The Big Bang Theory

...آنچه گذشت

ما به طور قطع ابرناتقارن رو ثابت کردیم

و هنوز یه جوری فکر میکنیم دغل‌بازیم

آره، باید یه اسمی برای این موضوع باشه

!اوه، محض رضای خدا، یه اسمی براش هست

"اسمش هست:"سندروم دغل‌بازی

و شما ندارینش چونکه اگه واقعا دغل‌باز باشین

!امکان نداره داشته باشینش، و واقعا هم هستین

ما بودیم که ابرناتقارن رو کشف کردیم

پس اگه کسی باید سندروم دغل بازی داشته باشه

!اون ماییم چون که ما دغل‌باز نیستیم، اونا هستن

!شما هم دغل‌باز و شیاد هستین

فکر کنم رئیس سیبرت میخوان بگن که

این یه شکست موقتیه و ما باید یه استراتژی متفاوتی رو اختیار کنیم

.متاسفم من یهو از کوره در رفتم

.اوه، پس متاسفی الان دیگه همه چی روبراه شد

گوش کنین، شما یه فرصت برای بردن جایزه نوبل دارین

و دارین گند میزنین توش

فکر کنم رئیس سیبرت میخوان بگن که

شما یه فرصت برای بردن جایزه نوبل دارین

و دارین گند میزنین توش

آه، ایشون هم دقیقا همین رو گفتن

آره، ولی من با صدای آروم و منابع انسانی‌شکل جمله رو تکرار کردم

پس بدیهیه که

من واقعا متاسفم که از کوره در رفتم

اینکه شما رو شیاد خطاب کردم اصلا کار درستی نبود

واقعا خیلی بابتش شرمنده‌م

باعث شده خیلی مضطرب بشه

اینقدر حین خواب دندوناشو بهم میزد

انگار داشت یه تیکه گوشت به دندون میکشید

واقعا از حرفی که زدی ناراحت شدم

مخصوصا از اونجایی که فکر میکردم ما دوست همیم

چرا این فکرو کردی؟

آخ

بهشون محل نذار، اونا بدجنسن

آه، بدجنس نیستن، فقط متاسف هستن

به نظر بدجنس میان، ولی متاسفن همیشه خدا پیش میاد

.چیزی نیست من با روان‌شناس‌م صحبت کردم

و اون باعث متوجه بشم که چیزی که گفتی

واقعا بخاطر عدم اعتماد به نفس خودته

ببخشید، چی؟

.بفرما، دوباره متاسفه هممون شنیدیم. بگذریم حالا

آره، معلومه

شما بخاطر همه توجه هایی که برای کشفمون به ما میشه عصبی هستین

و بخاطر همین دارین ما رو می‌کوبین

خب، راستش، اون شما رو کوبید

من خودم رو کنترل کردم که فکر نکنم

به اندازه کافی بخاطر این کار تشویق شدم

موضوع اینه که ما باید خوشحال باشیم

که حتی شما فکر میکنین ما نوبل رو میبریم

آه، نه ما قطعا چنین فکری رو نمیکنیم

کمیته نوبل متوجه میشه که

ما اول این نظریه رو کشف کردیم

ولی ما اثباتش کردیم

تصادفی

همه پیشرفت های بشر تصادفی رخ میده

!نه، اینجوری نیست

ببینین، کمیته نوبل از جنگ و دعوا خوشش نمیاد

پس اگه شما چهارتا دست از دعوا کردن بر ندارین

جایزه رو کلا به آدم دیگه ای میدن

راست میگه

،میدونی، چه خوشمون بیاد چه نه ما نمیتونیم از هم دوری کنیم

بیاین حداقل سعی کنیم ادب رو رعایت کنیم

قبول دارم

میدونی، وقتی که بهش فکر میکنی

ما همونجوری که ابرناتقارن

،اتم ها جهان رو به وصل میکنه به هم وصل شدیم

!ابر ناتقارن اصلا چنین کاری رو نمیکنه

خب، علم همینش خوبه

همه میتونن هر نظری که بخوان داشته باشن

.من هنوز دهنمو باز نکردم خیلی خارق‌العاده‌ست، نه؟

‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh::.

.تو... نه، نه، نه اصلا نمیخواد دست تو جیبت کنی

خب، خوشحالم که همه سنگ‌هامون رو وا کندیم

و از این موضوع گذشتیم، امیدوارم بهترین تیم ببره

کاملا موافقم

ما بهترین تیم هستیم

گرگ پمبرتون، رفیق قدیمی

خیلی خوشحالم که می‌بینمت

آه، بذار با همکارم آشنات کنم، دکتر کمبل

.آه، کوین، این بری کریپکیه با هم کالج میرفتیم

.از دیدنت خوشحالم خب، شماره‌مو که داری

باید یه سر بریم بوفه استریپ کلاب

حالا که تو شهری

هیچ چیز بهتر از یه رقاصه و سیب زمینی پخته نمیشه، ها؟

شما هم میتونی بیای

تا قیامت هم نمیام اونجا

من همراهیتون میکنم

خوشحالم که می‌بینمت، بری

!تو بهترینی

خدا، خیلی از این آدم متنفرم

عجیبه. به نظر که خیلی ازش خوشت میومد

.فقط داشتم ادب رو رعایت میکردم پمبرتون یه دغل‌باز به تمام معناست

:از کجا بدونم وقتی به من میگی "از دیدنت خوشحال شدم"

فقط از روی رعایت ادب نیست؟

من تا عمر داشتم این حرفو بهت نزدم

چرا میگی دغل‌بازه؟

کل روش کار پمبرتون این بود که

ایده های بقیه رو بدزده و به نام خودش بزنه

دقیقا داره با ما هم همین کارو میکنه

.تعجبی هم نداره شنیدم که بیشترین کاری که روی پایان‌نامه‌ش انجام داد

:این بود که تو گوگل جستجو کرد "از کجا میتونم یک پایان نامه بخرم؟"

.خب، دزدی علمی اتهام خیلی بزرگیه مطمئنی از این موضوع؟

مدرک میخواین؟ میتونم چندتا زنگ به اینور اونور بزنم

واقعا این کارو برامون میکنی؟

واقعا نمیخوام ببینم اون آدم نوبل گرفته

از این طرف هم نمیخوام نوبل بردن تو رو ببینم

اوه، یکم سخت شد

نمیدونم، بری به نظر یه ذره دور از اخلاقه

خب، هر موقع نظرتون عوض شد بهم بگین

چون غیر اخلاقی و فاسد بودن حیطه کاریه منه

داشتم با مامانم حرف میزدم

راجب قضیه پمبرتون و کمبل

واقعا؟ چی گفت؟

ضاهرا، خدای عهد عتیق بخاطر شیاد بودنشون

خشمش رو بر اونا نازل میکنه

ولی خدای عهد جدید اونا رو میبخشه

پس نمیشه ما خشممون رو بر اونا نازل کنیم

و از خدای عهد جدید بخوایم ما رو ببخشه؟

میدونی، منم دقیقا همینو ازش پرسیدم - و چی شد؟ -

اونم گفت حرف گنده‌تر از دهنت نزن

.اوه، خوبه، همتون اینجایین ما داریم با یه

،سوال اخلاقی دست و پنجه نرم میکنیم و شاید شما بتونین کمکمون کنین

حتما، چی شده؟ - آره. بگو -

اگه ما یه اطلاعاتی رو داشته باشیم

،که میتونه یکی رو رسوا و نابود بکنه باید پیش خودمون نگه‌ش داریم یا افشاش کنیم؟

یه سوال سریع: این ربطی به سلیقه های اینترنتی اون طرف ربط داره

که شاید و شایدم نه روی سلیقه های واقعیشون تاثیر بذاره؟

من راجب وبسایت دخترای قدبلند خبر دارم

پولش میاد روی کارت اعتباریمون

نه راجب دکتر پمبرتونه

کریپکی میگه که اون پایان‌نامه‌ش رو جعل کرده

و اینکه میتونه این موضوع رو اثبات کنه

خب، کمیته نوبل اصلا از این موضوع خوشش نمیاد

وایسین. فکر نکنم منصفانه باشه

که از کاری که یکی تو دانشگاه کرده بر ضدش استفاده کنی

آروم باش، گفت راجب تو نیست

.نمیدونم اگه یکی متقلبه

،باید مسئولیت کارش رو به عهده بگیره مهم نیست چند وقت پیش بوده

خیلی خب، حالا خیلی حرفت احمقانه بود

پس واقعا فکر میکنی باید این کارو بکنن؟

این کار فقط باعث نمیشه پمبرتون

،از نامزد های نوبل حذف بشه باعث میشه کارش رو هم از دست بده

!منم میگم ایولا

نه، یعنی این کار بدیه

نه، نه، من با برنادت موافقم

اگه پمبرتون تقلب کرده

شاید همون اول کار هم نباید بهش کار میدادن

خیلی ها هستن که تقلب نکردن

و چندتامون هم تقلب کردیم ولی فقط بخاطر اینکه

کتابِ "نامه اسکارلت" خیلی حوصله سر بر بود

آه، من عاشق نامه اسکارلتم

از اونجا بود که عاشق دخترای شیطون شدم

آه، چرا اینقدر تصمیم این موضوع سخته؟

شاید بخاطر اینه که میخوای جایزه رو ببری

ولی وجدانت میگه این روش شرافت‌مندانه‌ای نیست

وگرنه، زودتر میرفتی اینکارو انجام میدادی

واقعا حرف معقولی بود

آره، ولی شاید بخاطر لهجه‌ی هندیشه

فکر میکنی اگه پمبرتون رو افشا نکنیم

داریم کار درست رو انجام میدیم؟

البته

مگر اینکه تو فکر کنی داریم کار اشتباهی رو انجام میدیم

چرا فکر میکنی که من فکر نمیکنم

داریم کار درست رو انجام میدیم؟

چون ممکنه فکر کنی که اگه آدمای خوب

به معیار های بزرگ و غیرواقعی اخلاقی پایبند باشن

اون موقع ممکنه جلوی رقبای بی‌وجدانشون شکست بخورن

تو این فکرو میکنی؟

نه

نه، فقط فکر کردم اگه تو فکر کردی که ما

،کار درست رو انجام نمیدادیم بخاطر اون موضوع ممکنه چنین فکری رو بکنی

خب، اگه این فکر رو میکردم

ممکنه بگی که آدمایی که ادعا میکنن

اشکال نداره برای بردن دست به کارای بد زد

آدمای بدی هستن و مهم نیست چی به خودشون میگن

و اگه این حرف رو بزنم

حرف درستی رو زدم

چونکه تو آدم خوبی هستی

من عاشق حرف زدن با توئم

انگار دارم با خودم حرف میزدم، ولی با صدای دخترونه

فقط دارم میگم که، شلدون و ایمی حقشونه که جایزه رو ببرن

و گاهی اوقات برای اینکار باید کاری رو که لازمه انجام بدی

فکر نمیکنی آدم با مرام باشه بهتره؟

آره، و سرباز ها هم به جای اسلحه

باید با تفنگ آب پاش به دشمن شلیک کنن

پس بدترین کاری که کردی

برای اینکه به خواسته‌ت برسی چی بوده؟

نمیخوام بهت بگم

.اوه، بیخیال من بهت میگم

آره جون خودت، چون کار تو مثلا

بدتر از کاریه که من کردم

زودباش، بهم بگو

خیلی خب، باشه

اولین باری که همدیگرو دیدیم، یه پیشخدمت دیگه

توی رستوران چیزکیک فکتوری بود که فکر میکرد تو خوشگلی

پس منم بهش گفتم تو به تعداد الفبا هپاتیت داری

بیست و شش تا هپاتیت نداریم

خب، اگه اینقدری باهوش بود که اینو میدونست

هنوز توی اون رستوران کار نمیکرد