Elementary

응, 딸기 크림치즈 샀어

두 통이야

임신부 말은 잘 들어야지

이따 봐

에밀리, 뛰어!

조심해! 네가 잡아!

얘들아!

잃어버린 거 없니?

저희 거 아니에요

저희 공은 저기 있어요

가드너 씨, 너무하잖아요

비서 분한테 제가 왔다고 전해 달랬더니

옥상에 올라와 계세요?

서운하네요

뭡니까?

뭐 하는 거예요?

이 경치를 혼자 보려고요?

가까이 오면 뛰어내릴 겁니다

밑에 있는 사람이 다칠 염려만 없으면 나도 안 말려요

당신은 어차피 살인자니까

내가 범인인 걸 언제 알았어요?

며칠 전에요

계속 찾아와서 티를 냈죠

난 이런 거 말고 자백을 바란 거예요

야니스를 죽이고 싶진 않았어요

그를 아꼈어요

내 아내도 그가 소개해 줬다고요

- 지금... - 조용!

- 놈이 또 공격을 했어요 - 누가요?

벤슨허스트 폭파범이요

기억나요? 연쇄 폭파범이요

아무 데나 사제 폭발물을 설치하길 좋아하죠

2010년에 악명을 떨치다 사라져 버린 뒤로

6년 동안 아무 소식이 없더니

수 주 전에 푸드 코트에서 폭발물을 터뜨려

십 대 애들을 불구로 만들었어요

그자가 방금 사람을 죽였어요

갑시다

난 아무데도 안 가요

그쪽 말고요

오래도 걸리네요

가장자리에서 좀 떨어뜨려 놔야죠

표백제와 염화 칼륨으로 만든 수제 폭발물 같아

벤슨허스트 폭파범의 대표 레시피네요

아직도 염소 냄새가 나요

축구공 안에 숨겨져 있었어

피해자 톰 올리어리가 공을 주웠을 때 폭발했지

폭탄 처리반에서는 수류탄의 두 배 위력으로 추산해요

올리어리는 사망하고 다섯 명이 파편에 부상을 입었죠

기폭 장치가 휴대용 무전기였으니

범인이 근처에서 보고 있었을 겁니다

병적인 파괴 충동을 지닌 자가 자기 소행을 보려고 하는 게

드문 일은 아니에요

벤슨허스트 폭파범의 귀환이 플러싱의 폭발 두 건인 게 이상하죠

언론에서 새 별명을 지어 줘야 하겠군

시청 사람들이야 다녀오겠네

- 왜 그래요? - 별거 아닐지도 몰라요

이봐요!

저기요!

- 이봐요! - 조심해요

이봐! 뭐야!

미쳤어?

"엘리멘트리 시즌 5 제1화"

경찰 일이라 좀 계셔야 해요

어떻게 된 거예요?

수상한 남자를 쫓아가다 놓쳤어요

맞았어요?

아뇨, 차에 치였어요 그래서 놓쳤죠

- 이게 그 차예요? - 이 차는 원래 여기 있었어요

도망친 남자가 폭파범 같아요?

도망친 거 자체가 수상하죠

이 남자가 날 못 가게 해요 경찰이니 해결해 봐요

알았어요

쫓던 남자도 아니고 이 차에 치인 것도 아니면

이분을 왜 붙잡고 있어요?

도망친 남자가 저기에 손을 댔어요

그자가 폭파범이라면 지문을 확보하는 거잖아요

이제 몽타주 화가예요?

몽타주 화가는 타인의 기억에 의지하지만

난 직접 기억하죠

후드 티와 모자, 선글라스가 정체를 숨기는 데

도움이 된다는 것만 보여주는 그림이지만요

지문이 등록돼 있으면 누군지 나올 거예요

등록돼 있으면요 그 양육자는 누구예요?

이 '양육자'는 지아 카루소예요

첫 중독 치료 고객 중 한 명이었죠

다음 주에 10주년 칩을 받는다고 이메일이 왔어요

예쁜 딸들을 보러 오라네요

그러고 보니 조안도 기념일이 다가오네요

탐정이 되기로 한 지 5년이 돼 가잖아요

케이크 사 주게요?

- 여전히 만족해요? - 케이크요?

우리 직업이요

그건 왜 물어요?

4년 9개월 16일 동안 탐정이었잖아요

그래서요?

4년 11개월 23일 동안 회복 동반자였고요

다시 묻는데, 그래서요?

이게 조안의 세 번째 직업이에요

개인적 이유로 의사 일을 관뒀고

더 나은 일을 만나서 회복 동반자 일을 관뒀죠

방랑벽이 가라앉았는지 묻기에 적당한 때 같은데요

맞는 말이에요

인생은 짧은데 난 아직 건설 노동자나

바이커, 인디언 추장도 못 해 봤어요

빌리지 피플 의상 얘기인 거 모를 줄 알겠지만

나도 알아요

지문이 등록돼 있었네요 신원이 확인됐어요

네이선 리조예요

할 말이 없네요

도시 전역에서 택시를 타는데 며칠 전에 남긴 지문일 수도 있죠

문제는 며칠 전이 아니라 오늘 아침입니다

플러싱의 폭발물이 오전 8시 15분 직후에 터졌어요

집에서 일하고 있었어요

점심 이후까지 나가지 않았습니다

좋은 알리바이는 아니네요

잘못한 것도 없는데 알리바이가 왜 필요하죠?

벤슨허스트 폭파범의 공격 날짜와 위치가 표시된 지도입니다

2010년의 공격들이 붉은색으로 적혀 있고

2016년의 두 건이 녹색으로 적혀 있죠

오늘 폭파 건에 대해서는 빈약한 알리바이를 대셨지만

다른 때에 어디 계셨는지도 알려주셔야겠습니다

대부분 6년 전 일인데 알 리가 없잖아요

그게 수상해 보일 수 있다는 건 아시죠?

수년 전 일을 바로 기억할 수 없다는 건 압니다

2010년 4월 2일 화요일 오전 10시 40분에 어디 계셨어요?

런던 화이트 채플 갤러리의 신인상파 전시회에 있었습니다

4분 뒤에 화장실에 갔고요

난 개발업자예요

내 일의 90퍼센트가 도시의 건설 현장을 돌아다니는 겁니다

커피를 다 마시기도 전에 일정이 꼬이는 날이 많아요

2010년 일정표를 찾는다 해도 정확할 수가 없다고요

그럼 리조 씨가 어디 있었는지 아는 날 얘기를 해 봅시다

2010년 9월 20일

택시 타는 습관을 들이기 전에

술집에서 나와 차를 몰고 집으로 가다

보행자를 치어 죽였죠

혈중알코올농도가 0.13이었고

2급 차량 살인으로 체포돼

4년 형을 받고 그레이트 메도 교도소에 수감됐습니다

덕분에 지문 검색 시스템에 당신 지문이 등록됐죠

수감 기간 동안 뉴욕에서 폭발물 공격이 한 건도 없다가

당신이 2015년 7월에 출소하고

13개월 뒤, 벤슨허스트 폭파범이 활동을 재개했어요

- 누가 봐도 이상하죠 - 아닌데요

난 아무 짓도 하지 않았거든요

뭘 폭파한 적도 없고

범죄 현장에서 달아난 적도 없습니다

날 기소할 게 아니면 집에 보내 주세요

이쪽입니다

아침에 본 사람이 확실해요?

- 날 못 믿어요? - 차에 치였잖아요

보닛 위로 굴렀어요

그럼 마커스랑 저 사람 집에 가야겠네요

- 같이 안 가요? - 만나 볼 사람이 있어요

미치광이 폭파범보다 흥미로운 사람이요?

그에 대한 정보를 줄 수도 있는 사람이에요

리조가 오기 전에 파일을 살펴봤는데

내가 아는 사람이 그를 알 것 같아요

발 고정하고 움직여

흉악범

못 들은 척하지 말고 침통 비워야지

대단한 직업이야

남의 피랑 침을 치우고 변기나 뚫고

감옥이 낫겠다 싶은 날도 있을걸

기다려

- 더럽게 - 네 거야

왜 그래, 흉악범

덤벼들게?

그럼 가석방 의무 위반인가?

그럴 줄 알았지

엄청 거슬리나 봐

비누 떨어뜨리지 말라고 하는 거야?

여기 샤워실에서는 그런 일 없거든

신웰?

저 기억해요?

어떻게 잊겠어요?

반갑네요, 의사 선생님

이제 그냥 조안이에요

의사 관둔 지 좀 됐어요

지금은 경찰에 자문해요 파트너랑 같이요

- 의학에 관한 거요? - 뭐든지요

- 얘기가 길어요 - 그렇겠죠

같이 복역했던 사람에 대해 물을 게 있어요

네이선 리조라고

파일을 보니 교도소 식당에서 같이 일했더군요

기억나요

- 친했나요? - 왜요?

아침에 플러싱의 공원에서 폭발이 있었는데

그 사람이 용의자예요

그가 뉴스에 나온 폭파범이라고요?

- 서로 얼마나 잘 알았어요? - 별로요

그자가 벤슨허스트 폭파범에 대해 얘기한 적도 없어요?

- 나한테는 안 했어요 - 알겠어요

나온 지 몇 주 됐죠?

어때요?

보호 관찰 시설에 살면서

침통 비우는 일로 밥벌이를 하지만

죽었을 수도 있으니...

선생님이 제일 잘 알잖아요