Thirty-Nine (서른, 아홉)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

Ήμουν τρελή Πραγματικά τρελή

Σε μίσησα τόσο που σε άφησα να φύγεις

Η αγάπη μας τελείωσε τόσο εύκολα

Ήξερα ότι δεν θα επιστρέψεις

Ήμουν τρελή Πραγματικά τρελή

Δεν νοιάζομαι για εσένα

Με άφησες

Άφησες πίσω Μόνο μια μικρή ανάμνηση

Έλα τώρα!

Έλα!

Με τρελαίνεις.

Ούτε τραγουδάς καλά ούτε χορεύεις.

Έλα, Τζου-χι. Δείξε ανωτερότητα.

Κοίτα πόσο έχει γεράσει μετά την Ιατρική.

Ακόμα και τώρα θα έβγαινα Μις Υφήλιος.

"ΠΕΡΙ ΕΡΩΤΑ" ΤΣΟΪ ΜΠΕΚ-ΧΟ

Έλα. Πάλι;

Γιατί όλο μας χαλάει τη διασκέδαση;

Το δικό μου τραγούδι δεν ήταν καλύτερο για την αποφοίτησή της;

-Μια… -Μια βροχερή μέρα

Πάψε!

-Κάθομαι σε μια παλιά καφετέρια -Τι πρόβλημα έχεις; Να πάρει.

-Πίνω ένα ποτήρι ουίσκι από καμπανούλες -Να πάρει.

-Και ακούω το σαξόφωνο -Και ακούω το σαξόφωνο

-Μπορεί… -Μπορεί να είμαι μεγάλη πια

Να έχω συνηθίσει στον πόνο

Αλλά ένα κομμάτι μου νιώθει άδειο

-Είναι αυτό -Είναι αυτό

-Για τον χαμένο μου έρωτα -Για τον χαμένο μου έρωτα

ΠΕΡΙ ΕΡΩΤΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Μπορούμε να μιλήσουμε

για τη μέρα που υιοθετήθηκα;

Φυσικά. Κι εγώ θέλω να μάθω.

Με υιοθέτησαν και με έδιωξαν δύο φορές.

Θεέ μου. Δεν τους άρεσες;

Ήμουν αγχωμένη και φοβόμουν

τα πάντα.

Κι εκείνη την περίοδο

η αδερφή μου κι οι γονείς μου επισκέφτηκαν το Κέντρο Φροντίδας Παιδιών

για να εργαστούν εθελοντικά.

Δεν ξέρω γιατί,

αλλά έδειχναν ευτυχισμένοι.

Αλήθεια;

Χαιρόμουν όταν τους έβλεπα

τα πρωινά που μας επισκέπτονταν.

Και έκλαιγα

κάθε φορά που έφευγαν,

επειδή ήθελα να πάω μαζί τους.

Και μια κρύα μέρα,

η αδερφή μου μου έδωσε ένα ζευγάρι γάντια κι είπε να τα φορέσω και να πάω μαζί τους.

Πάμε στο σπίτι μου.

Να ζήσουμε μαζί.

Εκείνη τη μέρα

ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα…

στη ζωή μου.

Κυρία Λι Γκέονγκ-σουκ.

-Πώς με είπες; -Κυρία Λι Γκέονγκ-σουκ.

Γιατί έστειλες αυτόν που χρωστάς στην κλινική μου, κυρία Λι;

Τι;

Το θεώρησες άδικο;

Δεν ήσουν ποτέ στη ζωή μου.

Είσαι αρκετά μεγάλη

για να ξέρεις ότι η ζωή δεν είναι όλη ρόδινη.

Όλοι έχουν παρελθόν.

Όσο μεγαλώνω συνειδητοποιώ

ότι όσο δύσκολη κι αν είναι η ζωή,

και ασχέτως του παρελθόντος,

δεν πρέπει ποτέ

να εγκαταλείπεις το παιδί σου.

Λοιπόν;

Μην τολμήσεις

να επικοινωνήσεις μ' εμένα ή με τους δικούς μου ξανά.

Η μητρική αγάπη…

Μη μου στέλνεις τους πιστωτές σου.

Σπούδασα και άνοιξα την κλινική χάρη στους γονείς μου.

Δεν ήξερα ότι είσαι έτσι.

Πάντα τόσο άκαρδη ήσουν;

Δεν το θεωρώ σκληρό αυτό μετά απ' τη ζωή

που με άφησες να ζήσω.

"Μητρική αγάπη";

Κράτα τη για τον εαυτό σου.

Αν έχεις, δηλαδή.

Οι θετοί μου γονείς

είναι οι μόνοι γονείς που έχω.

Ο κόσμος λέει

ότι ένα παιδί πρέπει να ευγνωμονεί

τους βιολογικούς του γονείς, όποιοι κι αν είναι αυτοί.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Ευγνωμονώ μόνο τους ανθρώπους

που με υιοθέτησαν και με μεγάλωσαν σαν παιδί τους.

Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ

κι ελπίζω να τα θυμάσαι αυτά τα λόγια.

Να προσέχεις.

Θα περάσει κι αυτό.

Σαν τον άνεμο.

-Ναι; -Την είδες;

Ναι.

Έπρεπε να έρθω μαζί σου.

Το σκέφτομαι όλη μέρα.

Είσαι καλά;

Έτσι νομίζω. Καλά είμαι.

Είχες πολλή δουλειά;

Είχα λίγη.

Σπάνια πηγαίνω στη δουλειά τελευταία.

Λυπάμαι πολύ.

Αν δεν είχες αλλάξει γνώμη,

θα ήσουν στις ΗΠΑ τώρα.

Τώρα μπορούμε και βρισκόμαστε συνέχεια.

Είμαι ευγνώμων.

Είναι ήσυχα.

Ναι.

Είναι ωραία η βόλτα στο πάρκο με βροχή.

Να βάλω μουσική;

Τι μουσική σου αρέσει;

Δεν ξέρω πολλά.

Εσένα;

Πέρα από τον Ραχμάνινοφ.

Ναι. Μ' αρέσει και το "Περί Έρωτα".

Αυτό το παλιό τραγούδι;

Ναι. Είναι το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα μου.

Το άκουγα μαζί του, ώσπου τελικά μου άρεσε.

Θες να το ακούσουμε;

Δεν πειράζει. Ας ακούσουμε τα δικά σου.

Να δω τι άκουσα πρόσφατα.

Τι λες γι' αυτό;

Ωραίο είναι.

Με τη βροχή είναι ακόμα καλύτερο.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΝΗΜΗΣ ΧΕΣΟΛ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΝΗΜΗΣ ΧΕΣΟΛ

ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΕΦΡΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΣΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ

Θέλεις κάτι; Πρέπει να πεινάς.

Δεν θέλω. Λίγο νερό θέλω μόνο.

Είδες τη σύμβαση;

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να προετοιμαστώ όσο έχω χρόνο.

Πώς είναι καλό αυτό;

Δεν εννοούσα αυτό.

Εσύ κι ο μπαμπάς θα είστε συντετριμμένοι…

Γι' αυτό πέρασες έτσι

τον πολύτιμο χρόνο σου;

Δεν ήθελα

να σας το φορτώσω και αυτό.

Αντί να ψάχνεις τρόπο να ζήσεις περισσότερο

διάλεξες τεφροφυλάκιο;

Τώρα έπρεπε να το κάνεις αυτό;

Συγγνώμη.

-Κάνε τη θεραπεία. -Μαμά.

-Πήγαινε να την κάνεις. -Μαμά!

Αν κάνω τη θεραπεία,

δεν θα έχω ενέργεια ούτε να τσακωθούμε.

Θα είμαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

Με ποιον πήγες;

Στο τεφροφυλάκιο;

Με τα κορίτσια.

Γύρισα.

-Γεια σου. -Από πού έρχεσαι;

Συνάντησα έναν φίλο.

Παντρεύεται ο γιος του Τζέονγκ-παλ.

-Μάλιστα. -Πολύ ωραία.

Ανησυχούσαν γι' αυτόν.

Η κοπέλα είναι έγκυος.

Θεέ μου.

Φάγατε μεσημεριανό;

Ναι, φάγαμε μαζί.

Βιάζονται για τον γάμο;

-Είναι πέντε μηνών έγκυος. -Θεέ μου.

ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΕΦΡΟΦΥΛΑΚΙΟΥ

Διάβασέ την προσεκτικά.

Μπορεί να ρωτήσει η μάνα μου.

Πρέπει να έκλαψε πολύ.

Νομίζω πως έκλαιγε έξω.

Τα μάτια της ήταν κόκκινα.

Ήταν ανάγκη να σε καταλάβει;

Αυτό ήταν προτεραιότητα τώρα;

Τα ίδια μ' εκείνη λες.

Φυσικά και δεν ήθελα αυτό.

Αλλά είπα να το κάνω εγώ.

Μα γιατί; Γιατί το σκέφτηκες αυτό;

Πρέπει να κάνεις μόνο θετικά πράγματα.

Μη με πρήζεις. Κουράζομαι που σε ακούω.

Έλυσες ήρεμα το θέμα;

Τι εννοεί;

Πήγα και την είδα.

Της είπα να μην τηλεφωνήσει ξανά σ' εμένα ή στους δικούς μου.

Και μετά; Τι είπε;

Δεν θυμάμαι.

Τη βομβάρδισα με σκληρά λόγια και έφυγα.

Μπράβο. Καλά έκανες.

Μπορεί να τιμωρηθώ γι' αυτό.

Ανοησίες.

Αν αυτό τιμωρούνταν, όλοι θα πήγαιναν στην κόλαση.

Απλώς στάθηκες στο ύψος σου.

Είσαι αντικειμενική με τα θέματα των άλλων,

αλλά καθόλου με τα δική σου.

Αλήθεια ήθελες να ραγίσεις έτσι την καρδιά της μητέρας σου;

Αν εμείς έχουμε στεναχωρηθεί τόσο, φαντάσου εκείνη.

Κοίτα. Άρχισε πάλι.