American Horror Story

Bette?

Dot?

Hai cô đây rồi.

Có người đến thăm hai cô này.

Chàng trai trẻ đây đang lo lắng về sự an toàn của hai cô.

Như cậu có thể thấy đấy,

Bette và Dot không phải là tù nhân,

mà họ là khách của chúng tôi.

Họ có thể rời đi bất cứ khi nào họ muốn.

Có đúng thế không?

Chúng tôi được đối xử rất tốt, Jimmy.

Khi hai cô gái đặt chân vào nhà chúng tôi lần đầu tiên,

họ đã bị suy kiệt cả cơ thể và tâm hồn.

Một chế độ ăn hàng ngày gồm gan ngỗng và thực phẩm giàu vitamin...

đã mang lại vẻ hồng hào trên khuôn mặt xanh xao của họ.

Bette, Dot, tôi biết lúc này hai cô thấy...

đây là một cuộc sống mơ ước, nhưng tin tôi đi,

đây không phải là nơi dành cho hai cô đâu.

Vì đối với bọn họ,

hai cô chỉ là một đồ vật để thỏa mãn trí tò mò mà thôi.

Một kẻ quái dị để họ nhìn ngắm.

Vậy cậu muốn chúng tôi làm gì?

Quay lại gánh xiếc à?

Vậy thì có gì khác biệt chứ?

Vì ở đó hai cô có...

cả một cộng đồng luôn bảo vệ cho hai cô.

Tại sao chúng tôi lại làm hại...

đến một sợi tóc trên đầu họ chứ?

Chúng tôi đã chi ra rất nhiều tiền vì hai cô ấy.

Mẹ tôi nói đúng.

Đừng nghe một lời nào cả.

Mọi điều anh ta nói đều là dối trá cả.

Jimmy, cậu nói với chúng tôi...

cậu là người đã cứu bọn trẻ khỏi tên hề sát nhân.

Nhưng người đó là Dandy.

Cậu ấy đã có ở đó khi cậu bị bất tỉnh.

Cậu ấy mới là người hùng thật sự.

Thưa quý ông quý bà!

Tôi luôn tự hỏi...

trò này được tiến hành như thế nào. Các bạn cũng thế đúng chứ?

Để cô ấy yên!

Bette...

Dot...

...hai cô cần phải đi cùng với tôi.

- Ngay bây giờ. - Anh không được phép...

ra lệnh trong căn nhà này.

Dot,

tôi biết là cô đang cảm thấy lưỡng lự.

Cô đang tính đến chuyện tiến hành phẫu thuật, và tôi không bao giờ cho phép điều đó.

Vì cậu chưa từng cắt đôi người của một cô gái, đúng không, Dandy?

Im đi! Đừng có cố hủy hoại mọi thứ nữa!

Sao cậu biết điều đó thế Dandy?

Về chuyện phẫu thuật ấy?

Tôi đã nói với cô là sẽ không có bí mật nào giữa chúng ta rồi mà.

Cậu đã đọc nhật ký của tôi.

Chị muốn rời khỏi đây.

Cô ấy không thể đi mà không có Bette được.

Chúng tôi yêu nhau,

và tình yêu luôn chiến thắng mọi thứ.

Nhưng mẹ cậu bảo là...

hai cô ấy có thể rời đi bất cứ khi nào mình muốn mà.

Hãy để họ quyết định đi.

Bette,

tôi biết là cô yêu tôi mà.

Hãy nói với họ...

là cô muốn ở lại đây...

...và mãi mãi tận hưởng cuộc sống nhung lụa này cùng tôi đi.

Có chuyện gì đó không ổn với Dandy và em cũng biết thế mà.

Tôi xin lỗi.

Nhưng tôi chọn chị tôi,

sẽ luôn như thế.

Chúng tôi phải đi đây.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 7: Test Of Strength :.

Kiểm tra mic! Được rồi.

Tiến hành thôi.

1, 2, 3.

Này, uh...

cậu có thấy Andy đâu không?

Từ lần cuối anh đến đây tìm thì tôi không thấy cậu ấy nữa.

Đừng bao giờ yêu một thằng đĩ đực. Lời khuyên của tôi dành cho anh đấy.

Mày câm miệng lại đi!

Nói thật thì cũng tạm chấp nhận được.

Tôi sẽ không thay đổi gì đâu.

Đó là bài tôi chọn và cách mà tôi sẽ hát.

Đêm nay. Trình diễn giữa màn.

Ha!

Cậu thật sự tin rằng...

tôi sẽ cho phép cậu...

hút hết năng lượng của khán giả sao hả?

Hãy nhớ là cậu đang nói chuyện với ai đấy nhé.

Tôi biết chính xác là mình đang nói chuyện với ai!

Một kẻ dối trá.

Và bọn tôi không nhận lệnh từ những kẻ dối trá.

Có chuyện gì ở đây thế hả? Chuyện gì?

Cặp sinh đôi, Elsa.

Bọn tôi biết bà đã làm gì với cặp sinh đôi rồi.

Bọn chúng đã bỏ đi!

Tôi nói với các người rồi mà.

Ừ, chúng tôi đã nghe câu chuyện từ phía bà rồi.

Có lẽ đã đến lúc đã nghe chính họ kể lại.

Gì cơ?

Bà đã bán họ.

Hệt như thú vật vậy.

Thật ra đó không phải là chuyện đã xảy ra đâu...

Chị đang làm gì thế?

Đừng nói gì cả.

Chị biết mình đang làm gì mà.

Đúng là bà Elsa đã đưa bọn tôi đến chỗ Dandy Mott,

nhưng chỉ vì bọn tôi bảo bà ấy làm thế.

Nhưng cô đã nói là...

Cậu hiểu lầm ý tôi rồi.

Bà Elsa không bán bọn tôi.

Bà ấy đã giúp đỡ bọn tôi.

Chúng tôi muốn trải nghiệm những điều tuyệt vời hơn trong cuộc sống.

Và Elsa...

đã rất tử tế vì giúp bọn tôi có được điều đó.

Bà ấy cũng nói rằng nơi này sẽ vẫn là nhà của bọn tôi,

nếu đó là điều mà bọn tôi muốn.

Nên bọn tôi quyết định quay trở về nhà.

Nếu mọi người vẫn chấp nhận tôi.

Dĩ nhiên rồi hai cô gái yêu quý.

Hai cô muốn sao cũng được.

Bà Ethel,

chúng ta sẽ xử lý chuyện này mà.

Đừng lo cho tôi.

Bác sĩ sẽ chữa được cho tôi,

sẽ ổn thôi mà.

Cô thì lo đảm bảo đặt lịch phẫu thuật đi.

Chắc chắn rồi. Tôi không thể chờ được nữa.

"Đóng cửa phòng khám"?

Chuyện quái gì thế này?

Bác sĩ Bonham đâu rồi?

Ông ấy chết rồi.

Ôi không...

Đừng có diễn trò sân khấu ở đây nữa.

Tôi không phải là fan của mấy người đâu.

Đúng là một cô gái lỗ mãng.

Cô là ai thế?

Tôi là con gái ông ấy.

Ồ, cô chính là người...

mà ông ấy chuyển về đây để được ở gần sao?

Không.

Tôi là đứa khác.

Đứa mà không chồng không con ấy.

Tôi từ tận Boston đến đây để chôn cất ông ấy.

Có chuyện gì xảy ra với ông ấy thế?

Chính các người đã giết ông ấy!

Chính sự tồn tại của các người...

đã thử thách niềm tin của ông ấy vào Chúa trời và khoa học.

Vậy nên trước khi ông ấy tự bắn nát đầu mình,

ông ấy đã lấy búa và đập gãy cả hai bàn tay.

Đôi tay của một bác sĩ phẫu thuật.

- Chúng là thứ đáng quý nhất đối với ông ấy. - Ôi Chúa ơi...

Vậy bây giờ tôi biết phải làm gì đây?

Mấy người phải cút khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát. Thôi nào... Chỉ một phút thôi...

Biến ngay đồ quái thai!

Oh, ho, ho! Được rồi.

Whoa...

Huh.

Chào. Người đàn ông khỏe mạnh đây rồi.

Tôi cứ cố chơi trò này...

và tôi thậm chí không thể khiến nó chạy lên nổi đoạn giữa nữa.

Tôi cảm thấy như mình là ông tiên vậy.

Này, đừng có tỏ ra đáng yêu nữa.

Hôm nay tôi đang có hứng muốn đập người khác đấy,

và tin tôi đi, anh không muốn mình là người đó đâu. Có chuyện gì thế?

Ông không cho nó lên được à?

Chà, tuyệt thật.

Này, anh nghĩ sao nếu chúng ta cùng nhau đi làm vài ly và...

anh kể cho tôi nghe về tài năng của anh?

Tôi biết một quán ở cách đây vài thị trấn...

có tên là, uh... High Noon.

Gì thế?

Oh! Anh chưa từng nghe đến nơi đó sao?

Kỳ vậy ta, vì hôm nay tôi đã thấy anh ở đó.

Và tôi chắc là rất nhiều người khác cũng thế.

Anh khá là buồn rầu về một trong những...

uh... bé yêu làm việc ở đó.

Có chuyện gì thế mấy ông?

Rất khó để đập lên đến chuông...

khi Richard đang cản đường đúng không?

Ông có thể đập trúng ông ấy mất.

Ah, dù sao thì thứ này cũng hỏng rồi, phải chứ?

Tôi và Dell sẽ vào trong lều nói chuyện đây.

Được thôi.

Quy tắc thứ nhất.

Khi anh cố gắng đe dọa một người đàn ông có sức mạnh phi thường...

và xách một chiếc búa tạ trên tay,

thì hãy đảm bảo là anh có nhân chứng.

Anh là mẫu người lý tưởng của tôi đấy.

Và tôi không nói về mấy cái cơ bắp căng phồng của anh đâu.

Dù cho tôi phải thừa nhận rằng...