Autumn Cicada (秋蝉)

La Cigale d'automne

~ Épisode 1 ~

Au matin du 7 décembre 1941,

les forces japonaises ont lancé une attaque aérienne sur Pearl Harbor

et ont commencé à envahir l'Asie du Sud-Est.

L'empereur japonais Hirohito a déclaré la guerre aux Britanniques et aux Américains.

Les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Chine ont déclaré la guerre au Japon.

La guerre du Pacifique a éclaté à partir de là.

En 17 jours, la "Perle de l'Orient" Hong Kong est tombée.

Au cours de cette réunion,

je procéderai à un déploiement complet sur notre occupation de Hong Kong.

[Ye Chong : Analyste des services secrets du quartier général de l'armée japonaise à Shanghai]

Quel dommage.

Quel dommage.

- Ye Chong. - Général.

Vous m'avez beaucoup manqué.

Comment allez-vous ? Allez-vous bien ?

Comment va M. Kiyoizumi ?

Il va bien. Merci de votre attention.

Les préoccupations de l'empereur sont aussi les nôtres.

Général, Hong Kong s'est rendu ?

C'est exact.

Le général de corps d'armée Takashi Sakai m'a chargé

de tout contrôler là-bas.

Les zones nouvellement occupées doivent être compliquées.

Général, vous aurez de lourdes tâches à accomplir.

J'ai donc besoin d'un assistant.

Voulez-vous donc que je vous recommande du personnel ?

Comment ? Vous ne voulez pas y aller avec moi ?

Je ne rejetterai pas l’idée d’aller dans un nouvel endroit.

N'oubliez pas. N'apportez rien avec vous.

Tout Hong Kong est à nous.

Nous avions dit 15h. Pourquoi êtes-vous encore en retard ?

Il y avait tant de problèmes inattendus.

Il y a tant d'avions en papier.

[Xu Yongren. Nom de code : Santalum Chef Chef de la résistance communiste à Shanghai]

Dites-moi. Pourquoi avez-vous besoin de moi ?

Hong Kong est tombé.

Il y a 20 heures, Yang Muqi, le gouverneur de Hong Kong, s'est rendu.

Les troupes japonaises ont occupé Hong Kong.

Le Parti a donc décidé

d'envoyer un camarade parmi nous à Hong Kong

pour qu'il soit prêt à accepter cette mission secrète.

Votre nom de code est la cigale d'automne (CA).

Votre deuxième tâche en tant que cigale d'automne est de vous infiltrer dans les troupes japonaises

pour compromettre leur mission d'invasion.

Votre interlocuteur est Cormoran, un survivant du Parti clandestin à Hong Kong.

Il a pris contact avec le Parti hier.

Il sera votre meilleur assistant à Hong Kong

et le seul à connaître votre identité, à part moi.

Le code est...

"Effrayé par les pies qui quittent la branche au clair de lune,

j'entends le cri des cigales dans la brise à minuit."

Souvenez-vous-en.

Le danger invisible

est souvent le plus mortel.

Est-ce un adieu ?

Demain, c'est votre anniversaire.

J'ai toujours dit que je vous devais un cadeau.

Gardons les adieux pour demain.

- Qu'en est-il ? - Rien. - Rien.

- Séparons-nous. - Allez. Allez.

Je promets de me battre toute ma vie pour le communisme.

L'intérêt du Parti prime sur tout le reste.

Je ne me rendrai jamais,

je ne deviendrai jamais un traître.

Quel dommage de rencontrer

un professionnel dans cet état.

Shanghai.

Au revoir.

Ye Chong.

Je m'excuse. Je suis en retard.

Général, vous êtes de bonne humeur.

Des bonnes nouvelles ?

Je viens de rencontrer un vieil ami que je n'avais pas vu depuis longtemps.

Alors vous avez dû avoir une bonne discussion.

Pas bien. Nous n'avons pas discuté.

Peu importe. Ne parlons pas de lui.

Prenons la route.

Hong Kong nous attend.

.

[Miyamoto Kurano : Général de la division des services secret du gouvernement militaire de Hong Kong]

Tant que vous coopérez avec nous,

nul besoin d'avoir si peur.

- He Yong. - C'est moi.

He Yong, que s'est-il passé ?

- Les Japonais ont fait exploser notre quartier général. - Et les autres ?

[Li Zijian. Nom de code : Cormoran, Chef du bureau de liaison n° 1 de la résistance communiste de Hong Kong]

Dites-moi !

Ils sont tous morts.

Quand Lin a fini son service, il m'a dit qu'il y avait quelqu'un de suspect en bas

et m'a demandé de venir vous chercher.

Dès que je suis parti, un groupe de personne est entré.

Et puis, après, ils sont montés dans la voiture...

Et puis... notre siège a explosé.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas de votre faute.

Assez parlé, sortons.

Sortons d'ici.

.

Monsieur. Bienvenue.

Voulez-vous personnaliser votre costume

ou jeter un coup d'œil au vêtement de confection ?

Il s'agit de l'anniversaire de mon ami.

Je n'ai pas préparé de cadeau.

Que pensez-vous de ceux-là ? Ils viennent d'arriver.

Les tissus des costumes proviennent de Grande-Bretagne,

élégant, et décent comme cadeau.

Mais mon ami n'aime pas les vêtements de style occidental.

Il n'aime que collectionner les cheongsams pour hommes,

surtout la grenouille dessus.

Il les aime tellement.

Cheongsams pour hommes.

Nous avons

pas mal d'options ici.

Mais nous n'avions pas assez d'espace de stockage.

Si vous le voulez pour aujourd'hui,

j'ai peur de ne pas pouvoir le faire.

Pas d'inquiétudes. Il reste encore quelques jours.

Si vous pouvez me trouver un bon tailleur,

je suis sûr qu'il aura l'air décent.

Monsieur, vous avez tout à fait raison.

Il vaut mieux que le cheongsam soit personnalisé.

Connaissez-vous les mesures de votre ami ?

Ce serait mieux s'il pouvait venir personnellement au magasin.

Les mesures ne sont pas importantes.

Il ne fait que les collectionner. Il ne les porte pas.

Il les collectionne.

Votre ami a un goût spécial.

Vous pouvez regarder autour de vous.

Je vais vous apporter une tasse de thé.

Cormoran.

Et si vous le choisissiez pour moi ?

Vous avez de meilleurs goûts.

Veuillez coopérer avec nous, camarade Cormoran.

C'est la scène

que je vois souvent depuis quelques années.

Même l'odeur dans l'air est similaire.

Vous avez raison.

Où que vous alliez,

il y aura une odeur dégoûtante et puante.

Voile.

Alouette.

Cormoran.

J'adore vos noms de code.

Les noms sont toujours liés à des significations et à des pensées

qui attendent que je les explore.

Alors, continuez à explorer.

Un communiste avec un nom de code

choisira toujours la mort plutôt que de se rendre,

et de mourir pour son pays.

Votre supérieur...

s'appelle Voile, pas vrai ?

Il est mort en un coup.

Cette scène...

n'était pas moche du tout.

Alors, pourquoi perdez-vous votre temps ici ?

Voulez-vous que je vous supplie ?

Je prendrai la même décision que le reste des communistes.

Pourquoi se précipiter ?

De ce que je sache,

la cigale d'automne viendra vous voir.

Votre bureau de liaison a déjà été exposé.

Mais il ne sait pas.

Ce sera donc un bon spectacle à coup sûr.

Soit vous m'aidez à trouver cette cigale d'automne,

soit je me fais passer pour un cormoran.

Vous ou moi.

C'est à vous de choisir.

La vie a toujours plus de sens que la mort.

Qui veut mourir ?

Mais un homme doit vivre avec un objectif.

Pareil pour la mort.

Voile s'est sacrifié.

Maintenant, je suis le chef du Parti communiste clandestin de Hong Kong.

Vous n'avez pas besoin de parler en rond.

Faites vite.

Il est temps que vous fassiez un choix.

Soit vous coopérez avec moi,

soit vous suivez la voie de votre patron, couché là-dedans.

Réfléchissez bien.

M. le Général, c'est bon de vous voir.

Que se passe-t-il ici ?

J'ai réussi à tuer l'agent dont le nom de code était Voile.

Il est le supérieur de ce communiste au bureau de liaison de Hong Kong.

Quoi ?

L'homme allongé dedans travaillait pour Voile.

Il est à la tête du bureau de liaison de Hong Kong, Cormoran.

Connard.

Ne vous ai-je pas dit

de ne rien faire avant mon arrivée ?

Un communiste aussi important est mort ainsi ?

Ye Chong ne veut pas croire que

l'homme allongé sur le sol est son contact, Cormoran.

Ye Chong a soudainement senti

que ce sera l'espionnage le plus difficile.

Maintenant, c'est déjà devenu comme ça.

Avant que la nouvelle ne se répande,

ramenez-les et interrogez-les.

Si personne ne parle, tirez sur eux de suite.