Sex and the City - Fifth Season

(حين تكون أعزباً في (نيويورك" "يمكنك ملء أيامك بمختلف الطرق

متاحف، منتزهات، مسارح" "صالات للحفلات الموسيقية

"ملاهٍ ليلية وعدد لا يحصى من المطاعم"

لكن أحد أروع مزايا العيش" "(في مدينة كـ(نيويورك

هو أنه يمكنكم في أيّ مساء من الٔاسبوع" "(الذهاب... إلى (باريس

"باريس)، فرحة لاثنين)"

بطاقة لشخص واحد "لمشاهدة "فرحة لاثنين

استمتعي بالعرض - شكراً -

كانت إحدى أروع الٔامسيات" "(في (نيويورك

(ذلك السافل (ريتشارد

يليه نهار أقلّ روعة" "(من أيام (نيويورك

ترك رسالة اعتذار أخرى على آلتي

وكأنّ اعتذارات العالم كلّه ستعوّض عن واقع أنني قبضت عليه

يداعب مهبل امرأة أخرى - -

لا بأس، لا داعي لتغيير أيّ شيء

اعتبروه حقيبة كبيرة - ميرندا)، بصقت حقيبتك للتو) -

خلت أنه بعد عدم ردّي على اتّصالاته طوال 3 أسابيع، سيفهم الرسالة

من غير المقبول أن يداعب مهبل امرأة أخرى

، (برايدي) - (أنا مغتاظة (شارلوت -

ما الذي يفترض بي قوله بحقّ السماء؟ - (سمّيه (سوشي -

سوشي) خاص بامرأة أخرى) - حسناً -

(أكل (ريتشارد الـ(سوشي) الخاص بامرأة أخرى

من غير الملائم تماماً تناول البطاطا والسمك الٓان

ماذا فعلت مساء أمس؟ - ذهبت لمشاهدة فيلم -

مع من؟ - بمفردي -

في أمسية المواعدة؟

هل سنستمرّ في تسميتها أمسية المواعدة ونحن في الخمسينات؟

أظنّ أنّ جميع الناس سيرمقونني بنظرات الٕاحباط والشفقة

وهي نوعاً ما النظرة التي أرمقك بها حالياً؟

ماذا؟ - ألا تخرجين أبداً بمفردك؟ -

في أمسية المواعدة؟ - (لا تكونين وحدك أبداً في (نيويورك -

إنه المكان الملائم لتكوني عزباء المدينة هي رفيقك

تواعدين المدينة؟ - منذ حوالى 18 عاماً -

بدأت العلاقة تصبح جدّية أظنّني مغرمة

لا تتفقّدي رسائلك مجدّداً - لست أفعل ذلك -

أردتكنّ جميعاً أن تسمعن نبرته على جهازي

إن استمررت تشاركين في هذا الٔامر حريّ بك الاتّصال به

لست أشارك - يجدر وضع حدّ لهذا الوضع -

أجل، إنها مأساة أن تقعي في الحبّ وتبوء العلاقة بالفشل

لكن عليك أن تفصليه عاطفياً عن حياتك وتمضي قدماً

ومن الٔافضل أن تفعلي ذلك بأسرع وقت ممكن

يعلم الجميع أنك تحظين بعلاقتَي غرام رائعتين في حياتك فقط

من الجميع؟ من أين جئت بهذه الفكرة؟ - قرأته في مجلّة -

أيّ مجلّة؟ النظريات الشهرية الملائمة لك؟

ماذا تعنين بذلك؟ - أي أنك في العام الماضي -

حين كنت متزوّجة، كانت النساء يحصلن على حبّ عظيم واحد

"أجل، وتلك الجملة "الحبّ العظيم ما معناها أصلًا؟

تعني الحبّ الذي يغيّرك

الذي يهزّك من الصميم وبعده لا تعودي كما كنت عليه

بجدّية، لا يوجد كمّية لامحدودة من الحبّ في العالم، إنه نادر

أحسنت بجعلي أفقد الشهيّة حيال شطيرتي المختلطة

(حتى الٓان لم أحظَ إلّا بواحد، (تراي

كم حبّاً رائعاً عرفت؟ - صفراً -

حقاً؟ ماذا عن (ستيف)؟ - ستيف) صديق، لا يهزّني من الصميم) -

انتهيت من الحبّ العظيم

وسأعود إلى العشّاق العظماء - وأنت؟ -

أرفض تعريف الحبّ بهذه التعابير المحدودة

اضطررت إلى ذلك - ، (إيدن) و(بيغ -

واحد، اثنان وحسب قولك، انتهى أمري

لا، لا، كان مقالًا سخيفاً قرأته لدى طبيب الٔاسنان

لا، لا، لا فات الٔاوان لنكران الٔامر الٓان

قلتها بنفسك، انتهى أمري

هنا ترقد (كاري)، كان لديها علاقتا حبّ والكثير من الٔاحذية

،(تباً للحبّ، منحتك كلمة (سوشي "أحتاج إلى بديل لكلمة "مضاجعة

بعد غداء خفيف" "توقّفت (ميرندا) لتستريح من عبء ثقيل

هل تريدينني أن أحمله قليلًا؟ - لا، لا، أنا بخير -

عليّ حمله باليد الٔاخرى وحسب - حسناً -

سيّداتي، جنود بحرية مباشرة أمامنا - أتمنّى أن أجد بحّارين حين أستدير -

إذ معها، من يدري؟

رائع، رأينا للتو أول بحّارينا بدأ أسبوع الٔاساطيل

أسبوع الٔاساطيل هو أسبوع في العام" "ترسو فيه سفن البحرية الٔامريكية

فتغدو مدينتنا الجميلة أكثر جمالًا" "مع بحّارين أمريكيين ظريفين ولطفاء

"يسعون إلى الاستمتاع"

كان (ريتشارد) قد صرف انتباهي تماماً بحيث نسيت عطلتي المفضّلة

أسبوع الٔاساطيل ليس عطلة - يجدر به أن يكون كذلك -

إنه الترياق لعيد الحبّ نوعاً ما - هذا تماماً ما أحتاج إليه -

سأوقفهم وأستعلم عن موعد الحفلة الكبرى

انتظري (بيرل هاربور)، لا يهمّنا الٔامر - لماذا؟ كنّا دوماً نستمتع بذهابنا -

أركض في أرجاء ساحة (تايمز) بكعبي العالي محاولةً إيجاد بحّار ظريف لٔاقبّله؟

أبحرت تلك السفينة

وتعمّدت استخدام التلاعب اللفظي - حسناً -

لكن علينا أن نجعلهم يستمتعون بوقتهم (إنه واجبنا الوطني كنساء (نيويورك

إن أردت إنجاز واجبك الوطني (كإحدى نساء (نيويورك

سترافقينني للتبضّع في الحال وتنفقين مالًا ضرورياً في وسط المدينة

سأرافقك - سأرافقك -

نسيت حزام حمل الطفل

فلنطلب لك سيارة أجرة تعيدك إلى المنزل هذه واحدة، تاكسي

حسناً

حسناً، سأتّصل بك لاحقاً؟ - أسرفي في الٕانفاق بدلًا منّي -

حسناً - أنا بخير، أمسك بها -

الوداع - الوداع -

الوداع، سأتّصل بك لاحقاً

وجدت (ميرندا) نفسها فجأة" "تبتعد ببطء عن حياتها القديمة

"وتدخل سريعاً في حياتها الجديدة"

أيّها الصبي الصغير صاحب الوجه الزهري

انظري إلى هذا الوجه الزهري

دعي (ماغدا) تساعدك - لا بأس، أمسك به -

تابعي عملك، على المرآة

سأطلب من ممرّضة الٔاطفال أن تأخذه للنوم

على الٔارض؟ - -

وضعته على الٔارض - أهذا ابني الكبير؟ -

مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ - جئت للتسكّع برفقة ابني -

فتحت لي (ماغدا) الباب مرحباً، مرحباً أيّها البطل

أتريد نصف شطيرة؟ - ...من أين حصلت على الشط -

حسناً (ستيف)، لا يمكنك البقاء الٓان لديّ جدول منظّم

يجدر بـ(برايدي) أخذ قيلولة الٓان وإلّا لن ينام مساءً

- كيف حال حلمتيك؟ -

عذراً؟ - قالت (لينا) إنهما تتقرّحان أحياناً -

، هلّا تجهّزين (برايدي) لٔاخذ قيلولته

(ورجاءً لا تخبري (ستيف عن حلمتيّ، شكراً

لا تلقي اللّوم عليها، أنا سألتها - سألتها عن حلمتيّ بدون سبب؟ -

أجل، أتحدّث عن حلمتيك مع الغرباء طوال الوقت

الوداع

تطردينني وكأنني متسكّع جئت للمساعدة

أقدّر لك ذلك لكنني لا أحتاج إلى مساعدة

استخدمت من يساعدني ونسيطر على الوضع تماماً

حسناً، شكراً على الطعام - حسناً -

(طاب مساؤك سيّدة (ماكدوغل

أدركت (شارلوت) أنه على الرغم" "من رميها بحبّها القديم خلف ظهرها

"ما زال اسمه أمام عينيها" - "(ماكدوغل)" -

"(يورك)"

...الانفصال" "مؤلم للقلب ومفيد اقتصادياً

"إنه الشاب الشقيّ مجدّداً"

وسأستمرّ في الاتّصال" "إلى أن تقبلي مكالمتي

فإن لم تريدي تلقّي" "عشرين رسالة كل يوم

"وافيني هذا المساء لاحتساء شراب"

"أفتقدك، سأكون بانتظارك يا فاتنة" - "الٕاحساس المناسب" -

"(في مطعم (سوشي سامبا" - "المطعم الخطأ" -

ريتشارد رايت)؟) - من هذه الناحية -

مرحباً يا فاتنة

كحركة متفائلة إلى حدّ كبير (طلبت لك كأس (ديرتي مارتيني

مارتيني) قذر، للسافل القذر)

أردت دوماً فعل ذلك لكن لا أظنّني أنجح في ذلك

ما كان شعورك؟ - رائع -

لكنني استيقظت هذا الصباح وأنا أكثر غيظاً، عليّ أن أؤذيه أكثر

لا يمكنني التواجد قرب ذلك الرجل إنه خطير وسامّ

إذاً هو (مانتراكس)؟ - يا له من متعجرف حقير -

ما كان سيقول يا ترى؟ - "ما عساه يقول؟" -

إنه يحبني، إنه يجدر بنا أن نكون سويّة إنه لم يتعمّد إيذائي

حسناً، يرتكب الناس الٔاخطاء خنت (إيدن) فمنحني فرصة أخرى

وانظري كم كانت النتيجة جيّدة - كان ذلك مختلفاً -

(هذا صحيح، لم يكن له علاقة بـ(سوشي

"وهذه مسألة أخرى"

لن أجري أحاديث الٔاطفال على الفطور

قبلت بتقديم صداقتي وليس بالمشاركة في وجبات الٔاطفال السخيفة

تبالغين في ردّة فعلك لن يحضر (برايدي) كل يوم

حريّ به ألّا يحضر - لا تزال (ميرندا) كما هي -

رُزقت بطفل ولم تخضع لجراحة فصّية

تعلم أنك لا تحبّين الٔاطفال - "لا تخدعي نفسك" -

أيام المضاجعة الجامحة قد ولّت

في وقت لاحق من ذلك المساء" "رحت أفكّر في الٔايام التي مرّت

ذلك الزمن الخالي من الهموم" "حين كانت جداولنا مفتوحة بقدر قلوبنا

أي الزمن الماضي قبل أن بدأت الٔامتعة" "والانفصالات والٔاطفال تثقل كاهلنا

لم يسعني إلّا التساؤل: ألا يزال" "حسّ المغامرة ذاك كامناً بداخلنا؟

أو في ما يتعلّق بحياتنا كعزباوات" "بلا هموم، هل فوّتنا تلك الفرصة؟

مفاجأة، كعكة بالشوكولا

عذراً، لا أعرفك

...أنا (كاري)، أنا صديقة - مرحباً، هذه (لينا)، ادخلي -

هل تنطق؟ - لا، أحبّها -

أكان يفترض بنا أن نفعل شيئاً ونسيت تدوينه؟

لا، لديّ يوم فراغ بأكمله وارتأيت أن أمرّ بك لنثرثر قليلًا

فاتي)، انزل، عليّ الجلوس) - إذاً هل أنت جائعة؟ -

أحضرت الكعك بالشوكولا - شكراً -

(لكنني قلقة حيال امتناع (برايدي عن الٔاكل، يبدو أنه يرفض الٔاكل

لعلّه فقد الشهية إلى الطعام - عذراً، ماذا؟ -

إنها مزحة سخيفة - ما كانت؟ -

فقد الشهية إلى الطعام - أجل... لا -

أحاول إطعامه منذ ساعة ويرفض الٕامساك بـ... سأتوقّف، أبدو مملّة

ماذا يجري معك؟

كنت أفكّر في ما قالته (شارلوت) في المقهى

عن الحبّ العظيم؟ هاك

و(بيغ هما أعظم علاقتَي حبّ عرفتهما حتى الٓان

لكنّ ذلك لا يعني أنّ شعوري سيبقى دوماً هكذا حيالهما

هيا (برايدي)، إنه هنا حسناً، ألا تريده؟ حسناً

هاك، هاك، خُذ، خُذ

هناك وسط حديثي عن أعظم علاقتي حبّ" "عرفتهما، رأيت ثديَي (ميرندا) الضخمين

عذراً، ماذا؟ - ثدياك ضخمان -

...لا، ماذا كنت تقولين عن لا أذكر ذلك حتى، هذا محبط للغاية

سيأكل في النهاية - لا أقصد ذلك، بل هذا -

هذا محبط، أعجز عن اللحاق بأفكارك لا أفكّر سوى في الٕارضاع والحلمتين

عزيزتي، إنهما مباشرة أمامي

لن أتحوّل إلى إحدى تلك الٔامهات اللواتي تعجزن عن إجراء حديث بين بالغين

لن أصبح كذلك - حسناً -

منذ 3 أسابيع، كنت أصغيت إليك وأجبتك بملاحظات مضحكة

...أما الٓان فجلّ ما أقوله هو ماذا؟ ماذا؟

لم أفهم حتى نكتة فقدان الشهوة إلى الطعام مع أنها سهلة جداً

ميرندا)، أتكلّم وحسب) إنها مجرّد ثرثرات سخيفة، مجرّد كلمات

لا، ليست كلمات وحسب إنها كلماتك، ولا يقتصر الٔامر على الٓان

ماذا عن (سمانثا)؟ ألم تري كيف سارعت لوضعي في سيارة الٔاجرة؟

كاري)، صداقاتي مهمّة بالنسبة إليّ)

لن نذهب إلى أيّ مكان لربما هناك أشياء يجدر تغييرها قليلًا