Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΠΟΥΡΕΟΥΝ ΕΟΥΝΧΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΣΥΖΥΓΟΣ

Γεια.

Τι συμβαίνει;

Αγάπη μου.

Τι συμβαίνει;

Μπορεί να σε σοκάρω, αλλά…

Ο Τζι-χουν…

προέβη σε σεξουαλική επίθεση.

Τι είπες;

Τι έκανε ο Τζι-χουν;

Αγάπη μου, περίμενε…

Στάσου.

Τι εννοείς;

Τι έκανε ο Τζι-χουν;

Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω τι λες.

Αγάπη μου.

H Κιμ Σου-μπιν.

Η Κιμ Σου-μπιν με εκβίασε.

Ισχυρίζεται ότι τη βίασε

και ότι θα το αποκαλύψει.

Θα δώσω συνέντευξη Τύπου…

σε μία ώρα.

Πριν το δημοσιοποιήσει η Κιμ Σου-μπιν.

Όχι, αγάπη μου, δώσε μου λίγο χρόνο πριν τη συνέντευξη Τύπου.

Λυπάμαι.

Όχι, στάσου. Αγάπη μου!

ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

Πρώτα η κυρία Ναμγκούνγκ Σολ,

μετά το συμβάν με την κυρία Κιμ, και τώρα ο γιος του.

Το ένα σεξουαλικό έγκλημα μετά το άλλο.

Το στάδιο μπέιζμπολ Τζαμσίλ χωράει 25.000 άτομα.

Ετησίως καταγγέλλονται 30.000 σεξουαλικά εγκλήματα,

δηλαδή πάνω από 80 τη μέρα.

Είναι συχνό φαινόμενο.

Θα δώσω συνέντευξη Τύπου στις 11 π.μ.

Ο συνδρομητής που καλείτε είναι…

Αγάπη μου, δώσε μου λίγο χρόνο.

Σήκωσε το τηλέφωνό σου.

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να την πάρω. Κιμ Σου-μπιν.

ΚΙΜ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ (ΠΑΛΙΟ)

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο…

Όχι.

ΧΕ-ΤΖΟΥ

ΤΖΟΥΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ

ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

-Κυρία Κιμ. -Γεια σας.

Πού είναι…

Είμαι…

Ο βουλευτής Ναμ Τζουνγκ-ντο

από το Σινγιάνγκ της Σεούλ.

Σήμερα έμαθα

ότι ο γιος μου που πέθανε

πριν έναν μήνα,

είχε κοπέλα πριν πεθάνει…

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

…την οποία κακοποίησε σεξουαλικά.

Γι' αυτό, ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου

στο θύμα και στους πολίτες.

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ

ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΤΟ ΘΥΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Επίσης…

επιτρέψτε μου να σας πω

τις λεπτομέρειες για το νομοσχέδιο που θέλω να προτείνω.

Προτείνω

τροποποίηση του Ποινικού Κώδικα,

ώστε να συνεχίζονται οι έρευνες,

ακόμα κι αν ο δράστης πεθάνει λόγω αυτοκτονίας ή φυσικών αιτίων.

Θα θυμάστε τον Τζι…

Η κυρία Κιμ είναι στο γραφείο.

…που διέρρευσε προσωπικό βίντεο της πρώην κοπέλας του,

ωθώντας τη στην αυτοκτονία.

Όταν εκδόθηκε

το ένταλμα σύλληψής του, αυτοκτόνησε.

Η τροπολογία που προτείνω

θα πάρει το όνομα του θύματος,

της αγαπημένης εγγονής της κυρίας Τσο Γκούι-σουν,

και θα λέγεται

Νόμος Ναμγκούνγκ Σολ.

Σύμφωνα με τον νόμο, όταν πεθαίνει ο δράστης σεξουαλικού εγκλήματος,

η έρευνα δεν μπορεί να συνεχιστεί,

κάτι που στερεί από το θύμα την ευκαιρία να αποκαλύψει την αλήθεια.

Γι' αυτό

προτείνω την τροποποίηση του Ποινικού Κώδικα,

ώστε να συνεχίζονται οι έρευνες,

διατηρώντας το δικαίωμα απαγγελίας κατηγοριών

ακόμα κι αν οι σεξουαλικοί παραβάτες έχουν πεθάνει.

Καλοδιατηρημένος χώρος. Ευχαριστώ που μου τον δείξατε.

Θα σας τηλεφωνήσω.

Θα περιμένω.

-Πάμε. -Εντάξει.

-Ξέρεις… -Ναι;

Το μέρος που σου έλεγα…

Έλα αμέσως στην Εθνοσυνέλευση.

Γεια σας, κύριε.

ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Σου ζήτησα…

Σου ζήτησα να περιμένεις, αγάπη μου.

Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

Πώς μπόρεσες;

Πώς έκανες κάτι τέτοιο

χωρίς να μου το πεις πρώτα;

Η Σου-μπιν μού είπε ότι δεν ήταν έτσι.

Πότε;

Τη ρώτησα τη μέρα που ήρθε στο σπίτι μας.

Όντως σου είπε η Σου-μπιν…

ότι την κακοποίησε ο Τζι-χουν;

Σου το είπε; Πότε;

Ήρθε σήμερα το πρωί

και απείλησε…

να το αποκαλύψει.

Η Τζα-γιανγκ πάει την κυρία Τσο σπίτι.

Θα σπάσουν τα τηλέφωνα σε λίγο…

Παρακαλώ, απαντήστε όπως σας είπα.

-Ναι. -Ναι.

Εμπρός;

-Γεια σας, κύριε. -Γραφείο βουλευτή Ναμ Τζουνγκ-ντο.

Γεια σου, Γέονγκ-σου.

Ήρθε η Κιμ Σου-μπιν το πρωί.

Να αναρτήσω κάτι;

Είπε ότι ο Τζι-χουν τη βίασε κι έμεινε έγκυος.

Ήθελε να το αποκαλύψει.

Δεν είναι λογικό.

Τότε, γιατί να έρθει σ' εμάς; Αποκλείεται.

Και γιατί να το αρνηθεί όταν τη ρώτησα;

Ποιος ξέρει;

Δεν ξέρουμε το παρελθόν της.

Την πιστεύεις;

Πώς;

Την πίστεψες τόσο που έδωσες συνέντευξη Τύπου.

Μου έδειξε τις εξετάσεις της.

Ο γυναικολόγος την παρέπεμψε

σε κέντρο υποστήριξης θυμάτων.

Έχει και αρχεία των συνεδριών της.

Και σκέψου όσα είχε κάνει ο Τζι-χουν.

Δεν είναι παρατραβηγμένο.

Τι σου ζήτησε;

Για να σε εκβίασε, θα ήθελε αντάλλαγμα.

Λεφτά ήταν; Πόσα;

Πενήντα εκατομμύρια γουόν.

Χρειάζομαι 50 εκατομμύρια για να βρω σπίτι.

Αγάπη μου.

Αν μου το έλεγες στο τηλέφωνο,

θα έβρισκα τρόπο να βρω 100 εκατομμύρια, όχι 50.

Γιατί εγώ…

ΜΗ ΣΠΑΤΑΛΑΤΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΜΑΣ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΤΟΝ

ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ

ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ

ΜΑΛΛΟΝ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ

ΝΑ ΣΑΠΙΣΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Κι εγώ δυσκολεύτηκα.

Αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να με εκβιάζει.

Κανένα μυστικό δεν μένει κρυφό.

Όταν έχεις κάνει κάτι κακό, ο καλύτερος τρόπος να απαλλαγείς

είναι να το παραδεχτείς και να ζητήσεις συγχώρεση.

Για τον Τζι-χουν το έκανα.

Γι' αυτό είπα την αλήθεια.

Η μόνη λύση ήταν να πάρουμε προληπτικά μέτρα.

Δείξε κατανόηση.

Προληπτικά μέτρα;

Αυτό είναι όλο;

Δεν χρησιμοποιείς τον Τζι-χουν

για το νομοσχέδιό σου;

Τι;

Δημοσίευσες την ιστορία μου πριν με ρωτήσεις.

Και τώρα τα κανόνισες όλα χωρίς να μου το πεις.

Ήξερες ότι δεν θα το ενέκρινα.

-Αγάπη μου. -Έτσι δεν είναι;

Αν ομολόγησες επειδή σε εκβίαζαν,

γιατί ανέφερες το νομοσχέδιο;

Πότε έφερες την κυρία Τσο;

Χε-τζου.

Δεν είναι έτσι.

Θα εκμεταλλευόμουν τον γιο μου για τα πολιτικά…

Έχασα την εμπιστοσύνη σου χθες.

Εγώ φταίω για όλα.

Θα κατέθετα το νομοσχέδιο σύντομα, εξάλλου.

Αφού θα αποκάλυπτα το έγκλημα του Τζι-χουν,

ήθελα να στρέψω αλλού την προσοχή.

-Δεν έχουμε κανένα σχόλιο, εκτός από… -Δείτε τη δήλωσή μας.

Ο ΝΑΜ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΝΑΜΓΚΟΥΝΓΚ ΣΟΛ

Αν δεν είχα αναφέρει το νομοσχέδιο,

τα ΜΜΕ θα μιλούσαν μόνο για τον Τζι-χουν τώρα.

Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

Ώστε έτσι είναι η πολιτική.

Κάποτε με ρώτησες το εξής.

Μετάνιωσες…

που παντρεύτηκες πολιτικό;

Το μετάνιωσες;

Δεν το μετανιώνω.

Ποτέ.

Αλλά το μετανιώνω τώρα.

Είναι σαν να μη σε ξέρω καθόλου.

Χε-τζου.