365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

تكرار السنة 365

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

كيف علمت أنني كنت هنا؟

.اليوم ذكرى وفاة ابنتك

...أنا وأنتِ أعدنا

.العام عدة مرات

...هل كنتِ

حقاً ستقتلين يونغ؟

هل أمرك البروفيسور بفعل هذا؟

هل الأمر كذلك؟

.أنا آسفة

،أنت تعلمين مقدار الألم الذي كابدته

. أكثر من أي شخص آخر

كيف أمكنك أن تفعلي هذا بها؟

كيف؟

كانت تلك الطريقة الوحيدة .لأرى ابنتي أنا كذلك

ماذا قلتِ؟

،لفد وعدني أن يأخذني معه

.في إعادة الضبط التالية

.لكن ابنتك توفيت منذ ثلاث سنوات

.تستطيعين العودة فقط لسنة واحدة

ألم يخبرك بهذا؟

...كل التجارب السريرية

.لها آثار جانبية

ماذا تعني؟

مهلاً، هل ستفعلين هذا بيونغ؟

كلا، لن أفعل ذلك .حتى لو عرفت السبب

.لاأستطيع التمادي إلى هذا الحدّ

...سوف

.ينتهي بك الحال تفعلينها

.لأنك دائماً عليك أن تفعلي هذا

هل كنت تقتل يونغ كل هذا الوقت؟

كل سنة؟

،لأنك تحتاجني في إعادة الضبط

هل ضحيت بابنتي؟

.لقد فعلت هذا فقط من أجلك يا شين

من أجلي؟

كم تستطيع ابنتك العيش برأيك؟

،فقط لأنها على قيد الحياة الآن

هل هذا يعني أنها ستستمر شهراً أو سنة أخرى؟

قبل أن تموت، هل تعتقدين أن أحداً ما سيطوّر العلاج؟

بصفتك طبيبة أنت تعلمين .الجواب أفضل من أيّ شخص

.لم أرِدك أن تتخذي قراراً صعباً

،لم أرِدك أن تعتمدي على مستقبل غامض

...وتكوني حمقاء بما يكفي للتخلي عن

.عيش السنة المثالية

كان عليك على الأقل .أن تمنحني الفرصة لأقرر

.بالنسبة إلى المحقق جي

ألا تشعرين بالفضول حيال كيف سيموت؟

هل تعرفين صناعات سامو الدوائية حيث يعمل البروفيسور هوانغ؟

لقد تحريت عنها، وهذه .الشركة تعاني من كثير من المشاكل

الأمر يتعلق بالتجربة السريرية .التي أجروها في المصحة

طلبوا تطوير دواءٍ جديدٍ .ببيانات مزورة

...ويوجد سجل بأنهم تم التحقيق معهم

ما الخطب؟ هل حدث شيء؟

.لا

. ثمة شيء ما

ماذا عن السيدة سونغ؟

.كلا، ليس بعد

.حسناً

،فقط لأنها على قيد الحياة الآن

هل هذا يعني أنها ستستمر شهراً أو سنة أخرى؟

قبل أن تموت، هل تعتقدين أن أحداً ما سيطوّر العلاج؟

.تبقى 13 يوماً على إعادة الضبط

.هذه المرة أنت ستقررين

.لقد اتخذتِ القرار الصائب

.كنت أعلم أنك ستتخذين القرار الصائب

.لكن بشرطٍ واحد

من فضلك أبعد المحقق .بارك سن هو عن هذا

.إنه خطير جداً

.بالطبع

لم أكن سأخوض إعادة . الضبط معه من البداية

...كنت أخادعه فقط

.حتى يُقضَى على المحقق جي

...وحاليا هو محتمل أنه

.يستعد لأخذ دوره بجدّ

أمر اعتقال؟

عل أيّ أساس؟

على اساس محاولة القتل .والتحريض على القتل

سونغ جي هيون قدمت بلاغاً إلى مركز شرطة سيول ماكانغ

.لقد طلبت منك أن تصبري قليلاً بعد

ننتك ستكوني سعيدة بقراري

أليس من أجل هذا أخبرتِني بحقيقة البروفيسور هوانغ؟

...منذ ذلك الحين وحتى الآن

.تغيرت الأمور

.والشيئ نفسه ينطبق عليّ

لم يعد لديّ سبب يدعوني .للإذعان لأوامره

تم إصدار أمر قبض بحقّ .البروفيسور هوانغ نو سب

.هذا أمر مريح

.بوسعنا احتجازه حتى 48 ساعة

.سنقبض عليه قبل إعادة الضبط ونوقفه

سيمكننا وضع حدّ لهذا الأمر .إن كان بارك سن هو معه

قال البروفيسور هوانغ .أن موجين كانت هي مسقط رأسه

مكان إعادة الضبط كان .على بعد ساعتين تقريباً من سيول

.موجين على هذه المسافة بالتقريب كذلك

.ربما يختبئان هناك

سا كيونغ، هل وردتكِ أية تقارير ،أنّ بارك سن هو

شوهد في موجين؟

.لحظة

.أجل، هناك واحد

لكن لقطات الكاميرا الأمنية .كانت أسوأ من أن نتأكد

.وهناك شيء آخر

هل تستطيعين التحقق مما إذا كان هوانغ نو سب يعيش في موجين؟

.أرسلي لي رسالة - .حسناً -

.يجب أن أذهب الآن

الآن؟

يجب أن نقبض على بارك سن هو .قبل حلول الغد

سأخبر سا كيونغ أن تأتي .إلى هنا تحسباً لأيّ امر

لا تذهبي إلى أيّ مكان .وابقي بالبيت

.هيونغ جو

...بانسبة إلى المحقق جي

ألا تشعرين بالفضول حيال كيف سيموت؟

.سيموت وهو يحاول إنقاذك

.والأمر شنيعٌ جداً

هل سيموت هيونغ جو بسببي؟

هل هذا صحيح؟

هل سيموت وهو يحاول أن ينقذني؟

أين؟

.لابد أن تعلمين

.أخبريني

.أنا آسفة

...أنت والمحقق جي ستفعلان

.كل ما بوسعكما لإيقاف البروفيسور هوانغ

.لكن كما ترين، انا بحاجة له

هل تقولين أنك ستخوضين إعادة الضبط مرة أخرى؟

.لقد فكرت بالأمر، وهذا هو الفعل الصائب

،حالما يمر يوم 11 يناير

.لن يعود بمقدوري إعادة يونغ إلى الحياة

،قررت اختيار المسار الآمن

.عبر المستقبل المجهول

،كيف تعلمين إن كان ذلك المستقبل سيحدث

خلال سنة أو عقد؟

،يمكنك أن تمنعيها

.من بلوغ سن العاشرة أو حتى العشرين

...مصير الموت

.لا يمكن تغييره

.أنت مخطئة

.يمكن تغييره

.سوف أريك

،إن كان سيموت وهو يحاول أن ينقذني

فكل ما علينا هو أن نبقى .بعيدين عن بعض

،لو كان هذا هو ما يتطلبه الأمر

.فسوف أفعله

..أريد الإبلاغ عن أمر

أظنني رأيت بارك سن هو .المجرم الهارب في موجين

.هيونغ جو

...دعنا نعيش

.همما كانت الأمور

.بالطبع

.علينا أن نسرع

إن حدث لي شيء فلن تتمكني .من القيام بإعادة الضبط

.لا تنسي هذا واحرصي على القيام بعملك

هل تعرف إحداكما الأخرى؟

.يونغ عاشت بفضلها

هل سيموت هيونغ جو بسببي؟

هل هذا صحيح؟

هل سيموت وهو يحاول إنقاذي؟

أين؟

.لابد أنك تعلمين، أخبريني

لِم لا تقبض على البروفيسور هوانغ؟

.نحن نجري تحقيقات .عليك أولاً أن تسلمي نفسك

.هو موجود في عيادة زيان الآن

.مرحبا - .أخرجي من هناك حالاً -

ماذا؟

،هذه أول وآخر مرة

.تنالين فيها مساعدتي

.نحن هنا مجدداً أيها البروفيسور هوانغ و سب

أتساءل لو كنت تعرف كل ،شيء حدث لنا

...منذ أن اجتمعنا هنا لأول مرة

.حتى الآن

،لو كان كل شيء يمكن التنبؤ به

.فسيكون هذا مملاً

أين بارك سن هو؟

.رائع، بالنسبة لي يمكنك أن تأخذ وقتك

.كنت سأعتقلك أولاً بأية حال

لماذا تظن أنه كانت هناك بطاقة واحدة؟

،هذا لأنك وغا هيون

.تُوفيتما في اليوم والمكان نفسه

.هي بالفعل تعلم هذا

ألم تخبرك؟

ماذا قلت؟

.غا هيون

.جي غا هيون

.إن لمستها سأقتلك

.هذا كله يعتمد على فعلك

.أولاً مزق أمر القبض

...وتعال هنا حالاً

.إن أردت أن تنقذها - أين أنت؟ -

أين أنا؟