Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

الو؟

!من بک سونگ هون ام از بخش جنایی اداره ماپو

شما جی هه مین هستین؟

...بله، چه کمکی میتونم؟

...برای پرونده جی سو جون تماس میگیرم

...وقتی جی سو جون فوت کرد

!یه نفر شاهد مظنون بوده

شاهد کیه؟

مردی به اسم کیم شین وو

!توی دبیرستان همکلاسی جی سو جون بوده

من عکسایی که از جی سو جون مونده بود رو سوزاندم !و به گذشته برگشتم

کجا میری؟- میرم دستشویی.. زودی برمیگردم-

چرا کیفش رو میبره دستشویی؟

چطور میتونی به گذشته برگردی؟

با عکس- عکس؟-

من عکسایی که سو جون با دوربینش گرفته رو نگه داشتم

...وقتی عکسا رو میسوزونم، میتونم به گذشته و !همون روزی برم که اون عکس گرفته شده

عکس؟

کجا میریم؟- شرکتش-

!گفت برمیگرده اونجا

...ها رین، تو

عکس؟

ببخشید که دیر کردم

!لطفا زودتر درو برام باز کنین

!لطفا اول کارت شناساییتو نرو بهم نشون بدین

چی شد؟ واقعا خودتی؟

یا چی؟

کس دیگه ای میتونه باشه؟

!ولی صورتتون کاملا متفاوته ها

!جراحی پلاستیک کردم

واقعا اینکارو کردی؟- چقدر طول میکشه؟-

خیلی زود.. سریع بازش میکنم سریع

کدوم عکسان خب؟

:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..

= تولد غم انگیز =

قسمت 10 = اگه یه بدبختی بزرگ نصیبمون بشه=

افسر چیزی فهمیدین؟- چی؟-

کیم شین وو.. به جنایتش اعتراف کرد؟

کیم شین وو کیه؟- نظری ندارم-

!نمیتونی اینجا بمونی. لطفا دیگه برو

مگه شما نبردینش؟

مگه شما خودتون اون مردی رو که زولتیل میدزدید، نگرفتین؟

!ما کسی رو نگرفتیم

شما به اینجا چیزی گزارش دادین؟

نه

...من و اون سونگ فقط

ما هیچ گزارشی دریافت نکردیم

!برو بیرون و ای موضوع رو گزارش کن

سانگ سو- بله؟-

به این خانوم راه رو نشون بده- باشه چشم-

!افسر افسر

!دنبالم بیاین

...اون سونگ

...افسر چو یهویی عجیب رفتار کرد

!یه چیز عجیبی گفت

بیخیال. الان دفترتی؟

تونستی بیای؟

!چی میگی تو؟ من خونه ام

خونه؟

مگه تو نرفتی دنبال یه کاری؟

چه خبره یهویی؟

رفتی کلانتری؟

مگه ما بخاطر کیم شین وو با هم نیومدیم؟

کیم شین وو؟ کیم شین وو دیگه کیه؟

احتمالا اون همکلاسیمو میگی که توی دبیرستان فوت کرد؟

چی؟

منظورت همونه که همکلاسی من و جی سو جون بود دیگه؟

نه یه لحظه واستا صبر کن

یعنی واقعا مُرده؟

...آره، وقتی کلاس 11 ام بود یادت نمیاد؟

چی شد؟ اون دیگه کیه؟

!رگ دستش رو زده

کی؟- کیم شین وو-

کیم شین وو مرده.. پس سو جون چی؟

جی سو جون

هنوزم شماره ای نیست

یعنی کس دیگه ای جی سو جون رو کشته

!و خودم نفهمیدم ولی گذشته تغییر کرده

...یعنی ممکنه که

!کلا 3 تا عکس باقی مونده بود

اولیش توی دفترچه اس

دومیش توی قاب عکسه

...آخریشم

!توی کیف قایم شده بود

چرا نیستش؟

!یکی از عکسا گم شده

!یکی عکس رو دزدیده و سوزوندتش

یعنی کی بوده؟

بعد از اینکه همه چیز و به اون سونگ گفتم احساس راحتی میکنم

چجوری میتونی برگردی گذشته؟

با عکس

من عکسایی که سو جون با دوربینش گرفته رو نگه داشتم

...وقتی عکسا رو میسوزونم، میتونم به گذشته و !همون روزی برم که اون عکس گرفته شده

نه، امکان نداره که کار اون سونگ باشه

پس کی دیگه میتونه باشه؟

!سو جین رو تو کافه هه مین اونی دیدم

با استفاده از عکسی که سو جون جا گذاشته بود رفتم گذشته

فعلا از آخرین جایی که رفته بودم شروع میکنم

!هه مین اونی

ببخشید، اونی

!تعطیلم کردی

اشکال نداره، راحت باش

انگار برات خیلی مهمه

آره، همینطوره

اثری از یه چیز سوخته شده توی دستشویی ندیدی؟

چیز سوخته شده؟

هیچی

راحت باش وقتی کارت تموم شد بیا بیرون

من بیرون منتظرت میمونم

!اینجا نیست

راستی

...این جاش گذاشته بودی

ممنون، اونی

از بس سرم شلوغ بود، حواسم سرجاش نبود

کاملا درک میکنم

!ها رین اگه فردا چیزی پیدا کردم، فورا بهت خبر میدم

ممنون، اونی

دیگه برگرد خونه

توی راه برگشت مراقب خودت باش - حتما -

هه مین اونیه؟

نه، بدون مدرک نمیشه سریع نتیجه گیری کنم

پرونده خودشکی مدرسه سو رین 2011

دبیرستان معروف" از هم پاشید؟" شاید قتل باشه، ولی هیچ مظنونی پیدا نشد

دبیرستان معروف" از هم پاشید؟" شاید قتل باشه، ولی هیچ مظنونی پیدا نشد

پس ممکنه کیم شین وو خودشو نکشته باشه؟

نکات مهم: اثری از "زخم تردید" که توی موارد خودکشی دید میشه یافت نشد

!اونم دقیقا رگ دستشو زده بود

...اگه کسی که سو جون رو کشته کیم شین وو رو هم کشته باشه

!باید ردی به جا گذاشته باشه

نهم ژوئن

!فردای روزی که کیم شین وو مرد

!اوه ها رین

...روزِ قبل اینکه

تصمیم گرفتیم باهم بریم چرا در رفتی؟