Kanithan (கணிதன்)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
মুভির নামঃ Kanithan (তামিল) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল।
হাই, বন্ধুরা।
শুভ সকাল, আমার প্রিয় সহকর্মীবৃন্দ।
তোমাদের সবার জন্য একটা খুশির সংবাদ আছে!
খুশির সংবাদটা কি, স্যার?
আমাকে "স্যার" বলবে না। "মদন" বলে ডাকবে।
ঠিক আছে, মদন।
এখন, মূল কথায় আসা যাক।
তামিলনাড়ুতে আমাদের চ্যানেলসহ সর্বমোট চ্যানেল আছে ৪৮ টা।
গত বছরের টিআরপি রেটিং অনুযায়ী আমাদের অবস্থান ৪৮ তম ছিল।
কিন্তু এই বছর...
তোমাদের সবার হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম আর আমার দক্ষ ব্যবস্থাপনার কারনে...
...এখন আমরা ৪৬ তম অবস্থানে চলে এসেছি।
আমাদের পরবর্তী লক্ষ্য হচ্ছে যে করেই হোক ১ নাম্বার অবস্থানে পৌছানো।
দাড়াও...
অই দুই মানিকজোড় দুটো গেল কোথায়?
কার কথা বলছেন, মদন?
আমি অফিসের কর্মচারীদের বলেছি আমাকে মদন বলে সম্বোধন করতে।
আপনি তো সবার ফুটফরমায়েশ খাটা লোক।
আপনাকে আমার "স্যার" বলেই সম্বোধন করতে হবে, বুঝতে পেরেছেন?
মানে বলতে চাইছি সিনিয়র রিপোর্টার গৌতম আর ক্যামেরাম্যান সেন্থিল কোথায়?
তারা একটা গুরুত্বপূর্ন কাজ সমাধা করতে বাইরে গেছে, স্যার।
তারা বলেছিল আমাকে আপনি তাদের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করলে আমি যেন কিছু না বলি আপনাকে।
আমি হলাম এই কোম্পানির CEO!
আমার নিজেরই যেখানে মাছিমারা ছাড়া আর কোন কাজ নেই...!
সেখানে তারা কোন হাতিঘোড়া উদ্ধার করতে গেছে?
গৌতম, ক্যামেরা ১ চালু হয়ে গেছে।
ক্যামেরা ২ চালু হলো এখন।
প্রস্তুত?
৩-২-১, শুরু কর
'চেন্নাইয়ের প্রসিদ্ধ একটি পাবে ঘটে চলেছে...'
'...বেশ্যাপনা আর মাদক চোরাচালানের মত ঘটনা।'
'যেসকল মেয়ে শিক্ষার্থী অথবা সফটওয়্যার কোম্পানিতে কাজ করছে...'
'...তারা মূলত ফাদে পড়ে এই পাবে যৌনকর্মীর ভূমিকা পালন করতে বাধ্য হচ্ছে।'
'যেহেতু এই পাবটির মালিক ক্ষমতাসীন দলের একজন রাজনৈতিক ব্যাক্তি...'
'...তাই পুলিশও তড়িৎ পদক্ষেপ নিতে ইতস্তত বোধ করছে।'
'চলুন, আমার কথার স্বপক্ষে প্রমান হিসেবে কিছু ভিডিও এখন আপনাদেরকে দেখাচ্ছি'
'আমার সাথে আছে ক্যামেরাম্যান সেন্থিল।'
'...আর আমি গৌতম রামালিঙ্গাম'
তারা আমাদের দিকে চোখ সরু করে তাকাবে যদি শোনে আমরা স্কাই টিভির মাল!
এই দৃশ্যগুলো যদি একবার টিভিতে দেখানো যায়!
আমাদের চ্যানেলের টিআরপি রেটিং তো এক লাফে চাঁদের দেশে উঠে যাবে।
অই, ক্যামেরাটা নিচে পড়ে গেছে!
সর্বনাশ! ক্যামেরাটা কোন একজনের চোখে পরে গেছে, তাড়াতাড়ি পালা এখান থেকে!
যদি মাইর খাইতে না চাস, তো চল ভাগি এখান থেকে।
হাবার মত কি দেখছিস, চল?
এই গাড়ির চাবিটা কি আপনার?
হ্যাঁ আল্লাহ্, ধন্যবাদ!
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
আমি কখন ধরে খুজ-
হেই! আসলে এই গাড়ির চাবিটা আমার!
বিএমডব্লিউ ৭ সিরিজ, দাম ৯২ লাখ টাকা।
পুরো রক্ষানাবেক্ষনের খরচ ফ্রি।
আমি তো হাবিজাবি এত কিছু জানতেও চাইনি আপনার কাছে।
- ১ টা টাকিলা, প্লিজ? - ১ টা শাকিলা, প্লিজ?
গাধার বাচ্চা, ওটা শাকিলা না, টাকিলা!!
আপনাকে দেখতে আসলে অনেক সুন্দর লাগছে!
হ, চেহারায় আটা ময়দা মাখলে তোরেও সুন্দর লাগবো!
আপনারা কারা? কি করছেন এখানে?
আমি-
আসলে আমি একটা বহুজাতিক প্রতিষ্ঠানে কর্মরত আছি...
খুবই বড় একটা পদে।
মাসিক বেতন ১২০০০০ টাকা।
দৈনিক ভাতাও পাই অবশ্য।
ভাতা, তাও আবার দৈনিক?!
আপনিও কি একই কোম্পানিতে কাজ করেন?
না, আমি কাজ করি-
আর বলবেন না, ও পুরা একটা বাতিল মাল।
একটা মাছিমারা রিপোর্টার।
রিপোর্টার?
কোন চ্যানেলে রিপোর্টার আপনি?
আমি কাজ-
ছাড়ুন তো ওর কথা, আপনি কিসে কাজ করছেন?
আমি মাত্রই আমেরিকা থেকে সাংবাদিকতায় পড়াশোনা শেষ করেছি। তারপর এই তো, ভারতে চলে আসলাম।
এখন ছোটখাটো একটা চ্যানেলে রিপোর্টার হিসেবে যোগদান করেছি।
এই পাবে অনেক অনৈতিক আর অবৈধ ঘটনা ঘটছে!
আমি এসেছি এখানে তদন্ত করতে।
তদন্ত করতে আসছে!
বললেন নাতো কোন চ্যানেলের রিপোর্টার আপনি?
এনডি টিভি...?
সিএনএন?
TIMES NOW
কি যে বলছেন ও সব!
ও তো একটা লোকাল-
ঠিক বুঝতে পারলাম না।
আসলে, আমি একজন বিবিসির রিপোর্টার।
দারুন!
একটা শ্যাম্পেন, প্লিজ?
জি, বলুন।
আপনি কি আসলেই বিবিসিতে কাজ করেন?
কিন্তু আপনাকে দেখে তো সেরকম মনে হয় না।
আপনি কি মনে করছেন ও আপনার সাথে গুল মারছে?
অবশ্যই না, আমি আসলে ওভাবে বোঝাতে চাইনি বিষয়টা।
সে দেখতে আসলে দারুন সুদর্শন!
'দেখছিস, মাছ বড়শি গিলেছে, এখন শুধু ছিপ দিয়ে টেনে তোলা বাকি'
হ, পাগলে কিনা বলে আর ছাগলে কিনা খায়!
- এরকম বললি কেন? - তাকে দেখতে পুরনো মনমানসিকতার বলে মনে হচ্ছে।
তারা তোর সাথে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলবে...
কিন্তু বাপের জন্মেও নিজের নামটা বলবে না।
আমার নাম আনু।
৯৮৮৪২২৫২২০
এটা আমার ব্যক্তিগত নাম্বার।
আপনার মোবাইলে কিন্তু নাম্বারটা সেভ করে রাখবেন।
'সংবাদ'
'শুভ সকাল'
'খবর পড়ছি কে.রামালিঙ্গাম'
'প্রথমেই শিরোনামগুলো জানাচ্ছি'
'ভারতের প্রধানমন্ত্রী তিনদিনের জন্য চীনে সফর-'
স্যার, কুরিয়ার।
হেই! বামে যা, বামে যা!
ডানে...ডানে!
দেখে চল, দানবটা তোকে ধরে ফেলতে পারে!
বিরক্ত করো নাতো, মা!
তোর খেলা শেষ হলে আমাকে কিন্তু দিস। আমিও খেলবো।
দেবো...দেবো।
কি করছো ওখানে?
কুরিয়ারে কি নিয়ে এসেছে একটু গিয়ে দেখতে পারলে না?
খবর তো তুমি একাই পড়ো।
বারবার এটা দেখে কি এত মজা পাও বলো তো?
নিজেকে কি দেখতে শাহরুখ খানের মত মনে হয় নাকি?
ছাড় তো, তুই খেল।
স্যার, গৌতম রামালিঙ্গাম?
আমার ছেলে।
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।
কার কুরিয়ার এসেছে?
যেটার জন্য তুমি আর আর তোমার ছেলে অপেক্ষা করছো।
তোমার ছেলে বিবিসিতে ইন্টারভিউয়ের চিঠি পেয়েছে।
দেখা তো আমাকে!
খুব ভাল, তাই না?
হেই! করছোটা কি তুমি?
দাড়া
২০০,৩০০...ধুর, পুরো টাকাটাই নিয়ে নে।
যা, গিয়ে বন্ধুদের সাথে গিয়ে মৌজ মাস্তি কর।
হেই! দাড়া!
আমার সাথে কি মজা নিচ্ছো?
তোমার ছেলে ইন্টারভিউয়ের চিঠি পেয়েছে।
এমন ভাব করছো যেন ও চাকরিটাই পেয়ে গেছে!
আমি জানি ওর এবার চাকরিটা হয়েই যাবে-
থামো!
সে এর আগেও বিবিসিতে দুইবার ইন্টারভিউ দিয়েছে।
কি ঘোড়ার ডিম করেছে বলো তো?
দুইবারই রিজেক্টেড হয়েছে।
ও কিছু না, ওর লাকি নাম্বার ৩।
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এবার ও ইন্টারভিউতে পাশ করবেই করবে!
বলেছিলাম না তোর বাবা রাজী হবে?
এরকম পাগলের মত আচরন করছো কেন বলো তো?
ওর তো সেখানে কাজ করার কোন যোগ্যতাই নাই!
আন্না বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কম্পিউটার সায়েন্সে পাশ করেছে।
তাও আবার ৮২% পেয়ে!
তোর ডিগ্রীর সার্টিফিকেট দেওয়ালে ক্ষয় হয়ে যাওয়া পুরনো ক্যালেন্ডারের মত ঝুলছে।
ওর যেসব সহপাঠী ইঞ্জিনিয়ারিং এ পড়েছিল...
...তারা এখন মাসে ৫০০০০-৬০০০০ করে কামাচ্ছে!
আর ও?
সারাদিন গরুর মত খেটে মাস শেষে পায় মাত্র ৮০০০ টাকা!
এদিকে আয়।
দেখ একবার।
উনি কে বল?
আমার দাদা।
"স্বদেশ" পত্রিকায় তিনি বেশ ভালো চেনাজানা একজন সাংবাদিক ছিলেন।
লাভটা কি হলো?
কোন কাজেরই না!
আর উনি হলো আমার বাবা, তোর দাদা।
উনি টানা ১৩ বছর বিরামহীন ভাবে "All India Radio'-তে সংবাদপাঠক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।
তিনি-
ঘোড়ার আন্ডাটাও শেষে করতে পারেনি।
আর আমি, তোর বাপ!
আমি ২৭ বছর ধরে টেলিভিশনে সংবাদপাঠক হিসেবে কাজ করেছি।
সেও তার বংশের ধারা বজায় রেখেছে।
দেখেছো, তুমিও জানো সেটা ভাল করে।
জানি না, মরার আগে আর কি কি দেখে যেতে হবে আমাকে।
আমার পুরো জীবনটা শুধু লোন নিতে নিতে আর পরিশোধ করতে গিয়ে শেষ হয়ে গেল।
যদি তোমার ছেলে নিজের নাম সমাজের বুকে উজ্জ্বল করতে চায়...
...ওকে বলো একটা সফটওয়্যার কোম্পানিতে যোগদান করতে।
মাসে ৪০০০০/৫০০০০ টাকা রোজগাড় করা তখন ওর জন্য ছেলের হাতের মোয়া হয়ে যাবে।
আমি এগুলো বলছি শুধু ওর ভালোর-
আমি একটা গর্ধবকে এতক্ষণ উপদেশ দিচ্ছিলাম।
এই ফালতু চাকরিটা কি তোর কাছে এতই মূল্যবান?
বিবিসির কল্পনা করতে করতে তোর চুল পেকে সাদা হয়ে যাবে, কিন্তু কখনও চাকরিটা পাবি না।
ওর ব্যবহারে তুমি কষ্ট পেয়ো না, আমি ওকে পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
বরাবরের মতই আজকেও সেই একই ভাঙ্গা গান বাজাচ্ছিল, তাই না?
বাদ দে, বাইক স্টার্ট কর।
একটু দাড়ান।
কে.রামালিঙ্গামের বাসাটা কোথায় বলতে পারেন?
"জিজ্ঞেস করার আর মানুষ পেলো না!'
জানি না।
যাতো।
আমি আসলে উনার বাসায় অনেক আগে একবার এসেছিলাম।
আমি জানি এখানেই কোথাও তার বাসা।
কিন্তু ঠিক কোন বাড়িতে তিনি থাকেন ঠিক খেয়াল করতে পারছি না।
তার নাকটা লম্বা এবং তীক্ষ্ণ, ঠিক আপনার মত।
এটাই তার বাড়ি।
ওহ! ধন্যবাদ আপনাকে।
এক মিনিট
'মজাটা দেখাচ্ছি।'
৩ মাস আগে, তিনি ১৩ বছর বয়সের এক মেয়েকে ভাগিয়ে নিয়ে গিয়ে বিয়ে করেছেন।
তাকে যে আপনি চেনেন এটা কিন্তু কাউকে বলবেন না!
তাহলে মানুষ আপনাকে ল্যাম্পপোস্টে ঝুলিয়ে পিটিয়ে আপনার শরীরের ছাল তুলে ফেলবে।
খুবই সাবধান থাকবেন!
Kanithan subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.