Around the World in 80 Days

Kijkers als jij maken dit programma mogelijk.

Steun je Publieke Omroep station.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Klinknagels en staal, mijn vrienden. Klinknagels en staal.

Ik heb het tegen de voorzitter van de Raad gezegd.

Ons nieuwe Italië kan niet draaien op poëzie en ideeën alleen.

Het heeft klinknagels nodig en... -Pappa, pappa, kijk!

Een hete luchtballon!

Mijn excuses, de jongen heeft een ongebreidelde fantasie.

Waar had ik het over?

Pappa?

Klinknagels, meneer Moretti. -Klinknagels!

Dit is echt de enige manier om te reizen.

We hadden allemaal kunnen sterven. -Maar dat zijn we niet.

Hoe wist ik wat omhoog was, en naar beneden?

Dat stond toch op de hendel.

Wat voor soort man markeert de cijfers in het Frans?

Een Fransman.

Volgens mijn berekeningen zullen we hier niet lang zijn.

DAG 3

Alsjeblieft, meneer Fogg, maar een paar vragen.

Ten eerste, wat maakt het dat je denkt dat je in staat bent,

rond de wereld te gaan in slechts 80 dagen?

Nou...

... verbeteringen in de snelheid en betrouwbaarheid van treinen en boten,

dat zou een enorm verschil moeten maken. -Ik hoopte op iets meer kleur.

Heb je veel gereisd al jongen? Is dat waar je je reisfobie van hebt?

Technologische innovatie, nieuwe vormen van reizen.

Wist u, bijvoorbeeld, dat meneer Lôme's ballon

net sneller door de Alpen ging dan welke trein dan ook had kunnen doen?

De neergestorte ballon die in het veld ligt?

Meneer Fogg...

wat maakt dat je denkt dat jij in staat bent rond de wereld te gaan

in slechts 80 dagen?

Kom op, kom op, kom op, kom op...

ROND DE WERELD IN 80 DAGEN

Wie heeft je geïnspireerd? Alexander de Grote? Richard Leeuwenhart?

Welke kwaliteiten, zou je zeggen, definiëren je en zullen je voortdrijven?

Beantwoord de vragen, laat haar ophouden. -Moed? Doortastende vastberadenheid?

Liefde voor koningin en land? -Genoeg vragen, alsjeblieft, juffrouw Fix.

Ik zal stoppen met vragen als jij stopt met dat ontwijken.

Ik ben niet ontwijkend.

Op een dag vroeg ik

de eigenaar om de afwas te doen. Geen hulpje, gewoon harde arbeid.

Hij zei "nee".

Hij wilde niet dat mensen zoals ik de borden en het bestek aanraakten.

Toen heb ik mezelf daar beloofd, dat ze nog niet het laatste van mij hadden gehoord.

Weet je wat ik heb gedaan?

Ik heb het restaurant gekocht. -Bravo! Bravo!

Ik had gelijk. Zegen de Italianen! -Waarvoor?

Voor de drie uur tot Brindisi, stipt op tijd. Hallo!

Stop daar! Halt!

Halt! Sta stil!

Ben je gek? Heb je geen hersenen? -Excellent.

Een verdomde kaart?

Het lijkt een belachelijke uitgave om te doen, vind je niet?

Hij is het weekend weer thuis, met de staart tussen de benen.

Nou, laten we het hopen, voor jouw eigen best wil.

Maar serieus...

Er is geen hoop op een sneeuwbal in de hel,

dat hij het rond de wereld redt in 80 dagen.

Waarschijnlijk niet, maar...

... hij heeft Abigail aan zijn zijde, en zij is een natuurkracht, dus...

... wie weet?

Kijk dat eens. Deze machine, wat een wonder!

Stoppen we ergens??

In één streep door naar Brindisi. -Uitstekend.

Daar kunnen we een stoomboot pakken naar het Suez Kanaal.

Geweldig. Uw compartiment, meneer Fogg. -Voortreffelijk, dank je.

En die van u, juffrouw Fix. -Dank je.

Je kunt niet wat heet water en zeep regelen, wel?

Ik heb me niet gewassen, sinds Londen. -Zeker.

Derde klasse is helemaal aan het eind van de trein.

Een paar van ons spelen kaart vanavond in de bewakerswagon, achter de locomotief.

Je bent van harte welkom.

Niet voor mij. -Jammer.

Ik hoorde dat een Fransman en zijn geld makkelijk te scheiden zijn.

Meneer Fogg, juffrouw Fix?

Wilt u kennismaken met uw medereizigers?

Zeker. -Natuurlijk.

Alsjeblieft.

Kent iemand nog leuke liedjes?

Heren, onze held van de dag...

Dit is meneer Fogg, piloot en avonturier.

Vloog het hele stuk van Parijs, onder een zak met lucht.

En dit is zijn metgezel, juffrouw Fix.

Journalist, eigenlijk. -Ja. Dit is de heer Fazi.

Welkom, meneer Fogg. -Aangenaam.

Mijn vrouw, Eva. -Meneer Fogg.

Vloog u echt naar Italië in dat toestel? Wat een moed en vaardigheid.

U bent te vriendelijk, juffrouw. Gewoon een man die zijn zaken doet.

Moed en vaardigheid.

Schrijf dat op, juffrouw Fix. -Ik ben een journalist, geen notuliste.

En zeep, als u zo vriendelijk zou kunnen zijn.

En handdoeken. -Zeker, juffrouw.

Sorry, we moeten beiden stinken als een vismarkt in augustus.

Moeten we die lichaamsgeuren blijven noemen in gezelschap?

Nu, wie mag de beste jongen zijn.

Dit is mijn zoon, Alberto.

Alberto. Fijn je te ontmoeten, Alberto. -Fijn u te ontmoeten.

Dit is juffrouw Niccolo Moretti.

Aangenaam.

Met plezier.

Wat is dit?

Bagna couda. Pittige saus.

Olijfolie, knoflook...

... en gehakte ansjovis.

Ja.

En nog iets.

Truffel.

Ik ben Frans. Ik weet van voedsel.

Dus jullie moeten niet te teleurgesteld zijn, als ik niet...

Nee.

Ik ga wonen in Piemonte

en eet alleen bagna cauda, voor de rest van m'n dagen.

Het is absoluut ongelooflijk, meneer Fogg.

U denkt echt, dat u de hele wereld kan doorkruisen in slechts 80 dagen?

Zeker, mevrouw. Of sterven terwijl ik het probeer.

Wat moet het zijn om een groot avonturier te zijn?

Het is het grootste geschenk van uw land aan de wereld.

Fijn om te zien dat u uw goede pak mee hebt genomen, Fogg.

Nou...

... een kerel handhaaft graag manieren.

U bent tenminste goed gekleed, als ze uw hoofd koken in Borneo.

Wat heeft u er toe gedreven deze uitdaging aan te nemen, meneer Fogg?

Dat vraag ik hem al, sinds we Londen verlieten.

Wat is je antwoord, meneer Fogg?

Nou, ik dacht al lang, dat het mogelijk was om zoiets te kunnen bereiken.

En toch, grappig genoeg, kwam je niet uit je stoel in de Hervormingsclub,

totdat je een nogal briljant artikel las, door mij.

Ja, het is zeker waar dat juffrouw Fix mij het laatste duwtje gaf.

Heeft u veel gereisd, meneer Fogg?

Ik zou niet veel zeggen, precies...

... nou, bijvoorbeeld, ik begrijp dat sommigen van u nu naar Pompeii gaan.

Als ik zelf niet zo'n haast had, zou ik...

Waar bent u overal geweest, Fogg?

Mijn zaken hebben me over heel Europa gebracht. Het verre Oosten, Amerika.

Niets vergeleken met u, neem ik aan.

Edinburgh? -Edinburgh?

Voor een huwelijk. -Waar nog meer?

Parijs?

U komt net uit Parijs, heeft u ons verteld.

Hij ging niet zomaar naar Parijs.

Hij voorkwam eigenlijk een moord aanslag op de president van Frankrijk.

Dat kan niet waar zijn.

Ik was alleen op de juiste plek en tijd. -Edinburgh, Parijs... Waar nog meer?

Italië?

U heeft mijn sympathie, juffrouw Fix.

Rondreizen rond de wereld met een grote avonturier.

Een man die ooit naar Edinburgh ging.

Proost.

Vindt uw vrouw het erg dat u over de hele wereld scharrelt, meneer Fogg?

Helaas is er geen mevrouw Fogg.

U heeft nooit de juiste vrouw gevonden? -Nee. Nou...

... lang geleden.

Je kwam altijd bij ons thuis voor de zondag lunch en had het nooit over vrouwen.

Een vrouw.

En u, juffrouw Fix? Heeft u een verloofde? -In hemelsnaam, nee.

Ik heb een man nodig, zoals een vis een fiets nodig heeft.

Waar is uw vrouw, meneer Moretti? -In een kist in Pisa.

Dat spijt me zeer.

Mij ook. Mijn diepste medeleven voor jullie beiden.

Ik breng de jongen naar Brindisi om bij m'n zuster te wonen.

We besloten, dat hij de zorg van een vrouw nodig had.

Dat besloot jij.

Je zult Brindisi leuk vinden en ik zal je komen bezoeken.

Meneer Fogg, heeft u dit gelezen? -Natuurlijk niet.

Drukke mensen hebben geen tijd voor kinderverhalen.

Dat heb ik eigenlijk wel. Jules Verne, ja. Ja, ik heb er enorm van genoten.

Denkt u, dat op een dag mensen naar de maan kunnen reizen?

Wel, nu, dat is nogal een vraag. -Voel u niet verplicht te antwoorden.

Ik zie dat jullie Britten de vakbonden hebben gelegaliseerd, Fogg.

Dat zal terugkomen om je te bijten. -Ik heb een vriend, had een vriend...

... die altijd zei:

"Ieder van ons kan alles bereiken..."

Wat was z'n naam? -Haar, eigenlijk.

Wat was haar naam, deze mysterieuze vrouw?

"... dus waarom niet de maan?"

Ik heb een model van een raket gemaakt,

waarvan ik geloof, dat ie ons naar de maan kan brengen, meneer Fogg.

Wilt u hem zien? -Ja, dat zou ik graag willen.

Dank u! -Niet rennen!

Volgens mij mag hij u, meneer Fogg.

Vreemd. Hij geeft over het algemeen de voorkeur aan het gezelschap van vrouwen.

Trap me niet zo. - Ik trap je niet.

Jij trapt mij. - Wil je ophouden?

Ik zei je ermee te stoppen. -Genoeg.

Laat je broer met rust. -Hou op.

Je leerde te vechten? Kom op!

Ik haat je!

Vecht tegen de wereld, niet tegen elkaar!

Ga slapen.

Kijk, het punt is niet of we naar de maan kunnen, of niet,

het is, waarom moeite doen in de eerste plaats?

Zeker, zelfs industriëlen kunnen dromen, meneer Moretti.

Als u mij vraagt, zijn dromen voor mensen die hebben gefaald in hun echte leven.

Bent u het daar niet mee eens, meneer Fogg? -Kijk!

Wat doe je?

Nee, een druppel water, verder niets. -Sorry, meneer.

Wat mankeert jou? -Ik zei, "sorry".