Dash & Lily - First Season

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tưởng tượng thế này.

Bạn ở hiệu sách yêu thích

xem lướt kệ sách nơi có các cuốn sách yêu thích của bạn và ở đó…

giữa những gáy sách quen thuộc là một cuốn sổ đỏ.

Hãy tưởng tượng bạn ở New York vào Giáng Sinh.

Quanh bạn là mọi người…

NHÀ HÁT RADIO CITY

… là triển vọng,

và niềm hy vọng rằng có một người dành cho bạn ở đâu đó trong thành phố.

Bạn chỉ cần phải tìm thôi.

Bạn làm điều đó thế nào?

Tất cả phụ thuộc vào việc bạn là kiểu người thế nào.

TÀU ĐIỆN NGẦM UNION SQUARE

NGÀY 17 THÁNG 12

Đây là thời điểm đáng ghét nhất trong năm.

Sự vui vẻ gượng gạo, đám đông điên cuồng,

mấy kẻ hát mừng Giáng Sinh nốc nhiều rượu đến nỗi quên lời,

và các cặp đôi ngây thơ đến mức

nhầm lẫn tinh thần lễ hội với tâm trạng khi yêu.

Tôi cũng từng phạm sai lầm đó.

Không bao giờ thế nữa.

- Này! - Mừng Giáng Sinh.

Trời ơi, kim tuyến à?

CON Ở VỚI BỐ ỔN CHỨ?

Ngành công nghiệp biểu tượng cảm xúc vẫn chưa tạo biểu tượng

đại diện cho cảm xúc của một kẻ bị người mẹ đã ly hôn bỏ rơi

để bà có thể đón Giáng Sinh ở Hawaii.

Sẽ rất phổ biến ở New York.

Ít ra cũng có người thuộc lời.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RACHEL COHN VÀ DAVID LEVITHAN

Có một nơi ẩn náu để trốn bọn ưa hội hè.

Một số tiệm sách nghĩ họ cần tổ chức lớp học làm bánh

để bán vài quyển của Proust.

Tiệm Strand không thế.

HỎI CHÚNG TÔI QUẦY THÔNG TIN

Này, cuốn này đặt sai kệ.

Gabriel García Márquez nên để kệ G vì García, không phải M của Márquez.

Và đây là tiểu sử, không phải tiểu thuyết. Nên…

Cảm ơn.

Nếu có muốn làm ở đây,

tôi sẽ nhớ vụ này.

Này, cuốn này cũng ở sai chỗ, nên…

Có dám không?

Tôi để lại chút manh mối cho bạn. Nếu muốn, hãy lật sang trang.

Nếu không, hãy để sách lại kệ.

Vậy bạn đã chọn chơi. Một lựa chọn nói lên cá tính của bạn.

Ta bắt đầu chứ?

Thông điệp mã hóa. Bạn có thể giải mã với cuốn sách phù hợp.

Nhưng chỉ khi bạn tìm thấy chúng.

Đầu mối đầu tiên đòi hỏi bạn phải đọc nhiều.

Hãy tìm French pianism.

French pianism là cái quái gì?

Ồ, và nếu bạn cần dùng đến điện thoại, thì đừng chơi chi cho mệt.

French pianism.

Tôi không nói gì hết.

Đây là bàn thông tin.

Anh có bổn phận phải cho tôi biết thông tin mà.

Này, nếu là về việc lúc nãy, tôi xin lỗi. Tôi biết anh không bao giờ xếp lầm kệ.

Tôi chả hiểu. Tôi xử tệ với anh ư? Cho anh sách James Patterson vào Giáng Sinh,

hay anh thích thấy tôi khổ sở.

- Ít ra cho tôi biết khu… - Tôi không được phép.

Tôi hứa với cô ấy sẽ không nói gì liên quan.

Nhưng, vì cậu hỏi, có chút niềm vui nho nhỏ.

Anh nói "cô ấy".

- Đâu có. - Anh có nói.

Anh nói "cô ấy". Một cô gái kiểm tra kiến thức của tôi về tiệm Strand.

Cảm ơn đã giúp.

Tôi đâu có giúp.

Được rồi, Nàng Manh Mối.

Nếu đây là cách cô muốn chơi…

thì chơi luôn.

STRAND SÁCH XẾP DÀI 29 KM

Pianism như trong piano, nhưng ở khu sách âm nhạc không có gì,

trừ khi…

đọc nhiều.

Đó là mật mã.

Trang 88, dòng thứ bảy, từ thứ hai.

Bạn sẽ…

Mình sẽ sao chứ?

Chơi khó hơn chút nào. Nữ hoàng dạ hội khiêu vũ béo phì lẵng lơ.

Rõ là sách tuổi teen, hồng. Tuyệt.

Cuốn kế tiếp không phải một câu chuyện Giáng Sinh

nhưng ông già Noel xuất hiện để phát vũ khí.

Giả sử hồi nhỏ bạn đã đọc rồi, cảnh này có điều gì khiến bạn bận tâm?

Dễ thôi. Sao Thánh Nick đưa dao cho đứa tám tuổi?

Nếu trả lời là ông Noel đưa vũ khí cho trẻ tám tuổi, có thể tiếp tục.

Đầu mối tiếp theo ở trong cuốn phổ biến nhất

ở khu Giới Tính và Tình Dục.

Dash?

Priya.

- Chào. - Tôi đâu biết cậu ở thành phố.

Cô ấy không biết, vì bọn tôi không phải bạn.

Không ai ở thành phố. Mọi người ở Bora Bora…

Ồ phải rồi,

hồi tôi cặp với bạn thân cô ấy, bọn tôi chung mối quan hệ xã hội.

Giờ thì không.

…quà năm nay. Dù gì đó là lý do tôi ở đây.

Tôi tìm quà cho em gái. Nó nghiện thể loại kỳ huyễn.

Ừ, tôi nhớ ở bữa tiệc năm ngoái, con bé thách đấu tay đôi với tôi.

Năm nay thì…

Xin lỗi đã không mời cậu.

Tôi chỉ nghĩ nó sẽ rất kỳ quặc, cậu biết đó, nhưng vì cậu ở thành phố,

cậu nên đến. Đó là đêm vọng Giáng Sinh.

Cảm ơn, nhưng mai tôi đi Thụy Điển với bố.

- Thụy Điển à? - Phải.

Tháng 12 ở đó đẹp lắm. Những đêm dài của Thụy Điển.

Ừ.

Thế thì tệ quá.

Sofia cũng đến.

- Sofia trở lại rồi à? - Ừ, chỉ kỳ nghỉ lễ thôi.

NIỀM VUI CỦA TÌNH DỤC ĐỒNG GIỚI

Có điều gì cô ấy nên biết không?

Bảo cô ấy tôi đang thử điều mới.

Được.

Này, đợi đã, Priya. Đây. Cho em gái cậu.

Tôi có cảm giác con bé sẽ thích. Truyện kỳ huyễn có vũ khí dành cho trẻ em.

Giáng Sinh vui vẻ.

Thực tế là bạn chịu đứng ở Strand với Niềm vui của tình dục đồng giới,

đó là điềm lành cho tương lai ta. Tuy nhiên, có vài quy tắc.

Nếu không phải nam thiếu niên, hãy trả cuốn sổ lại.

Nếu cậu có thể dùng cuốn sách trong tay, tôi hoàn toàn ủng hộ.

Tình yêu rất đa dạng, nhưng nếu cậu không thích con gái,

xin hãy trả cuốn sổ lại kệ.

Và cuối cùng, nếu cậu tiến xa đến thế này, rõ ràng là cậu thông minh,

nhưng tôi muốn biết…

cậu có dũng khí không?

Xin chào.

Xin lỗi vì gián đoạn việc đọc,

nhưng tôi được yêu cầu chia sẻ một đoạn văn buồn thương.

Và xin lỗi Joni Mitchell.

"Sắp đến lễ Giáng Sinh rồi.

Họ chặt cây,

đặt lên những con tuần lộc, hát những bài hát vui vẻ và an bình.

Ước gì tôi có một dòng sông,

để tôi có thể trượt đi xa.

Nhưng tuyết không rơi…"

Có thể cô nghĩ tôi sẽ e sợ.

Nhưng tôi thích bài hát này, nếu cô chọn nó, tức là cô cũng thích nó.

Cô có đây không?

Cô có đến xem tôi có can đảm làm theo không?

"Ước gì tôi có một dòng sông.

Tôi rất khó chiều.

Tôi ích kỷ và buồn bã.

Tôi đã rời đi và mất thứ quý nhất tôi từng có.

Ước gì tôi có một dòng sông…

để trượt đi xa.

Sắp đến lễ Giáng Sinh rồi".

Này.

- Tôi giúp cậu khỏi khốn khổ. - Làm gì vậy?

- Chưa hết bài hát mà. - Có thứ cậu cần rồi.