The Canterville Ghost

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Oh, apa ini sudah waktunya tidur?

Ikutlah, Tuan Tibbs.

Jangan takut, Tuan Tibbs.

Hanya badai petir konyol.

Oh!

Mungkin tikus, seekor tikus besar. Mungkin musang.

Pasti membuat pintu belakang terbuka.

Oh, apa?

Tuan Monroe,

bagaimana kalau dongeng anak-anak sebelum tidur?

Babi kecil ini pergi ke pasar.

Babi kecil ini tinggal di rumah.

Babi kecil ini...

Ya, itu dia.

Menjerit sepanjang perjalanan pulang! / Oh, tidak...!

Aku datang untukmu, babi kecilku!

Oh, tulang ekorku! Ayo, Monroe!

Pacu kakimu seperti piston.

Hampir sampai. Tuan Tibbs.

Hah? Tuan Tibbs?

Tidak!

Tuan Tibbs!

Aku datang teman lama!

Takkan kutinggalkan kamu!

Tuan Tibbs?

Oh, Tuan Tibbs, apa yang merasukimu?

Tinggalkan rumah ini.

Aku beruang hantu yang tidak lucu.

Lepaskan boneka beruangku, dasar iblis!

Kamu tidak bisa lari dariku! / Hampir sampai!

Ya ampun!

Aku datang!

Pegangan ini rusak!

Dibelakangmu!

Ayah akan melindungimu, Tuan Tibbs!

Jendelanya! Ingat masa-masa masih bugarmu!

Aku mencintaimu, beruang yang baik!

HANTU CANTERVILLE

Apa kita sudah sampai?

Belum. / Apa kita sudah sampai?

Belum.

Kapan kita sampai di Inggris?

Kita berada di Inggris, dodol.

Apa ada kamar mandi di Inggris?

Ya. / Karena aku harus kencing! / Kita sampai!

Horay, Inggris!

- Halo gubernur, saatnya nge-teh. - Oh Hiram, lihat gerbang indah ini,

luar biasa gotik.

Canter-bile?

Bukan, Kent, Canter-ville.

Ini memang amat keren, dan harganya pun murah.

Dan semuanya karena orang bilang tempatnya angker.

- Oo, hutan yang menyeramkan! - Tidak perlu takut...

dengan yang namanya hantu, Virginia.

Takut pada yang tak diketahui dan tak terjelaskan hanyalah kebodohan.

Aku tidak takut.

Hanya berpikir, rumah besar Inggris kita sendiri.

Aku yakin bisa memuat 50 hantu di dalamnya.

Anak-anak, kalian tidak dengar apa yang barusan ayah katakan?

- Tidak begitu. - Kami sukanya dengerin ibu.

Pasti aku yang akan liat hantunya duluan, Louis.

Kecuali wajah ancurmu bikin dia ketakutan duluan, Kent.

Wah, tempat ini sudah tua.

Sangat tua! Lebih tua dari Ayah!

Anjay Ngeri! / Kepalanya ada donatnya!

Anak-anak!

Nyonya Umney, kukira?

Hiram Otis, siap disambut.

Selamat datang di Canterville Chase.

Lewat sini.

Astaga.

Dimana hantunya? Aku mau ditakutin duluan!

Curang, aku yang mau ditakutin duluan!

Kamu pernah liat hantunya? / Apa kamu hantunya?

Atau mungkin zombie? Kamu mau makan bola mataku?

Kamu boleh makan otaknya. Dia tidak pake.

Anak-anak menawan.

Ayo ke sini. Hei, lihat, sebuah obor! Oh, Hiram!

Ya ampun, perapian ini besar sekali,

aku bisa memasukinya!

Lawan aku, Kent!

Tak apa-apa, kurasa lukisan itu milik kita sekarang.

Apa jendela kaca patri lebih mahal

- dari jendela biasa? - Oh, Hiram, ini sungguh sempurna.

Sangat luar biasa!

Hm, sedikit suram.

Tapi aku punya sesuatu yang bisa memperbaikinya!

Listrik, Ny. Umney. Kekuatan masa depan.

Oh, saya tak tahu soal itu, Tuan.

Tentu saja tidak.

Kamu hanya seorang wanita Inggris ndeso.

Aduh, pukul aku lagi, Kent!

Apa bahasa Prancisnya di mukamu?

Ya tentu.

Ruangan ini akan menjadi tempat sempurna untuk perjamuan besar kita.

Rumah ini akan diisi oleh anggota Masyarakat Kerajaan,

para kepala industri, mungkin bahkan satu atau dua adipati.

Cara sempurna untuk memperkenalkan listrik Amerika.

Masyarakat Kerajaan? / Adipati?

Oh, Hiram.

Aku mengirim undangan saat di Boston.

Lamjut, Ny. Umney.

Hiram?

Anak.

Anak emas.

Lewat sini.

Virginia, ayo.

Aku datang!

Dan ini adalah perpustakaannya.

Koleksi yang sangat bagus, kan labu?

Kita punya buku di rumah, Pa.

Ayah tahu, meninggalkan segalanya itu sulit,

tapi kamu akan punya teman baru.

Ini akan menjadi petualangan yang hebat.

Ayolah, jangan menangis.

Aku tidak menangis.

Apa yang terjadi dengan pemilik sebelumnya?

Dia ada di rumah sakit jiwa sekarang.

Tuan Monroe yang malang.

Yang dilakukannya hanyalah menjerit dan menjerit siang malam.

SAJARAH CANTERVILLE CHASE

Teriaknya.

Anda tahu, selama 300 tahun terakhir,

setiap pemilik rumah ini terpaksa mengungsi,

menjadi gila karena hantu Tuan Simon de Canterville.

Omong kosong dan omongan gila.

Aku jamin, kami keluarga Otis lebih kuat...

dan tidak ada hantu asli atau palsu yang bisa menakuti kami.

Anjay Devgan!

Wooo!

Virginia takut hantu!

Dia mungkin pipis di celana!

Aduh!

Buku-bukunya berhantu. / Lemparan bagus.

Semoga itu bukan edisi pertama.

Sekarang, ayo. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Ini rumah baru kita!

Anak-anak!

Tadi itu Kent! / Tadi itu Louis!

Itu tadi hantu!

Bukankah ini kamar yang ciamik?

Aku tidak suka.

Kamu akan turun untuk makan malam?

Tidak lapar.

Virginia, ini harus dihentikan.

Ini adalah rumah kita sekarang,

jadi ibu sarankan kamu biasakan diri.

Aku takkan terbiasa.

- Aku benci di sini! - Oke, obrolan bagus.

Aku berharap kita tidak pernah ke sini!

Baiklah, sayang. Ibu sayang kamu.

Aneh.

Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

"Ketika almond yang tandus berbuah."

Uh huh.

Hm?

Oooh!

Baiklah!

Tidak bagus, tidak bagus!

Aduh!

Itu sakit.

Bagus. Makannya aku melemparkannya.

Coba-coba menakutiku seperti itu.

Berhenti melotot begitu, nak, apa kamu tidak punya sopan santun?

Siapa yang melotot?

Dan siapa yang kamu panggil, Nak?

Kamu seorang pembantu? Tapi kamu memakai pantalon.

Sebenarnya ini adalah celana berkuda.

Siapa yang mendengar gadis bercelana panjang?

Itu menentang alam.

Jadi kaulah si hantu Canterville.

Betul.

Kenapa?

Apa itu membuat darah mengental di pembuluh darahmu

berbicara dengan orang yang telah mati ini,

dan kembali gentayangan di antara yang hidup?

Tidak juga.

Oh.

Menurutku kamu tidak menakutkan blas.

Oh, tapi itu benar! Aku sangat menakutkan.

Dan akan kuusir kamu dan keluarga terkutukmu itu

sama seperti yang lainnya.

Oh, benarkah?

Kuyakin kamu tak bisa mengusir keluargaku dari sini dalam...

bisakah kita katakan dua minggu?

Dua minggu?

Jangan repot-repot membongkar.

Kalian akan buru-buru pergi dari sini seminggu lagi.

Dan akan memalukannya itu nanti.

Senang bertemu denganmu, Tuanku.

Apa paduka mau batagor?

Mm, baiklah, sayang.

Hiram, bisa kamu tutup tirainya?

Dingin, nih.

Ya, sayang.

Ben Franklin ingin sekali menerbangkan layang-layangnya di tengah badai ini.

Oh!

Hiram, aku bilang tutup tirainya.