Factotum

25.000

!(سيد (شيناسكي

!تعال هنا

هل معك رخصة قيادة؟ - أجل -

السائق مريض، ولدينا بعض الطلبات العاجلة، نريد منك توصيلها

-(مهلاً، (شيـ

هل تشعر بسوء؟

لست في أفضل حال

لعلي نمت أكثر مما حييت أنت

شينساكي)، أنت مفصول)

الخــادم

هل لديكم غرفة؟

بـ150$ في الاسبوع - حسناً -

هل أنت موظف؟ - موظف حر -

هل لي معرفة عملك؟ - أنا كاتب -

هل كتبت كتباً؟

لست مستعداً لروايةٍ بعد

حسناً

،معظم الناس يظنون أنهم يجيدون القيادة في حين أن القليلون يجيدونها

إنهم يتحركون وحسب

يومياً أرى حوالي ثلاثة أشخاص يتجاوزون الإشارات الحمراء وكأنها غير موجودة

،حياة الناس تقودهم إلى الجنون ويصبّون جنونهم على قيادتهم

،لم آتِ لأخبركم كيف تعيشون بل لأعلمكم القيادة

الآن متى يفقد الرجل السيطرة على سيارته؟

حينما أكون في حالة إنتصاب؟

إن عجزت عن القيادة وأنت في حالة إنتصاب فلن نستطيع تعيينك

بعض خيرة رجالنا يقودون وهم في حالة إنتصاب طيلة النهار، والليل أيضاً

هيا، متى يفقد الرجل السيطرة على سيارته؟

شيناسكي)؟)

يفقد الرجل السيطرة على سيارته عندما يعطس

صحيح

حسناً، عندما تعطس ماذا تفعل؟

هل أنت (هنري شيناسكي)؟ - أجل، سيدي -

اتبعني

اجلس

لقد تحرينا عنك

،لقد تعرضت لـ18 إعتقال بتهمة الثمالة والإنحراف وواحداً للقيادة في حالة ثمالة

إثنان للقيادة في حالة ثمالة - لقد زوّرت بياناتك، أنت غير مؤهل -

هلا أرسلتم في طلب سيارة أجرة؟

في حياتنا يُوقع بنا بشتى المكائد

الكتابة قد تحاصرك

بعض الكتّاب يفضّلون كتابة ما كان يسعد قرّائهم في الماضي

يسمعون الأوسمة ويصدّقون ذلك

ثمة قاضي وحيد للكتابة، ذاك هو الكاتب

،إن أذعن للنقّاد، المحررون، الناشرون والقراء، قُضي أمره

،وطبعاً إن أذعن لشهرته وثروته

فيمكن بسهولة إغراقه في قاع النهر

كاتب؟ - أجل -

هل أنت واثق؟ - كلا، لست واثقاً -

ما حاجتك للعمل في مصنع مخللات؟

ذلك يذكّرني بجدتي - حقاً؟ -

كانت تقدم لي المخللات متى زرتها

ماذا تكتب؟ - قصص قصيرة في العادة -

أنا في منتصف رواية - ما موضوعها؟ -

كل شيء - مثلاً، أهي عن السرطان؟ -

أجل

ماذا عن زوجتي؟

إنها بها أيضاً

كنت أكتب 3 : 4 قصص قصيرة أسبوعياً

أخذت أرسلها بالبريد، تخيلت رد فعل (محرّري (نيويورك

!انظروا، هاكم آخراً من أولئك المجانين

،(أرسلت معظمهم إلى (جون مارتن "أحببت مجلته، "بلاك سبارو

شيناسكي)؟ هلا أتيت لدقيقة؟)

السيد (جينتري) كاتباً هو الآخر

،أخبرته أنك كاتب، وأراد مقابلتك ألا تمانع؟

لا أمانع

السيد (جينتري) صديقي

هل تمانع أن أخرج؟

حسناً

،مشهد المكتب بقى في ذاكرتي ذلك السيغار، الملابس الفاخرة

تخيلت الثراء

وطرقات متعرّجة تؤدي إلى منازل جميلة

(راحة، رحلات إلى (أوروبا

نساء جميلات

شيناسكي)، ماذا تفعل؟) عاود العمل، دوامك لم ينتهِ

أحتاج إلى شراب - كلا، عاود العمل -

من هنا

!ابتعد عني

!كلا

هل أنت بخير؟ - أنا بخير -

!لا يلزمني هذا

(ثم إلتقيت (جان

إبتعت لها الشراب وأعطتني رقم هاتفها

بعد ثلاثة أيام، إنتقلت إلى شقتها

لدى (جان) سيارة بـ500 دولار

المهارة الكبرى بتلك السيارة هي أن تضيء المصابيح العلوية

وطبعاً لم نسلم من مقصات مكسورة

جان) كانت ماهرة في الفراش)

،كان لديها قواماً جميلاً وكانت تتلذذ بالأمر

!أريد معرفة الوقت

قلت أنك ستصلح الساعة

حسناً، لنرى

ضبطنا توقيت الساعة بمنتصف ليلة أمس

ونعرف أنها تزداد 35 دقيقة كل ساعة

والآن هي السابعة والنصف، لكن ذلك غير صحيح لأن الظلام لم يحلّ بعد

تلك سبع ساعات والنصف

،سبعة × 35 دقيقة

ذلك 245 دقيقة

،نصف × 35

17.5

...مما يعطينا

مئتان واثنان وخمسون ونصف الدقيقة

إذاً نحن متأخران بمقدار 421.5 دقيقة

إذاً، نضبط التوقيت على 5:47، وجدتها

الساعة 5:47

إنه وقت العشاء وليس لدينا طعام

،دعنا نفتح زجاجة نبيذ أخرى هل أعدّ الفطائر؟

لا أظنني قادراً على تناول المزيد

حسناً، سخنّي الفطائر

لقد نفد منا الزبد

حسناً، اقليها وهي جافّة - ستكون محمّصة للغاية -

لا بأس، عزيزتي

ما هذا؟

ما هذا؟

هل من أحدٍ هنا؟

!ليخرج الجميع

إنها دائرة الإطفاء فحسب

أخيراً تم تعييني في مخزنٍ لتجهيز الدراجات

كان عليّ إذلال نفسي للحصول على تلك الوظيفة

قلت لهم أني أعتبر عملي كبيتي الثاني

هل تجري رهانات الخيول؟

أجل

أتمانع أن أنظر في صحيفتك؟

تفضل

فتاي بوبي" لا بد أن يربح" - أعرف، ولم يضعوه حتى بالمقدمة -

أحسن وأحسن - ما هي نسبة الربح في رأيك؟ -

حوالي 9 إلى 2

ما موعد إنطلاق السباق الأخير؟ - الخامسة والنصف -

سنذهب في تمام الخامسة - لن نلحق به -

يمكننا المحاولة، مضمار السباق ليس بعيداً

أتريد المجيء معي؟ - طبعاً -

سنصل مبكرين بخمس دقائق

!أرأيت، أخبرتك أننا سنلحق به

"مئتان على "فتاي بوبي

،فتاي بوبي" في المقدمة" !إنه في المقدمة

!سوف نفوز

ما لم يتقدم أحد الأوغاد من الوراء

!(هيا، (بوبي

كان علينا المراهنة بمائتين أخرتين

تعال بنا نتناول الشراب

اليوم التالي سألنا بعض زملائنا الموظفين أن نضع الرهانات لهم

هانك)، علينا أخذ رهاناتهم)

ماني)، إنهم لا يملكون أية أموال)

فقط ثمن العلكة والقهوة الذي تعطينهم زوجاتهم

لن نهدر الوقت على مبالغ بخسة

،لن نراهن بأموالهم بل سنحتفظ بأموالهم

وماذا لو ربحوا؟ - لن يربحوا -

لديهم تاريخ في إختيار الحصان الخاسر

ماذا لو راهنوا على حصاننا؟

حينها نعرف أننا إخترنا حصاناً خاسراً

أظن أنها ستربح

!(تقدمي، (سبيتفاير

!أجل! أحسنتِ

أأنت متزوج يا (ماني)؟ - محال -

هل من نساء؟ - أحياناً -

لكن لا يدوم الأمر أبداً - ما المشكلة؟ -

المرأة أشبه بوظيفة دائمة الدوام

أظن أن المشاعر تتلاشى - والإثارة أيضاً -

يردن المعاشرة ليلاً ونهاراً

إذاً، احظ بواحدةٍ تود معاشرتها

أجل، لكن إن شربت أو قامرت حسبن أن ذلك إهمال لحبهن

احظ بواحدة تحب الشراب، المقامرة، والمعاشرة

من يريد إمرأة كذلك؟

إبتعت بعض الملابس الفاخرة وزوج من الأحذية

مالك مخزن الدراجات ما عاد يبدو قوياً كما كان

،أنا و(ماني) واظبنا قليلاً على غداءنا

،وعدنا ندخّن السيغار (لم تتوافق الحياة الجديدة مع (جان

،إعتادت أن أعاشرها أربع مرات يومياً وأن تراني فقيراً ومتواضعاً

!السيد مراهن الخيول

!السيد مراهن الخيول الكبير

لعلمك، عندما قابلتك كنت أحب مشيتك داخل الغرفة

،كنت تمشي وكأنك تخترق الجدران كأنك مالك البيت، ولا شيء يهم

،الآن معك بعض النقود في جيبك وقد تغيرت تماماً

تتصرف كأنك طالب أو سبّاك

كفاكِ هذه الهراءات

لم نتطارح الغرام منذ أسبوعين - الغرام له أشكال عديدة -

لم تعاشرني منذ أسبوعين

،تحلّي ببعض الصبر، بعد ستة أشهر ، و(باريس

انظر إلى نفسك! تصبّ لنفسك الويسكي الفاخر، وتتركني شاربةً هذه الفضلات

!السيد المراهن الكبير - ،منحتك روحاً -

منحتك الحكمة، التنوير، الموسيقى، والضحك

بالمناسبة، أنا أعظم مراهن خيول في العالم

!هراءات

بل مراهن خيول

أدركت جيداً أن أعظم العاشقين كانوا رجالاً مترفين

كنت أجيد المعاشرة أكثر وأنا فقير

أردت دوماً الذهاب إلى هناك - المكان لطيف هناك فعلاً -

،حاولت أن أجعل منكِ إمرأةً !لكن ما أنتِ إلا عاهرة

،لو بينكم من هو مستاء مما فعلت !فليقل شيئاً

،(اجلس، (شيناسكي كنت تعرف أننا سنستغنى عن خدماتك

مفهومة طبيعة المدراء - كنت متقاعساً في عملك لأكثر من شهر -

!كنت أجهد نفسي، ولستم مقدّرين لذلك - !هذا غير صحيح -

،منحتكم وقتي وكل ما لدي

مقابل 6 دولارات لعينة في الساعة

تتذكر أنك توسلت من أجل هذا العمل وقلت أنه بمثابة بيتك الثاني

منحتكم وقتي، حتى تعيشون في منازلكم الفارهة، إن كان من خاسرٍ بيننا، فهو أنا

مفهوم؟ - حسناً، (شيناسكي)، اذهب فحسب -

اسمع (مانتز)، لا أريد أية مشاكل عن راتب تقاعدي

فأنتم تحاولون دوماً تجريد العامل من حقوقه

،ستحصل على راتبك !الآن، اخرج من هنا