The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)
Muat Turun Sari Kata Farsi Persian
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Farsi Persian
200 baris pertama.
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
اگه صدها سرباز وجود داشته باشه، یعنی جنگ
این با وقتی که دوازده تا دزد رو کشتیم فرق داره
بگو. وقتایی مثل این
چی از مهارتای رزمی یه نفر مهم تره؟
روحیه اش
پس یادته
استاد - بله؟ -
لطفاً مراقب باشید. باید باشید
ای خدا ، منو چی فرض کردی؟
من هوانگ جانگ هونم. خدای من
مطمئنم که حواست پرت شده
ولی خودتو کنترل کن
و مراقب خودت باش باشه؟
سرپرست مترجمين Yuka , Anita , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
نگران نباش
هیچ کار خطرناکی نمیکنم
میدونم حق گفتن همچین چیزی بهت رو ندارم
...ولی بدون توجه به اینکه پدرت کیه
و صرف نظر از اینکه من کیم
...من فقط میخوام با تو خوشحال و شاد زندگی کنم
بدون اینکه بخوایم به پیشینه همدیگه فکر کنیم
از تنفر داشتن متنفرم
و از شرمنده بودن بخاطرخانواده ام خسته ام
از تنها موندن توی تاریکی میترسم
...و
دیگه نمیخوام بدون تو زندگی کنم
...پس
میتونم انجامش بدم؟
البته
خیله خب
برو
منتظر میمونم
همه نزدیک در پشتی ان. منم میرم همونجا
بذار دوباره تکرار کنم. مراقب باش
ما تعدادمون زیاده
من هرگز نمیمیرم
...گفت منتظر میمونه
تا ما بتونیم کنار هم با خوشحالی زندگی کنیم
پس باید زنده برگردم
بلاخره داری کم کم شبیه خود واقعیت میشی
خیله خب. برو
کارت خوب بود
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
من اینجام تا همه خائنین رو از بین ببرم
اگه از تصمیمتون پشیمونید میتونید نظرتونو عوض کنید
قول میدم که بخشیده میشید
هیچکس؟
پس گمونم انتخاب دیگه ای ندارم
بیاین تو
وزیر جنگ
چرا باهاش همدست شدید؟
تا همین دیروز داشت با من نقشه میکشید
...این مشکوک نیست که اون
یهویی طرف پادشاه شده؟
شاید قصد دیگه ای داره
...احتمالا میخواد که ما علیه هم بجنگیم
تا بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره
مسخرست
نیازی به اون نیست
منظورتون چیه سرورم؟
...موقع سفر اعلیحضرت بر اثر یه حادثه
فوت شدن
چی؟
منظورتون چیه؟
...هیچ دلیلی برای توطئه علیه پادشاه
برای تصاحب تاج و تخت وجود نداره
...اون
تنها پسر پادشاهه
...همه آداب و رسوم لازمه برای
پادشاه شدن رو انجام میده
!پس این حرفای مسخره رو به زبون نیارید
...اعلیحضرت چرا
این کارو با پسر خودتون میکنید؟
میخواستم بدونم، اگه قراره بکشمش
گفتن تاج و تخت رو میگیره
تشریفات انجام میده؟
بر چه اساسی؟
...من بیست سال پیش
بهش زندگی بخشیدم
چی؟
فکر کردم مرده
میتونین اثباتش کنین؟
درسته
مدرک دارین؟
...من خودم
مدرکم
...من مطمئنم وزیر جنگ و فرمانده نگهبانای قصر
منو یادشونه
بیست سال پیش
من به پادشاهی خدمت کردم که ولیعهد بود
من جانگ یون جو هستم
پادشاه به من دستور داد تا پسرشو دفن کنم
فکر کردم مُرده
ولی بعد از اینکه دفنش کردم ناگهان دوباره شروع کرد به نفس کشیدن
...بنابراین من
پسر پادشاه رو بزرگ کردم
...چطور میتونیم به یه گناهکار که چندوقت پیش توی زندان بود
اعتماد کنیم؟
درسته
!شما میتونستید یه فرد تصادفی رو بیارید
اونوقت این چی؟
من نصف دیگشو به پسرم دادم
...مطمئنم
...که هرکدوم از شما
...منو با این نوریگای قدیمی در طول
بیست سال گذشته دیدید
...امکان نداره
...که من و ملکه در طول بیست سال گذشته
این توطئه رو انجام داده باشیم
چی میگید؟
این مدرک کافیه؟
...اگه من چیزی نمیدونستم
...و
...به عنوان پدری زندگی میکردم
...که پسرش رو میپرستید
تقصیر تو نیست
این چیزیه که من میخواستم بهت بگم
من اصلا نمیدونستم
بخاطر ترک کردنت متاسفم
من ترسیده بودم
...میترسیدم قضاوتم کنی
وقتی بفهمی کی هستم
از چیزی که قرار بود برامون اتفاق بیوفته ترسیده بودم
از همه چیز ترسیده بودم
متاسفم که باعث شدم همه چیز رو خودت تنهایی تحمل کنی
بخاطر اتفاقی که برای خانواده ات افتاد هم متاسفم
...بهت گفتم
...که تو باعث همه این افتضاحاتی که به سرمون اومد
نیستی
هیچکاری از دستمون برنمیومد
...پس
پس به خودت آسیب نزن
...نمیخوام
مثل من فلاکت بار زندگی کنی
واقعا میگم
بهت گفتم بخوابی
چرا هنوز اونجا نشستی؟
از کجا میای؟
...خب
احساس خوبی نداشتم
واسه همین رفتم اطراف پرس و جو
فکر کنم اتفاقی توی این قصر افتاده
پس بذار اینو ازت بپرسم
اگه اینقدر زیاد به پسرت اهمیت میدادی
چرا سعی کردی قایمش کنی؟
اگه هنوز نفس میکشید
باید برمیگردوندیش پیش اعلیحضرت
چرا یواشکی بدون اینکه به کسی چیزی بگی بزرگش کردی؟
اوه درسته
شاید شایعه ها درست بودن
...بخاطر اینه که اعلیحضرت
میخواست منو بکشه
درسته
اعلیحضرت وقتی متولد شد رهاش کرد
ما حتی نمیدونیم اون چجوری بزرگ شده
و حالا میخوای که پادشاه شی و ما بهت خدمت کنیم؟
از نظر خودت واجد شرایطی؟
تو یه دخترباز بودی که وقتتو توی گیسانگ خونه میگذروندی
...من - تو چی؟ -
...وقتی جوون بودی به تاج و تخت چنگ زدی
و تمرین کردی که چطور یه پادشاه عاقل باشی؟
وقتیکه بزرگترین فرزند پادشاه میخواد که تاج و تخت رو بگیره
لازم نیست که پادشاه مرحوم دوستش داشته بوده باشه
ممکنه خیلی کمبودها داشته باشم
اما دنبال کمک کسایی هستم که اینجا ایستادهان
...یه راه مسالمت آمیز
و مشروع برای انجامش وجود داره
...واقعا لازمه که
خونی ریخته شه؟
واقعا فکر کردی میذارم به روش خودت انجامش بدی؟
!مواظب بانو باشید
!حمله
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
نصف تعداد سربازای ما، سرباز دارن
!عقب نشینی نکنید و بجنگید
از دستش نده
...بانو
خیلی وقت پیش مدتی اینجا میموندن
توی یه منطقه دوردسته و هیچکس دیگه ازش استفاده نمیکنه
پس پیدا کردنش برای هرکسی راحت نیست
باشه
متاسفم
نمیدونستم زنده ای
فقط میتونم سختی هایی که کشیدیو تصور کنم
حتما خیلی بهت صدمه زده
مادر
...میشه
دوباره تکرارش کنی؟
بله،مادر
دیگه هیچ وقت از دستت نمیدم
هیچ وقت
مشکل چیه؟
...ـ تو ـ باید پدرمو ببینم
هنوز اینجاست
نه،نمیتونی بری
نمیزارم بری
...چیزی که قبلا گفتم
صرفا برای در رفتن ازون شرایط نبود
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.