The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار

.مکانی که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

اگر فکر می‌کنید که کیوان .تنها سیاره حلقه‌دار است در اشتباهید

تمام سیارات عظیمی .که بدور خورشید می‌چرخند مجموعه‌ای از حلقه‌ها را دارند

.حتی شاید پلوتو نیز حلقه داشته باشد

پرواز کردن با یک فضاپیما .در میان آنها مرگبار است

این ذرات با سرعتی .به اندازه 15 برابر سرعت یک گلوله بدور کیوان می‌چرخند

پس برای پیدا کردن آنها .شکارچیان حلقه باید از حداکثر فناروی استفاده کنند

...این یک چالش بود

مانند عکس گرفتن از یک .گربه که در سطل زغال است

...از فواصل دور در کیهان گرفته تا

...یک مجموعه عجیب حلقه‌ها در همسایگی خودمان

.موضوع این قسمت شکار سیاره‌های حلقه‌دار است

Translated By: Highbury

.این ششمین سیاره از خورشید است

آن را نمی‌شناسید؟

.به این خاطر که چیزی کم دارد

بدون حلقه‌های بی‌نظیرش .کیوان تنها یک سیاره عادی است

.حلقه‌ها عامل مهم زیبایی‌ش هستند

...دیدن حلقه‌های کیوان

.از میان تلسکوپ شور و نشاطی وصف‌ناشدنی دارد

.منظره‌ای براستی شگفت‌انگیز است

..."مردم از زمانی که "گالیله

برای اولین بار آنها را در سال 1610 .کشف کرد، در حیرتند

...از آن زمان اخترشناسان هر چیزی را به کار بردند

.تا سیارات دارای حلقه بیشتری پیدا کنند

ما زمانی که به حلقه‌های کیوان می‌نگریم، دقیقا به چه چیزی نگاه می‌کنیم؟

آن منظره ایده‌آل از .زمین در واقع پر از آشوب است

همه چیز به هم برخورد می‌کنند .و یکدیگر را پراکنده می‌کنند

و بسیار پر آشوب ...و سرشار از تکه‌های یخ است

.که همگی بدور کیوان در گردشند

در طول زمان شکارچیان ...حلقه نه تنها یک حلقه

بلکه مجموعه‌ای از هفت حلقه اصلی .در اطراف استوای کیوان است

...اولین منظره بسیار پرجزئیات از حلقه‌های کیوان

...از فضاپیمای "ویجر" در 1980 بدست آمد

.و آن تصاویر براستی که حیرت‌آور بودند

...هر حلقه از تریلیاردها ذره تشکیل شده بود

که در اندازه یک دانه گردوغبار .تا یک خانه بزرگ بودند

...به آسانی دیده می‌شدند

به این خاطر که روشنترین .حلقه‌ها در منظومه خورشیدی هستند

درخشان هستند به این خاطر که ...به شدت به یکدیگر نزدیکند

و به این خاطر این تکه‌ها ...به شدت بازتاب‌کننده هستند

.که تقریبا از 100 % یخ تشکیل شده‌اند

...اگر در زیر حلقه‌های کیوان قرار گرفته باشید

...اما چند صد یاردی دورتر باشید

این مجموعه عظیم از ...سنگها، گوی‌های یخی، و گلوله‌های برفی را می‌بینید

و در قسمتهایی می‌توانید ...از طرف دیگر ستارگان را ببینید

اما در قسمتهای دیگر آنقدر .ضخامت زیاد است که این ستارگان کدر می‌شوند

.منظره‌ای خیره‌کننده خواهد بود

...اخترشناسان هفت حلقه اصلی را

...به سادگی براساس حروف الفبا نامگذاری کرده‌اند

...اما ترتیب آنها براساس زمان کشف‌شدنشان است

ای، بی، سی، دی، ایی، اف .و آخری که در 1980 کشف شد، جی

همگی بر این دلالت داشتند که ...شکارچیان حلقه مجموعه‌ای را پیدا کرده بودند

.که در قطری 290،000 کیلومتری در حال گردش بودند

...حلقه‌ها از لبه تا لبه تقریبا برابر 2/3

...فاصله زمین تا ماه خودمان پهنا دارند

.پس کاملا بزرگ هستند

...با این وجود، این حلقه‌ها یک صفحه واحد را تشکیل می‌دهند

که ضخامت یک شیرینی را دارد .که تقریبا کمتر از 9 متر است

.بسیار مسطح هستند

مانند یک صفحه کاغذ .به اندازه پارک مرکزی نیویورک است

اما این ساختارهای زیبا .مناطق به شدت ناآرامی هستند

ذرات یخی آنها با سرعت بسیار ....زیاد بدور سیاره می‌چرخند

...با سرعت 85000 کیلومتر بر ساعت

مانند ماشینهای پرسرعتی .که در یک مسیر مسابقه بی‌پایان کیهانی هستند

در این سرعتهای بالا ...این حلقه‌ها برای هر چیزی

که جرات ورود به این مناطق را داشته باشد .حکم مرگ را دارند

این ذرات با سرعت 15 برابر .سرعت یک گلوله بدور کیوان می‌چرخند

یک تکه‌ای که دو اینچ پهنا داشته باشد .می‌تواند حفره‌ای مرگبار در فضاپیما ایجاد کند

این ذرات مانند ماشینهای .مسابقه‌ای با سرعتهای بسیار زیاد هستند

با این وجود مانند این ماشینها ...هر کدام از این ذرات در این حلقه

تقریبا با سرعتی مساوی .با یکدیگر بدور سیاره می‌چرخند

اما از آنجایی که سرعتها و مسیرهایشان ...دقیقا با هم یکسان نیستند

...و گاهی اوقات توسط نیروهای اطرافشان تغییر می‌کند

این تکه‌های یخی مدام ...به یکدیگر برخورد می‌کنند

درست مانند ماشینهای مسابقه‌ای .در گرماگرم رقابت

بیشتر برخوردها آرام هستند .و تاثیر برجای نمی‌گذارند

اما گاهی اوقات .یک تصادم می‌توانند یک ذره را به فضا پرتاب کند

چه چیزی این گوی‌های یخی پرسرعت را در یک حلقه نگه‌ می‌دارد؟

.نیروی قدرتمند گرانش کیوان

...اگر ناگهان گرانش کیوان ناپدید شود

...ذرات حلقه پراکنده خواهند شد

...در جهاتی که قبلا از آن حرکت بودند

.در زمانی که کیوان ناپدید شد

به جای آن، گرانش سیاره ...و سرعت حرکت ذرات

...در تعادلی بسیار ایده‌آل هستند

...پس این ذرات تا ابد

به سمت سیاره سقوط یا .آن را دور می‌زنند، اما هرگز نزدیکتر از این نمی‌شوند

.اما کیوان تنها منبع گرانش نیست

...این ذرات در حلقه‌ها گرانش خود را دارند

...و مداوم سعی دارند تا خودشان را در یک خوشه جمع کنند

.تا چیزی بزرگتر مانند یک ماه کوچک را بوجود آورند

...هر ذره جذب ذره‌ای دیگر می‌شود

...و اجسام عظیمتر کشش بسیار بیشتری دارند

و هر چه نزدیکتر باشید .کشش بیشتر خواهد بود

اما گرانش ذرات برخلاف .گرانش کیوان عمل می‌کند

.یک جنگ ابدی

اگر دوست دارید ...باید اینطور فکر کنید که نزاعی دائمی

بین نیروی گرانشی که این ...ذرات را کنار یکدیگر می‌کشد

...گرانش ذرات حلقه

و گرانش کیوان که سعی .دارد آنها را از هم جدا کند وجود دارد

...گرانش کیوان ذرات را از یکدیگر دور نگه می‌دارد

به خاطر یک قانونی کیهانی .در مورد سرعت اجسام در مدار

...هر چه به کیوان نزدیکتر باشید

.باید برای در مدار ماندن سریعتر حرکت کنید

اگر واقع خیلی سریع حرکت نکنید .به داخل سیاره سقوط می‌کنید

...ذرات حلقه داخلی کیوان

...با سرعت 48000 کیلومتر بر ساعت بیشتر از

.آنهایی که در حلقه خارجی هستند حرکت می‌کنند

حتی اگر یک تکه یک سانتیمتر ...از دیگری نزدیکتر باشد

.تفاوت کوچکی در سرعت خواهد بود

این تفاوت آنقدر زیاد است .که اجازه نمی‌دهد این ذارت کنار یکدیگر بمانند

حتی در فواصل بسیار نزدیک ...ذرات داخلی

...سریعتر از ذرات خارجی حرکت می‌کنند

در طول این مسیرهای مسابقه‌ای ...قوس‌دار کشیده می‌شوند

پس هیچگاه این حلقه‌ها .به یکدیگر نمی‌پیوندند تا جسمی واحد را بوجود آورند

این نزاع مختل‌کننده ذرات ...را در ساختارهای کوچکی گردهم می‌آورد

که از هم دور می‌شوند ...و دوباره گردهم می‌آیند

که میلیونها شاید میلیاردها سال .این روند این حلقه‌ها را حفظ کرده باشد

به نوعی به یکدیگر برخورد می‌کنند ...و یکدیگر را پراکنده می‌کنند

...گرانش بسیار بسیار ضعیف خودشان را

مدام در زمان شکل‌گیری .ساختارهای ناپایدار که زود از بین می‌روند، حس می‌کنند

تمام مجموعه حلقه‌ای .در تعادلی عالی قرار دارد

تعادل گرانشی که ...این حلقه را در این مکان حفظ کرده

...اما حرکت چرخشی سیاره است که

.شکل حیرت‌آور آنها را بوجود می‌آورد

...اینجا به پیتزا فروشی آمده‌ایم

شکل طبیعی یک .جسم چرخان بسیار سریع یک صفحه گرد نازک است

...پس ابتدا با خمیر پیتزا شروع می‌کنیم

.که نمی‌چرخد و تقریبا یک برآمدگی گرد است

زمانی که خمیر پرتاب ...و چرخانده می‌شود

به طور طبیعی مسطح شده .و به سرعت شکل یک صفحه گرد نازک را به خود می‌گیرد

نیروی مرکزگرا ناشی از چرخش .خمیر را مسطح می‌کند

به همین شکل ...حرکت چرخشی سریع

...ذرات حلقه‌های کیوان که در چرخش هستند

...را به شکلی بسیار پایدار درمی‌آورد

که بسیار طولانی عمر کرده‌اند .و یک صفحه گرد نازک هستند

اما اگر این حلقه‌ها آنقدر ...پایدار هستند چرا

دو سال بعد از کشف اولین شکارچی حلقه، "گالیله" ناپدید شده‌اند؟

..در 1610 برای اولین بار حلقه‌ها را مشاهده کرد

...که از میان تلسکوپ اولیه‌اش

.به نظر دوایری می‌رسیدند که در اطراف سیاره هستند

زمانی که دوباره در 1612 .دوباره نگاه کرد دوایر ناپدید شده بودند

گالیله" گیج شده بود" ...اما پاسخ به این معما

.برای اخترشناسان نوین مشخص است

...گالیله" این برآمدگی را در سال دوم مشاهده نکرده بود"

به این خاطر که در آن زمان ...حلقه‌های کیوان تقریبا در آستانه خط دید او قرار داشتند

.و بنابراین دیده نمی‌شدند

...دید آستانه‌ای دوبار

در هر 30 سال که .کیوان بدور خورشید بچرخد روی می‌دهد

زاویه‌ای که حلقه‌ها ...دیده می‌شوند مدام در حال تغییر است

.به این خاطر که سیاره خودش انحرافی 27 درجه دارد

...پس این کیوان است

و با انحرافی 27 درجه .در برابر من قرار دارد

.می‌توانم از بالا حلقه‌ها را ببینم

...کیوان حرکت می‌کند، و حالا اینجاست

و می‌توانم این حلقه‌ها را .به عنوان یک خط متسقیم و نازک ببینم

...بعد از آن به طرف دیگر حرکت می‌کند

.و می‌توانید حلقه را از زیر ببینید

"در حالی که معمای "گالیله ...به سرعت توسط شکارچیان حلقه بعدی حل شد

...یکی از مهمترین سوالات در مورد کیوان

.امروز به شدت مورد بحث است

حلقه‌ها از کجا آمده‌اند؟

در واقع این پرسش ...مهمترین در حوزه علم حلقه‌هاست

.منبع حلقه‌های کیوان

.دو نظریه در این زمینه باهم در رقابتند

یکی می‌گوید که حلقه‌ها ...درست بعد از بوجود آمدن کیوان

.در 4.5 میلیارد سال پیش شکل گرفته‌اند

...آنها باقیمانده صفحه چرخان موادی هستند

.که به سیاره تبدیل شده‌اند

...دومین نظریه سن آنها را 100 میلیون سال تعیین می‌کنند

.یعنی به تازگی بوجود آمده‌اند

اگر دایناسورها تلسکوپ داشتند ...و به کیوان نگاه می‌کردند

.شاید مجموعه‌ای از حلقه‌ها در آنجا نمی‌بود

.شاید بسیار جدیدتر باشند

...اما ما خوش شانس هستیم

...که این حلقه‌ها در زمانی وجود دارند

.که ما فناوری لازم برای کاوش را در اختیار داریم

این عقیده وجود دارد که .حلقه‌ها بوسیله یک رویداد برخوردی مهیب شکل گرفته‌اند

...اما برخوردی مهیب بین یک ماه و یک سیارک بوده

یا یک نیروی نامرئی که یک ماه را به چندین میلیارد تکه تقسیم کرده؟

...آنها یکی از حیرت‌آورترین ساختارها

...در منظومه خورشیدی هستند

که از 22 زمین پهن‌تر هستند .در حالی که تنها 9 متر ضخامت دارند

...اما بزرگترین رازی که شکارچیان حلقه با آنها روبه‌رو هستند

.این است که چگونه حلقه‌ها آنجا وجود دارند

بسیاری عقیده دارند که حلقه‌ها ...زمانی متولد شدند که یکی از ماه‌های کیوان

...به میلیونها و یا شاید به میلیاردها تکه تقسیم شد

توسط نیروی قدرتمندی که .اثر جزرومدی نامیده می‌شود

...اثر جزرومدی یک اندرکنش گرانشی است

.که یک طرف جسم بیشتر از طرف دیگر کشیده می‌شود

اگر یک جسم بزرگ و پرجرم داشته باشم ...که به این شانه نزدیکتر باشد

کشش بیشتری به این شانه .نسبت به دیگری که دورتر است، وارد می‌کند

.و می‌تواند مرا از هم بپاشاند