The Predator

PREDATORUL

Picket Unu, recepţie. Vezi ostaticii?

Încă nu.

Pe 20 de dolari că nu apar.

Tâmpiţilor, puneţi pariuri

pe executarea ostaticilor de către un cartel al drogurilor?

- Sigur că da. - Asta era ideea.

Verificam doar. Mă bag şi eu cu 20.

Văd doi ostatici.

Nu avem vânturi transversale.

Nu mai aştept. 10-50, terminat.

Bluebill Doi, mă auzi?

Terminat.

Fir-ar să fie!

Dupree, Iisuse!

Unde e Haines?

Nu ştiu. Staţiile nu mai merg.

Dă-mi rucsacul.

Sunt dovezi.

Nimeni n-o să creadă povestea asta.

Ce naiba e asta, căpitane?

Nu e de competenţa noastră.

Haines! Răspunde, terminat.

Haines, răspunde, fir-ar să fie. Terminat!

Domnule?

Ce naiba e asta, căpitane?

Staţiile nu mai merg.

Haines?

Foc!

Domnilor, nu uitaţi.

Sunt mari, sunt rapizi şi distracţia lor e să vă facă bucăţi.

Porniţi!

Atenţie! Haide!

Vreau pasagerul şi naveta. Dacă nu e de pe planeta asta...

- Îl vreţi. - ...îl vreau.

Am nevoie de ajutor.

Şi am bani.

DE CE AŞ AJUTA UN OM ÎNARMAT?

Bine.

Vreau să trimiţi asta prin poştă.

O trimiţi la adresa asta.

Trimite ce e în rucsac, nu rucsacul.

Repede! Du-te!

Bine.

La o parte!

A fost atât de tare!

Aşa e.

ŞCOALA GIMNAZIALĂ LAWRENCE A. GORDON

Pa, mamă!

- Fă-o! - Nu, fă-o tu.

Bine.

Fă-o!

ALARMĂ DE INCENDIU

Rahat!

Ia te uită!

EJ, ţi-e foame?

Aş mânca un nas-burger.

Sună delicios!

Un nas-burger mare şi bun.

Da.

Ce naiba faci?

E dus cu pluta.

Bine.

AM FĂCUT CURAT O ORĂ ŞI JUMĂTATE... DACĂ FACI MIZERIE, TE TAI. mama

Salut!

Quinn McKenna locuieşte aici?

Trebuia să achite demult chiria la căsuţa poştală.

Ministerul Apărării.

Lucrează pentru guvern, nu?

MOS-1-1-B-3-V-W-3.

Indicativ militar.

Omoară oameni...

pentru ca tu să poţi fi poştaş.

UNIVERSITATEA JOHNS HOPKINS, MARYLAND

Dr. Brackett?

Am auzit că vă place să priviţi stelele.

Oamenii mei o să aibă grijă de câinele dv. Veniţi cu mine!

AGENŢIA CENTRALĂ DE INFORMAŢII SECRET

La ce mă uit?

E exact ce credeţi că e.

Au mai fost aici. În '87 şi în '97.

În ultimul timp au început să vină tot mai des.

Rory, am ajuns acasă! Ţi-am luat ceva.

Bună!

Ţi-ai făcut vreo temă?

Le-am făcut pe toate.

Bine.

Ţi-am luat două variante.

Avem...

pirat...

sau Frankenstein.

Frankenstein, cel cu pielea verde?

A aruncat o fată în apă, să vadă dacă pluteşte.

Nu. Bine.

Piratul să fie! Da?

E o prostie.

Tot...

Tot o să se vadă.

Ce anume?

Că sunt eu.

Departamentul Veteranilor

Ai spus cândva: ”Am căzut din pântecele mamei,

”am ajuns pe podea

”şi am început să mă târăsc prin teritoriul inamic către mormânt.”

Da, cam aşa ceva.

- Bestial! - E destul de morbid.

E sumbru.

Ce-i cu poligraful? Credeam că e o evaluare psihologică.

Trebuie să ştim dacă prezinţi un pericol.

Sunt lunetist.

Nu asta e şi ideea, să prezint un pericol?

Îţi petreci mai tot timpul prin ţară,

departe de soţia şi fiul tău?

Înţeleg.

S-a întâmplat ceva în Mexic, nimeni nu vrea martori.

Poftim?

Nu vrei să afli dacă sunt nebun.

Vrei să te asiguri că mă poţi declara nebun.

Te simţi tras pe sfoară?

Văd sfoara pe care mă trageţi!

Nu văd nicio sfoară, vreau să fie clar.

Te simţi străin pe propria planetă, nu, căpitane?

Extraterestru?

Asta voiai să auzi.

Acum primesc un fursec?

A văzut ceva.

- Clar. - Da.

Dacă mă mai împingi o dată, îţi rup gâtul.

Am spus-o cu voce tare?

McKenna.

Ultimul.

Mulţumesc pentru amabilitate.

Da?

E totul în regulă acolo?

Nu-ţi face griji pentru el. Are sindromul Tourette.

- Nu se controlează. - Să ţi-o trag, Coyle!

Te obişnuieşti.

SPITALUL VETERANILOR

Bine ai venit în Grupul Doi!

Ce-i asta?

Un fel de unitate?

Nu, e un grup. Grupul Doi.

Terapie de grup, sala doi.

- McKenna. - Nebraska Williams.

E numele tău adevărat?

Nu, e Gaylord.

- E mai bine că l-ai schimbat. - Aşa zic şi eu.

Unde ai luptat?

În operaţiunea Enduring Freedom din '03.

M-am dus pentru talibani, am rămas pentru opiu.

El e Coyle. A tras în camarazi.

S-a rătăcit şi a tras într-un vehicul propriu.

Acum spune bancuri.

El e Lynch.

A aruncat în aer jumătate de munte în Mosul şi a fost decorat.

Entropia e specialitatea mea.

Lucrurile au tendinţa să se destrame,

eu le ajut.

Aşa.

- Salut! - Salut! Nu face asta.

Nu!

El e Nettles.

Bine, sunt Nettles.

A fost în trei stagii ca pilot de elicopter.

Iubeşte Biblia. Netty?

Vine apocalipsa?

N-ai decât să râzi.

Când o să stai drept în faţa Creatorului...

Eu stau mereu drept înainte să o fac.

Dumnezeu face oameni de rahat.

Da.

De ce crezi că se războiesc oamenii?

De ce ne războim, Bax?

Spune, Baxley!

Pentru că băga-mi-aş scula!

- Pentru că ne băgăm scula? - Ne băgăm sculele.

Pentru că ne băgăm sculele. Ne supărăm.

Tu cum ai ajuns în mizeria asta?

Am împuşcat un comandant.

Aveai vreun motiv anume?

Era un dobitoc.

PROIECTUL STARGAZER

Capul jos!

Pune-ţi asta!

Ţi se pare ţie? Sau camera asta bântuită se înalţă?

O să faci gluma asta mereu?

Atenţie!

Şedinţa GRC s-a mutat în secţiunea 3, sala A.

Ai ajuns!

Bine ai venit! Sunt Sean Keyes.

Am auzit că eşti expertă în biologie evolutivă.

Iartă-mă, pot să...

Asta e...

Dumnezeule!

Sfinte Sisoe!

E tehnologie extraterestră.

Asta m-ai adus să văd?

Da.

Pot să văd asta? Pot să pun mâna pe ea?

Doctore!