Ode to Billy Joe

LA LEGENDE DE BILLY JOE

Au revoir, Bobbie Lee.

Filmé dans les comtés de Leflore et Tallahatchie, dans le Mississipi,

où cette histoire a eu lieu.

Je tiens ce pont depuis une heure pour qu'il ne te tombe pas dessus.

C'est très aimable, M. McAllister.

Je pourrais te facturer 50 cents pour mes efforts.

Ça ne vaut pas plus de 25 cents. Comme ce pont, d'ailleurs.

Bobbie Lee, j'aimerais te parler.

Billy Joe, laisse-moi. J'ai 15 ans.

Pour toi, c'est vieux, mais pour mon père, je suis une enfant.

Eh bien, ton papa est complètement démodé.

Il est aussi sur le porche.

Ton papa sait que tu portes des soutiens-gorge

depuis au moins deux ans?

Ce ne sont plus les mêmes. Au début, c'était une brassière.

Je suis arrivée à un 85, bonnet B, je crois.

A mon avis, tu feras du 200 et tu boiteras

avant que ton père ne te perde de vue.

Si je faisais du 200, personne ne me perdrait de vue.

Mince.

On jouait ensemble quand on était petit.

Et je travaille avec ton frère.

- Ça devrait compter. - Ça compte pour rien.

Je me demande vraiment.

Une fille de ton âge qui compte sur Benjamin pour lui tenir compagnie.

Benjamin est mon invention d'enfant pour m'aider à passer le temps.

Il m'évite de ne parler qu'aux vaches.

Et tu es cruel de te moquer de ça,

vu que je t'en ai parlé dans un moment de faiblesse.

Il arrivera bien un jour, ma chère,

où ton brave Benjamin ne te suffira plus.

Donc je me porte volontaire pour son remplacement officiel.

Qu'en penses-tu, Benjamin?

Comment savoir, Billy Joe?

Je ne suis qu'une créature inventée par cette fille.

Dans ce cas, Benjamin,

si tu te poussais un peu pour laisser place à la réalité.

J'aimerais bien, mais...

Cette jeune fille, elle préfère toujours les rêves.

- Viens, Benjamin. - On se reverra plus tard, Benjamin.

Sois sage, d'accord?

D'accord.

Benjamin, dis-moi quand elle aura atteint 90 D, et je me précipite.

Tu parlais à un drôle de coquin, Benjamin.

Mais il est drôlement mignon, Bobbie Lee.

Comme si je le savais pas.

Je t'emmène?

Tout le monde veut m'embarquer.

Je me demande ce qui arrive au Sud.

Désolé, je me suis trompé.

Papa. Attends!

Allez, papa!

Vous avez le record de longévité comme diacre de cette congrégation.

J'imagine que vous devez en être fier.

C'est peut-être parce que nous possédons Le plus bel étang du comté.

Je fais des baptêmes pour tous les membres de la congrégation.

Vrai.

Je me demande si les anciens savent que les baptistes,

pas toujours les meilleurs chrétiens, deviennent les meilleurs nageurs.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.

Si vous voulez m'excuser, je dois partir.

Les fils Wilson peignent l'intérieur de l'église,

et l'un d'eux est daltonien.

Je ne suis pas sûr qu'un vert jaune conviendrait au mur.

Frère Taylor, avant de partir,

faites-nous l'honneur d'écouter Bobbie Lee au piano.

Maman, le frère Taylor n'a pas à payer son repas

de façon si douloureuse.

Mais j'adorerais t'écouter.

- Le chien joue mieux que moi. - Allons.

Vajouer.

Tu es la seule pianiste de la maison.

Après vous.

Pourquoi pas un mur vert jaune?

Billy Joe, souris.

Tu es bien belle.

Écoute ça, Benjamin.

"Mon sang s'accéléra quand il me regarda.

Mon cœur battant si fort que ma forte poitrine allait exploser.

Je le craignais, mais je le voulais.

Je le détestais, mais je l'aimais.

"Non", criai-je.

Puis j'entendis ma propre voix dire: "Oui."

Et puis: "Non."

Mon esprit se vida.

La lumière s'éteignit.

Et puis je ne me rappelle plus que mon émerveillement,

et Lajoie et la magie."

Benjamin, je ne crois pas que tu me fasses du bien.

Bobbie Lee, ton père connaît les prix,

mais rappelle-lui que Caldwell paie plus pour les œufs que Acmé.

Et les fermes Sungold paient plus le lait que la laiterie Greenwood.

- Oui, maman. - Les poulets sont prêts.

Vingt pour une commande de Bleeker, et douze chez Geery.

- Tu t'es endormie tard hier soir. - Je lisais.

Le Livre saint?

Oui, maman, c'était un livre sain.

- J'imagine que c'est de ton âge. - J'imagine.

Parfois, quand le sang vient à bouillir, il faut savoir compterjusqu'à 10.

Je suis bien au-delà de cent.

Parfois il faut compterjusqu'à mille.

Jusqu'où as-tu compté pour papa?

Si je me rappelle bien, 844, en comptant par deux.

Ces cigales ont l'air de s'être emparées du poulailler.

Ton père dit qu'elles viennent tous les ans et restent sept ans.

Ça irait si elles pondaient des œufs.

Maman dit que les Caldwell paient mieux les œufs.

Et la laiterie Greenwood...

Ta mère ne me croit toujours pas capable de trouver les meilleurs prix.

Exactement.

On peut s'arrêter pour acheter du fil?

J'ai une commande pour deux robes et je m'en fais une aussi.

Une robe pour aller danser.

Je sais danser maintenant, papa.

Même si je n'ai pas beaucoup d'occasions de m'exercer.

Tu auras bien le temps plus tard.

Je n'ai pas envie d'attendre trop.

Mes jambes vont peut-être oublier. Ou avoir de l'arthrite.

Il y a assez de temps.

Oui, papa.

Chut, Benjamin.

- Pardon? - Rien, papa.

J'ai cru entendre quelque chose.

Je ne dis jamais rien.

Quelqu'un arrive en face.

Nous sommes premiers. Il devra reculer.

- Qui est-ce? - Je ne sais pas.

Bon, arrêtons-nous pour lui rappeler la procédure.

Désolé, vous devez reculer.

On recule pas.

La règle ici est que le premier sur le pont a la priorité.

On n'est pas d'ici.

Donc on a un problème.

On vient de voter et de décider que vous reculez.

Recule, papa.

Impossible.

Ce pick-up n'a plus de marche arrière.

- Alors dis-leur, ils comprendront. - Ce n'est pas le problème.

Le problème est qu'on était premier.

- Il y a beaucoup d'œufs à bord. - Dommage qu'ils ne soient pas durs.

On attend.

Je crois vraiment qu'on devrait essayer de leur expliquer.

On dirait que rien de bon n'arrive jamais sur ce pont.

Descends, ma fille.

- Mais, papa... - Allez.

C'est pas le moment de discuter.

Descends, tu t'en sortiras mieux.

Vas-y.

Salut, majolie.

Alors, le vieux, on perd patience. L'élection est finie.

Les bulletins sont là et t'es viré.

Regardez-le.

Tu plaisantes, vieil homme.

Allez, dégage du chemin.

Bien, Roy. Refais-le.

Encore, c'est ça.

Allez.

- Allez. - Recommence.

Regarde-moi.

Tu l'as, Roy. Accélère.

Recule, Roy, recule.

Te fatigue pas, Roy.

Allez, mec, dégage de là.

- Tu l'as. - Allez.

Allez, ma vieille.

Zut, Jack.

Allez.

Allez, tu vas l'avoir, recule.

Saleté de truc.

Vas-y. Démarre.

- Tu l'as, Roy. - Vas-y.

Vas-y, tu le vois.

- Saleté d'embrayage. - Vire-le de là.

- Recule, Roy. - Fonce.

Papa? Ça va?

Je vais bien, chérie. Mais écoute...

Va à l'arrière sans monter dessus.

Essaie de ramener des paquets devant.

Vas-y, chérie.

C'est pas grave, reviens.

Va tout de suite à la scierie chercher James.

Vas-y, chérie. Si le vent se lève, ton père plonge.

Vas-y, ma fille.

M. Barksdale. Mon père a des ennuis.

- Il m'a envoyée chercher James. - Oui, viens.

Prends Billy Joe, Tom et ma voiture. Ton père a des ennuis.

- Tom, Billy Joe, on y va. - Allez-y, vite.

Quel emmerdeur, le gars derrière.

Allez, on va les avoir.

- Allez, les mecs. - Il va essayer.

- Continue. - Allez!

Dégagez de devant, bande de ploucs!

- Bon sang. - James, ralentis!

- Nom de... - Tais-toi.

Mais qu'est-ce qu'ils font?

Les salauds, ils lancent des bouteilles.

- Dégagez! - Espèce d'enfoiré!

Je te jure, si on avait le temps...

- On l'a pas, James. - Je vais vous casser la tête!