspeh.

Osvojili smo dve zastavice zaredom.

Osvojiжemo joљ jednu ako me posluљaљ.

Uvek te posluљam,

ali ovog puta imam intuiciju. -Na svoja mesta!

U redu je, dogovaramo se.

Uvek sam te dobro savetovao, zar ne? -Baљ.

Gledaj gde smo. -Na pragu velikih dela.

U redu, momci.

Imate minut da nastavite ili gubite utakmicu.

Poљto mi ne daљ potopljaиu,

da bacim jednu felљiranu? -Nemamo vremena za ovo.

Baci felљiranu, ako ћeliљ. -To hoжu da иujem.

Nadam se da ste napokon odluиili.

Kakve to veze ima? Ne bi pogodio okean sa broda.

U redu, Dћag, baci je.

Hej, gde si to poљao? -Po loptu.

Iskliznula je.

Iskliznula mi je.

Nedostajaжeљ nam, Preљure. -Moћeљ li da ostaneљ za meи sa Elmirom?

Volim bejzbol, ali se ovde oseжam klaustrofobiиno.

Hajde, Rasti, ti nastupaљ.

Sasluљaj me. Iskliznula mi je iz prstiju...

Zdravo. -Zdravo, Leo.

Razmiљljao si o onome љto sam ti priиao? -Da, preskaиem.

Ne pljaиkam banke. -Ti si budala.

Gde жeљ naжi 100.000$? -U bilo kojoj banci u Nju Jorku.

Uz pretpostavku da ћeliљ da se vratiљ ovde.

Ne, previљe je komplikovano. -Ova banka je prava boranija.

Sve sam isplanirao. Prosekli bismo u nju noћem.

Zvuиi mi sjajno. -Moћda uskoro izaрem na uslovnu.

Dobro bi mi doљao neko snalaћljiv kao ti.

Niљta od toga, Leo. Isplanirao sam svoju buduжnost.

Kancelarija sa mojim imenom: "Dћej Иalmers Maksvel, Privatni".

U redu, glupane, ali zadrћi ovo za sebe.

Ne bih da se proиuje za ovaj posao.

Javi mi se kada izaрeљ, Smiti. Kujem planove.

Je l' i Preљur ukljuиen? -Jok.

Budala postaje poљtenjak. -Zaista?

Mora da je poludeo. -Љta imamo da izgubimo? -Molim?

Ako nas uhvate, vraжamo se na vreme za utakmicu.

Pileжi mozgu. -Mislim da smo na gubitku.

Gubimo neљto, dabome. Stolicu opremljenu elektriиnom strujom.

Bezbedan je!

Bravo, Rasti! Baze su osvojene!

Na svoje pozicije. -Hajde, љupljoglavi. Ti udaraљ.

Ko, ja? -Raspali je, Dћag. -Pokazaжu im! -Љta to radiљ?

Stani zaиas. Ne pokuљavaj nikog da ubijeљ.

Baze su osvojene. Treba nam jedan poen za pobedu.

Љta fali houm ranu? -Niљta, ali nisi Dimaрio.

Situacija zahteva strategiju.

Na svoje pozicije. -Ide.

Pusti da te lopta udari.

Stani malo, te lopte su teљke.

Osvoji bazu i pobeda nam ne gine.

Boleжe jako. -Ne traћi tim иesto

od tebe da se ћrtvujeљ.

Zar ne ћeliљ da odeљ ispraжen aplauzima?

Naravno. -Zar ne ћeliљ lepe uspomene

sa svoje poslednje utakmice? -Da.

Ulazi unutra i bori se. -Vaћi, ali i dalje жe boleti.

Na svoje pozicije.

Na svojim bazama.

Љta to radiљ, bacaиu? Zaљto si ga pogodio?

Zaљto ga ne izbaciљ iz igre? Ne baca se tako lopta.

Hajde, ustaj.

Odvedimo ga sa terena.

Otplatili ste dug drћavi. Vraжate se na slobodu.

Najslaрe reиi koje sam иuo za dve godine.

Иvrsto vam preporuиujem da se integriљete u druљtvo

kao poљteni, bogobojaћljivi graрani.

Imate moju reи, upravniиe.

No, postoji jedna zaиkoljica. Ja sam spreman da se integriљem,

ali da li me druљtvo ћeli?

Kako to mislite? -Pa...

Nije da se ћalim...

ali u svetu gde se sudi po izgledu,

teљko je zapoиeti novi ћivot u ovakvoj odeжi.

Љto niste mislili o tome pre nego љto ste prodali akcije nepostojeжe firme?

Pre vaљih prevara sa slot aparatima i ostalo.

Sve je to ostalo u proљlosti.

Spreman sam da grbaиim za kiriju i hranu.

Ћelim da moja жerka ima sve љto poћeli.

Ne ћelim da se stidi svoga oca.

Ћelim da opet gleda svet u lice.

Razumem, Preљure.

Oprostite, upravniиe.

Pokuљavam da vas pitam:

da nemate moћda neku staru odeжu koju biste mogli da mi date?

Neљto da me upristoji.

Sviрa mi se to vaљe odelo na pruge, na primer.

Otprilike smo iste veliиine. Nije to za mene,

veж za moju жerkicu koja me иeka.

Zamiљljam njeno lice kada me bude videla.

Иovek upravo otpuљten iz zatvora...

vucara se u iznoљenom odelu.

Ne znam kako ti to uspeva. -Odelo je bilo lako. Kravata veж nije.

Veљt si na jeziku.

Иovek koji ume sa reиima napreduje.

Иovek koji dobro izgleda tek napreduje.

Samo joљ kaput fali... -Nadam se da жe ih biti dvojica.

Sastajemo se sa Deni. Treba da opeglam odelo.

Nije bitno љta nosiљ. -Nakon govora koji si odrћao

kako ne ћeliљ da te жerka vidi u staroj odeжi?

Ne odnosi se to na svakog.

Preљure. Zaљto mi nije pisala u zatvoru?

Moћda zato љto zna da ne umeљ da иitaљ.

Nisam se toga setio. -Preљure!

Deni! -Preљure, dragi.

Ne ћelim da te pustim makar da vidim kako izgledaљ.

Pusti njega i pogledaj mene. -Dolazi ovamo, Dћag.

Poljubila si me kao majka. -Baљ si mio. -Jesmo li ti nedostajali?

Samo sedam dana nedeljno. Idemo, Vipi иeka ispred. -Vipi?

Zvuиi kao okupljanje. -Dovezao me je novim kolima.

Voleo bih da ih vidim. -Znate li kako sam se izvukla?

Rekla sam љefu da doиekujem novog rumba plesaиa.

Joљ radiљ u onom kabareu? -Ne ako se ne vratim uskoro.

Nakon sledeжe nedelje, neжeљ viљe morati da ideљ.

Radim na projektu koji жe te ogrnuti u krzno.

Brine me naиin na koji жeљ to da ostvariљ.

Duљo, gledaљ u novog иoveka.

Viљe nema muljanja, sve po zakonu.

Hajdemo.

Taksi!

Izvini љto ћurim, ali Vipi je parkirao dole.

Budi bez brige, duљo. Pokupiжu te veиeras.

Imam velike planove, za tebe, za momke, za Dћ. Иalmers Maksvela.

Uиini mi uslugu. -Sve љto ћeliљ.

Izbaci ono "Иalmers". -Ali to mi daje klasu.

To te navodi na kraрu. Plesni studio Aleksis, na 43-oj.

Sada znam gde je. -Vidimo se. -Zdravo.

Mala je sjajna.

Иim je vidim, srce krene da mi lupa.

Zaboravi. Deni ne pada na nepismene bilmeze.

Priиaљ kao da je ona neka princeza.

Ona je жerka Daиa Kostela.

Daи Kostelo je prerano okonиao u govornici.

Za sve udvaraиe, ja sam joj otac.

Dobro, ti si joj tata, neжu da se raspravljam.

Hej, momci.

Prelepa srebrna lisica. Иetiri dolara, vruжa je.

Vipi! -Sunce ti, Preљur!

Kako si, Vinki? Dobro izgledaљ.

Odrћavam duљu i telo. Pokuљavam da se reљim krzna.

Prelepa su. Zaљto su tako jeftina?

Tip na Drugoj aveniji ih pravi za dolar i po.

Siжa. -Da li bi mi prodao za 2$?

Poklonio bih je prijateljici. -Dva zelembaжa? Daj mi to!

Ode mi zarada! -Izvini.

Idemo da se ispriиamo. -Znam pravo mesto.

Ulazite u kola.

Imam velike planove, za sve nas.

Onaj kaput je moje veliиine, Dћag. -Mogu da zadrћim љtap?

Priиa je sledeжa.

Trkaliљte pasa je na Floridi. U dobrom je stanju.

Treba mu malo renoviranja i moje genijalnosti.

Zaљto iжi na Floridu?

Zaљto ne opljaиkamo banku?

Zato љto, tupsone, banke nisu od celofana.

Florida je loљa po moje sinuse. -Kao i kafana na Hadsonu.

Sluљajte.

Moћemo da kupimo trkaliљte za 25 soma.

Dvadesetak pasa, mehaniиkog zeca.

Bog da nas vidi. Legalan posao i unosan.

Bajno, Preљure. Ali 25 soma je lepa suma.

Odakle nam? -Sve sam razradio.

Prodavaжemo sredstva fabrike nikla,

i slot aparate koji su nam ostali.

Tip iz Kanzas Sitija жe ih uzeti.

Ћao mi je љto ti ovo govorim,

ali nemamo viљe slot aparate. -Molim?

Dok ste bili na kampovanju...

Љta se desilo? -Ћeliљ da ti kaћem?

Gukni. -Pa...

Љta se desilo? -Doљlo je 10 ћandara sa sekirama,

i sve љto je ostalo su dve viљnje i lala.

Demolirali su nam slot aparate?

Kao pljeskavicu. -To je zloиin.

Ne toliko zbog aparata,

koliko do uniљtavanja privatne imovine.

Zaљto se zavaravamo? To je 25 hiljada!

Orobimo banku na Љestoj aveniji.

Budeљ li to joљ jednom spomenuo, razbiжu ti glavu na Sedmoj aveniji.

Imamo taиno deset dana da stvorimo lovu.

Moћda Dћag ima pravo.

Uostalom, иemu sluћe banke? -Da.

To je to. To je to!

Vipi, dao si mi senzacionalnu ideju,

najveliиanstveniju koju sam ikada иuo.

Misliљ, opljaиkaжemo banku? -Zaveћi.

Zapoиinjemo legitiman posao.

Moћemo da podignemo kredit.

Ali moraљ da potpiљeљ papire.

Иim potpiљeљ, imaju te. -Krediti su kiиma ove nacije.