The Agency

Πας κάπου;

Φεύγω.

-Πότε της το είπες; -Το πρωί.

Έπρεπε να συμβεί, φαντάζομαι.

Δεν θέλει να με ξαναδεί.

Ποιος με έβγαλε τόσο βιαστικά από την Αντίς;

Ποιον να ευχαριστήσω μετά από έξι χρόνια...

για την προθεσμία των 48 ωρών;

Το Κογιότ συνελήφθη.

Τι στην ευχή;

Το Κογιότ γνωρίζει επιχειρήσεις στην Ουκρανία.

Φίλιξ, Κροταλαρία στην Λβιβ.

Αναστείλετε τις επιχειρήσεις.

Οι επιχειρήσεις στην Ρωσία και στην Ουκρανία ίσως εκτεθούν.

Γι' αυτό γύρισα;

Θέλω να εκπαιδεύσεις μια νέα πράκτορα πριν φύγει.

-Για πού; -Ιράν. Στα βαθιά.

Έχει και ρηχά;

-Πώς πάει η προσαρμογή; -Καλά.

Είδα την κόρη μου, με ακολουθούν όπου πάω.

Το τηλέφωνο μάλλον έχει κοριό.

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΥΜ

Τηλεφωνείς λόγω της επίθεσης στο πανεπιστήμιο;

Είμαι ζωντανή.

-Είμαι στο Λονδίνο. -Και εγώ.

Δεν του είπαμε για τη συσκευή εντοπισμού.

Όταν ζεις υπό κάλυψη...

ακούς όλες αυτές τις φωνές.

Δυνατές φωνές.

Σιγανές φωνές.

ΟΥΚΡΑΝΙΑ

-Αυτά μπορέσαμε να βρούμε. -Ωραία.

-Τι είναι όλα αυτά; -Κουτιά πρώτων βοηθειών.

Τα δίνουμε στους πολίτες που υποχωρούν από την πρώτη γραμμή.

-Έχεις παιδιά; -Δύο.

Έχω ωραίες ιχνογραφίες και μαρκαδόρους.

Πάρε μερικές.

Ευχαριστώ.

Πορτοκαλί φως.

Το Φίλιξ είναι πορτοκαλί.

-Χάσαμε την κάλυψη; -Αρνητικό.

Σε αναμονή.

Τι θα πει αυτό;

Ουκρανία.

Για πάντα.

Ελεύθερη.

Στην πατρίδα μου θα με έθαβαν ως τον λαιμό...

και θα με λιθοβολούσαν μέχρι θανάτου ως μοιχό.

Όταν έφυγες, είπα στον εαυτό μου πως ήταν για καλό.

Νόμιζα πως μπορούσα να σ' αφήσω.

Να γίνει πιο εύκολο για σένα.

Και για μένα.

Πρέπει να φύγω.

3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Θυμάσαι τι είπαμε ο ένας στον άλλον όταν αποχαιρετιστήκαμε;

Θυμάμαι.

Ήταν γλυκανάλατο.

Όχι, δεν ήταν.

Εκείνη την ώρα όχι.

Εσύ κι εγώ για πάντα.

Εσύ κι εγώ.

Πολύ πάνω από τα κυβικά του.

Όχι αν την πληρώνει.

Είναι 04:00.

Τέτοια ώρα φεύγουν οι πόρνες.

Μπορεί να τσακώθηκαν.

-Δεν μοιάζει θυμωμένη. -Ούτε για πόρνη μοιάζει.

-Ίσως έχει να προλάβει αεροπλάνο. -Δεν έχει αποσκευές.

Ξύπνα.

Οι κοριοί σας.

Πρωινό.

Πάω σπίτι. Ένα ντους και στη δουλειά.

Μέσω του στεγανού θαλάμου.

ΔΩΜΑΤΙΟ 303 ΠΟΛ ΛΙΟΥΙΣ

Δόκτωρ Ρέιτσελ Μπλέικ...

για τον Χένρι Όγκλτρι της διπλωματικής υπηρεσίας.

Ευχαριστώ.

Πρώτο σενάριο.

Το Κογιότ μέθυσε. Έχασε την κάλυψη.

Τον πάνε από το τμήμα σε μονάδα της αντικατασκοπείας.

Τώρα τον έχει η μυστική υπηρεσία της Λευκορωσίας.

Ξενερώνει, λέει ότι είναι όλα τρίχες, ήταν λιώμα.

Κι αν όσο ήταν λιώμα, τα ξέρασε όλα;

Κι αν μίλησε και δεν το θυμάται;

Θα τον έβγαζαν στο πεδίο σαν μυγοπαγίδα.

Εκείνοι τον εξαφάνισαν.

Ωραία.

Το Κογιότ μέθυσε και έκανε ή δεν έκανε...

κάτι που ήθελε ή δεν ήθελε και που θυμάται ή δεν θυμάται.

Έχω κάνει τέτοιο μεθύσι. Κτηνώδες.

Πόσο καιρό ήταν μαζί μας πριν την ανάπτυξη;

Δεκάξι μήνες.

Δεκάξι μήνες πρόσβασης σε απόρρητα επιχειρησιακά αρχεία.

Πρωτόκολλα, τρέχουσες κεκαλυμμένες επιχειρήσεις.

Ας δούμε το αφήγημά του.

Σωστά. Ζει μόνος.

Σε δυάρι που αγόρασε με υποθήκη. Χωρίς κατοικίδια.

Δουλεύει σε εταιρεία χρηματοοικονομικών συμβούλων.

Μπόλικη νόμιμη δραστηριότητα. Αληθινοί πελάτες.

Στέκει μια χαρά. Ο τύπος έχει αληθινή ζωή εκεί.

Πόσες πηγές του έχουμε ενημερώσει;

Τρεις. Είναι όλοι σε αναμονή.

Επικοινώνησα με έναν τέταρτο. Ακουγόταν τρομαγμένος.

Πόσο τρομαγμένος;

Προληπτικά.

-Έχασα την κάλυψη; -Καθόλου. Είσαι ασφαλής.

Αλεξέι Όρεκοφ, 34 ετών.

Διευθύνει εταιρεία φορτηγών με σύνδεση με Ρώσους μισθοφόρους.

Γιατί σταματάμε; Γιατί δεν μου λέτε;

Είναι το πρωτόκολλο.

Πρωτόκολλο!

Είναι το πρωτόκολλο!

Το πρωτόκολλο!

Το πρωτόκολλο!

Ξέρετε με ποιους δουλεύω;

Ένα φάλτσο και μου βγάζουν τα μάτια και με πετάνε σε χαντάκι!

Πρέπει να τον φυγαδέψουμε τώρα.

Θα κοστίσει.

Οργάνωσέ το. Θα μιλήσω στον Χένρι.

Τον θεωρείς τόσο ασταθή;

Όχι. Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

Λοιπόν...

έσπασε τρεις συσκευές εντοπισμού, πέρασε τη νύχτα σε ξενοδοχείο...

και το πρωί σας ξέφυγε.

Τίποτα άλλο;

-Μας έφερε δανέζικα. -Ήταν φανταστικά.

-Ήταν μόνος; -Δύσκολο να πούμε.

Μπαινόβγαινε κόσμος. Ξενοδοχείο είναι.

Ξέρω τι είναι το ξενοδοχείο.

Εμείς σιγουρευόμαστε πως δεν τον ακολουθεί κανείς.

Πως δεν τον αναγνωρίζουν.

Αν θέλετε περισσότερα, πάμε για παρακολούθηση.

Και τα μαθαίνετε όλα.

Ποια πηδάει, πόσες φορές. Της αρέσει από πίσω;

Χένρι.

Γεια σας, παιδιά.

Έχεις ένα λεπτό;

Ναι.

Τα λέμε.

Πώς πάει;

Νομίζω πως βρήκα μια ξύλινη πάπια.

Κάθε βράδυ, τα έγγραφα μπαίνουν στον καταστροφέα...

ή στο χρηματοκιβώτιο.

Το γραφείο κι ο κάδος να είναι άδεια.

Καθαρίζουμε μόνοι μας.

Εδώ είναι οι κωδικοί. Πόρτα, χρηματοκιβώτιο, τηλέφωνο.

-Γνωρίζεις την ανάγκη γνώσης; -Δούλεψα στο Λάνγκλεϊ 16 χρόνια.

Τώρα είσαι στο πεδίο.

Εδώ συντονίζουμε τους μη επίσημους πράκτορες.

Η ανάγκη γνώσης είναι ιερή.

Όπως το απόρρητο του ασθενούς.

Όπως οι απόρρητες πληροφορίες.

Οι γιατροί μηνύονται, δεν εκτελούνται για προδοσία.

Κανείς δεν έχει εκτελεστεί για προδοσία μετά τον εμφύλιο.

Η φυγάδευση κοστίζει $100.000. Ήδη με ζαλίζει το οικονομικό τμήμα.

Έχουμε έναν πράκτορα εκεί έξω εκτός ελέγχου.

Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.

Δώσε τα χρήματα.

Κοιμήθηκες σε ξενοδοχείο χθες βράδυ.

Sea Containers, Νότια Όχθη. Μην αλλάζεις θέμα.

Μόνος;

Πατρικό ενδιαφέρον;

Δεν είμαι τόσο γέρος.

-Γιατί ξέφυγες από την ομάδα σου; -Τους εκπαιδεύω.

Κάποιος πρέπει.

Ξέρεις, η μετα-επιχειρησιακή διαταραχή...

Άλμπουμ των Joy Division;

Χένρι...

το κινητό του Κογιότ είναι ακόμα στο τμήμα.

Κανείς δεν τον είδε να φεύγει. Ίσως τα έκανε θάλασσα.

Ίσως εκείνος κι όποιος στρατολόγησε να είναι διπλοί πράκτορες.

Δώσε τα λεφτά.

Είναι εδώ η Δρ Μπλέικ.

Μάλιστα.

Δόκτωρ Μπλέικ, καλώς ήρθατε στο ηλιόλουστο Λονδίνο.

Από εδώ ο μη επίσημος πράκτορας Μάρσιαν.

Η Δρ Μπλέικ ήρθε από το τμήμα ψυχολογίας του Λάνγκλεϊ...

να εκτιμήσει την ψυχική υγεία μας.

Είμαι σίγουρος.

Η ψυχική ευημερία αποτελεί προτεραιότητα.

Είμαι εδώ για να παρατηρώ, να σας ακούω.

Μετά από μια δυο μέρες, τείνουν να ξεχνούν πως είμαι εδώ.

Δεδομένου του αντικειμένου μας, αυτό ακούγεται τρομαχτικό.

Να σας δείξω κάτι;

Φεύγω από την υπηρεσία.

Τι;

-Νόμιζα πως σου έδωσαν αποστολή. -Μου έδωσαν.

Μακροχρόνια ανάπτυξη στο εξωτερικό. Δεν μπορώ να πάω.

Γιατί όχι;

Ο φίλος μου.

Παράτα τον. Εδώ πρόκειται για την καριέρα σου.

Αν φύγω, δεν θα το αντέξει.

Θα προσαρμοστεί, Ντάνι.

Άκουσέ με.

Δούλεψες γι' αυτό.

Αυτή είσαι.

Και εγώ έτσι νόμιζα.

Τελικά μάλλον όχι.

Ήρθε.

Πώς πήγε ο αποχαιρετισμός;