Bebert and the Train (Bébert et l'Omnibus)

Bébert!

PIERINO LA PESTE

Signore? Signore?

Signore, mi ha colpito.

Chi è? - Un uomo là.

Ha cercato di afferrarmi e mi ha colpito.

Dov’è il tuo piccolo?

Si nasconde là. Sparategli.

Eccolo.

È lì dentro.

Lo spariamo, eh?

Ehi, là! C’è qualcuno?

È lui? - Sì. E anche lei.

Che ha combinato stavolta?

Se non ti comporti bene, non vai in vacanza.

Ehi, non potrebbe essere tuo padre?

Sì, ma mi ha colpito. - Beh, aveva ragione.

Vedrai. A infastidirmi così.

Devi tenerlo d’occhio. - Era con gli altri.

Dove sono gli altri? - Sono tutti andati via, Armand.

Bébert!

Lucien? Devi tenerli d’occhio.

Non l’hai detto.

Titi? Nénette?

Mamma!

Visto com’è la situazione, torniamo a Tournan.

E domani non andiamo in vacanza.

Volete venire qui?

Titi, Nénette, volete venire qui?

E adesso? - Voglio una lampada bengala.

Ma dov’è Tiennot?

Doveva occuparsi dei suoi fratelli. Tiennot?

E quanto fa? - 28,50 franchi.

Ne hai altri? - Blu o rosa?

Tagliata. Non ce l’hai?

Beh, non arrabbiarti. Cerca di capire.

Prendo la bianca. Me la darai quando parto.

Pago in natura. - Oh, eccoti finalmente.

Dovevi occuparti dei piccoli. - Non sono una babysitter.

Ci sarà da ridere, ti becchi una sculacciata.

Non può ancora toccarlo. Ho più di 10 anni.

Sono stufo di queste gite di gruppo. - Facciamo la spesa.

Mi dà fastidio. Domani saremo in ordine sul treno.

Ah, sono tutti qui.

Il primo che si muove prende uno schiaffo.

Sto cercando...

Come mi trovi? - Quanto manca ancora?

E io che c’entro?

Devi prendere il treno delle 18:00.

Altrimenti non ce n’è prima delle 19:30. - Lo so.

Cambiamo. Cambiamo...

Non sappiamo cosa ci aspetta a Tournan.

Voglio una lampada bengala. - Oh, basta!

Qui vedo il mio foro di proiettile.

Voglio una lampada bengala. - Zitto.

“Zitto”?

Bébert, ti lasciamo qui tutto solo.

Anch’io. - No, solo io. Ehi, papà?

E quando torni a casa prenderai una sculacciata.

Voglio una lampada bengala.

Ecco: “ciao amici”, un programma di Daniel Filipacchi.

Ciao amici.

Ciao amici.

Ciao amici.

Oh, ascolta un po’. Vuoi una lampada bengala?

La vuoi o no? - Voglio i fuochi d’artificio.

Va bene. - Cosa?

Va bene, te lo dico. Devi solo fare quello che ti dico.

Va bene, sono tutti qui?

E allora? Non è presto. Forza.

È ora o mai più.

Aspettami qui e non muoverti.

Torno subito. - Dove vai?

Con gli anziani. - A fare cosa?

Vuoi una lampada bengala? - Perché?

Non muoverti.

Voglio i fuochi d’artificio.

Blu, bianco, rosso, con una girandola e stelle scoppiettanti.

Fai attenzione ad attraversare.

E Bébert?

Bébert, se non ti comporti bene, ti lasciamo qui.

Dov’è, Bébert? - Non è qui.

Gli do uno schiaffo. - Ma se non c’è.

Non ti importa nemmeno dei tuoi figli?

Vado a cercarlo.

Mai. - Non mi interessa.

Perderai il treno e non potremo andare in vacanza.

Bébert?

Come vuoi che lo senta?

Se spegni la musica, lo sentiamo meglio.

Bébert!

Non l’hai perso per la seconda volta, vero?

Non ancora, no.

Prendi il treno delle 19:30. - Ok, tu prendi quello delle 18:00.

Ora vado a cercare gli altri.

Quindi resta così? Alle 18?

Va bene... Alla statua di Giovanna d’Arco.

E i genitori? - Li ho mandati a casa.

Non sono affari loro. Addio.

Bébert?

Bébert?

Bébert?

Bébert?

L’ho perso per sempre.

Ecco i risultati delle corse di questo pomeriggio.

Il primo è arrivato a 116, Kebir H. 22,70 franchi e 6,50 franchi.

Il secondo, il 102.2,50 franchi. Il terzo, il 115...

Ehi, signore?

È mio.

Dove diavolo sarà finito?

Bébert?

Bébert?

Grazie, Jean Maurat, e grazie, Pastis Duval.

Accidenti, questo...

Lo troverò nudo.

Signora?

Per favore, signora?

Oh! È un peccato incontrarla in tali circostanze.

Cosa desidera? - Sì...

In realtà niente. Beh, sì e no.

Il bambino, sai dove è andato?

Ah, sei il fratello maggiore?

3,50 franchi.

Cosa, 3,50 franchi? Non ho chiesto niente.

Ha detto che lo hai mandato a farsi fotografare.

Beh, non con me.

Bébert!

Piccolo...

Ehi!

12,77 franchi. Dovresti pagare.

Non ho comprato niente. - Ma è stato addebitato.

Non posso annullarlo. - Non ho comprato niente!

Lo sistemiamo. - È come con le foto.

Quindi ci sono anche foto? - Ma...

Andrà tutto bene.

Guanti a 2,25.6 paia di guanti, fanno 13,50.

13,50... Tutto torna.

E una lampada bengalese.

18:30, cosa diavolo sta facendo?

E la mia lampada bengalese?

Quando avremo trovato la tua seconda calza.

Mi ha fatto male al piede. Che aspettiamo?

Aspettiamo un topo.

Perché dice che aspettiamo un topo? E che cos’è “un topo”?

È un topo con la coda e i peli, o un topo ziquette?

I topi ziquette non possono venire da soli.

Quindi il topo non verrà.

A parte i topi zigzag su ruote.

Ma i topi zigzag su ruote non esistono.

Quindi possiamo aspettare a lungo.

Come si chiama l’uomo sul suo cavallo?

Giovanna d’Arco. - E il cavallo?

Cosa, “il cavallo”? - Come si chiama?

Durendal.

È una giumenta.

L’uomo lì, come si chiama? - Vai a chiederglielo.

Non sei un po’ matto? Bébert? Bébert?

Prendiamo un aperitivo insieme e poi andiamo.

Per chi è la granatina? - Per il bambino, ovviamente.

Ehi, assomigli molto a mia cugina.

Non sto scherzando.

Sei sicuro di non essere mia cugina?

Dovrei controllare.

Sarebbe bello se fossimo parenti.

A che ora esci?

Mai. Vivo qui. - Con i tuoi genitori?

E a te che importa?

Potresti rispondere. Sii educato.

Beh, sono educato.

Sembri ben educato.

Anche tu. - Siamo ben educati, vero?

Ma ti fa male la gamba?

È un incidente. Una frattura del pignouf.

Ma non si dice “frattura del pignouf”.

Si dice: “crepa del pignouf”.

Un giorno sono stato operato al mio “usufrutto”.

Non ho usufrutto. - Non importa.

Invece sì. - No.

Non importa.

No, ma... ti tirerò le orecchie.

Che succede adesso?

Mi sono tagliato la gamba con un pezzo di vetro.

E la mia lampada bengalese? - Idiota, non abbiamo più soldi.

Più di 30 euro mi hanno mandato in rovina.

Hai persino parlato di fuochi d’artificio. - Ti dico che siamo al verde.

E non riesco più a camminare con quello.

Ti si bagneranno i piedi. Forza.

Se mi porti. - Pazzo!

No!

Ti lascio qui.

Tuo padre ti sgriderà.

Oh mio Dio.

Ma è ferito, questo bambino.

Sì. E non vuole nemmeno portarmi.

Come? Non vuole portarti?

Ma sì, ti porterà. È un ragazzo forte.

Non ha paura di portare suo fratello. Ci mostrerà la sua forza.

Vedi? È forte. Il mio piccolo tesoro.

Oh, questo non è un esempio! Aspetta un momento, ragazzo maleducato.

Taglia il biscotto per il lungo.