Fragile

Kể từ vụ ở Bệnh viện Mercy Falls trớ trêu thay lần này cách đó không hề xa

tính từ hiện trường của vụ án tại đây các tuyến đường đều đã phong tỏa

các nạn nhân đang được đưa tới các nơi chăm sóc

tại bệnh viện Thánh James ngay chính giữa hòn đảo này.

Đáng lo ngại rằng cơ sở vật chất ở đây sẽ bị quá tải

do số người bị thương tới nay đã chạm mức 35 người.

Đáng lo hơn, con số này có thể còn tiếp tục tăng

do đội cứu nạn hiện vẫn còn đang làm việc tại hiện trường.

Rất nhiều người nghi ngại rằng số người tử vong có thể lên trên 10 người

tuy nhiên các nhà chức trách vẫn chưa có động thái gì

về việc có thông cáo chính thức về số nạn nhân trong vụ việc

hay như nguyên nhân dẫn đến tai nạn thảm khốc

tính đến nay được cho là thảm khốc nhất trong lịch sử của hòn đảo.

Theo những thẩm định ban đầu của các chuyên gia đường sắt rằng

đã không có sự đứt hay lỗi kỹ thuật trên đường ray cả,

dẫn tới việc lỗi do con người là nguyên nhân khả thi nhất của vụ việc.

Đáng tiếc, kỹ sư của tàu là một trong các nạn nhân đã tử vong

vậy nên nguyên nhân chỉ được xác định khi điều tra kỹ lưỡng

Ngành công nghiệp chính của hòn đảo này là du lịch

nhà chức trách lo ngại rằng đa số nạn nhân đều là khách du lịch...

Cô Susan.

Sao giờ này cháu vẫn còn thức?

Bạn ý đang đến đấy!

Cô nói với cháu rồi cô không muốn nói về chuyện đó nữa.

Nhưng cháu có thể cảm nhận được nó.

Quay về giường ngủ đi Đây là đêm cuối chúng ta ở đây đó

Chúng ta sẽ phải rời đi vào ngày mai.

Nhanh lên nào.

- Cháu đau quá. - Các chú sẽ giúp cháu khỏi nhanh thôi.

Đã có chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi không biết nữa. Bỗng dưng cậu bé hét toáng lên.

Có gì đó không đúng ở đây, chắc chắn luôn!

Tôi đã nói với anh rồi có gì đó rất bất thường ở bệnh viện này.

- Tại sao không ai nghe tôi? - Tôi xin cô đấy, Susan.

Nào, 1,2,3,...

Xem nào, năm yên nhé cháu chỉ một lát thôi, ngoan lắm.

Cô có chắc là cậu bé không bị ngã từ giường xuống chứ?

Tất nhiên là tôi chắc, nếu cậu bé ngã thì tôi phải tìm thấy cậu bé dưới đất chứ!

Được rồi, bắt đầu đi.

Ngoan lắm, xong rồi

cháu đang rất dũng cảm đấy

Bây giờ chúng ta chỉ cần làm lại một lần nữa thôi, được chứ?

Bây giờ, việc cháu nói cho chú biết đã có chuyện gì xảy ra là rất quan trọng đấy

Cháu không biết.

Không biết ư?

Được rồi.

Cậu bé không biết gì

hoặc cậu bé cho là thế

Ôi thần linh ơi!

- Chuyện này thật vô lý! - Đúng vậy mà.

Rất vô lý. Tôi đã nói với anh rồi mà!

Không sao đâu.

Được rồi, Simon. Cháu nằm yên nhé!

Cô Nichols (Họ)

- Xin chào - Cô là Amy (Tên)

- Đúng vậy. - Chào mừng cô đến với đảo.

- Cám ơn ông - Tôi là Roy, xin lỗi vì đã tới muộn

Tôi phải đi nhận này. Nếu cô hông phiền,

- để tôi xách hộ cho. - Cám ơn anh.

- Chuyến đi của cô suôn sẻ chứ? - Vâng, nó tốt.

Họ không nói với tôi cô là người Mỹ Cô đã ở Anh quốc lâu chưa?

Chuyện cũng dài lắm anh ạ.

Tôi có bộ phim trong túi cho lũ trẻ.

Chúng được chuyển tới đây từ 1 gã tôi quen ở Manchester 1 tuần 1 lần.

Chúng toàn là phim mới, cô biết đấy chứ không phải là mấy loại phim cổ.

- Cô có thích chúng không? - Chắc là có, nếu chúng hấp dẫn.

Chuẩn bị cho một chuyến đi dài nhé!

Mercy Falls nằm ở phía Bắc khá xa so với ở đây

Tôi đoán là nó cũng không còn quan trọng lắm nữa đâu.

Thực ra chúng tôi định đóng của nó vài ngày trước đây rồi.

Hầu hết bọn trẻ đều đã được chuyển tới

bệnh viện thánh James ở trung tâm hòn đảo.

Nhưng do vụ tai nạn đoàn tầu và nhiều chuyện khác.

bệnh viện bị quá tải.

chúng tôi không còn cách nào khác ngoài đợi.

Bà Folder sẽ giúp cô nắm rõ tình hình hơn.

Bà ý là Y tá trưởng ở đó.

Tôi rất xin lỗi về việc thông báo gấp như vậy.

Một trong số nhân viên của chúng tôi đã nghỉ ốm bất chợt 2 ngày trước

và tôi thực sự nghĩ là chúng ta không cần tìm người thay thế cô ấy

tuy nhiên, như cô thấy đấy chúng ta vẫn đang phải ở lại đây.

- Tôi tin rằng Roy đã cập nhật tình hình cho cô - Đúng vậy, ít nhiều gì đó.

Dẫu sao thì tôi hy vọng nó chỉ là tạm thời cho ít ngày mà thôi.

Chắc cô cũng đã thấy, chúng tôi chỉ có bác sỹ chuyên khoa.

Việc này rất bất tiện cho tất cả mọi người.

Lũ trẻ còn lại thì đang ở trên tầng trên.

Toàn bộ tầng đó gần như đã được tháo dỡ

Chúng tôi chỉ còn giữ lại các đồ dùng thiết yếu.

Một điều nữa, nếu cô muốn gọi điện cô đành phải dùng đi động thôi

Đường dây điện thoại đã bị cắt hôm qua rồi.

- Bà muốn những cái này đặt ở đâu? - Cho ra kia đi,tôi sẽ ra ngay đây.

Không có nút đi lên tầng 2 đâu.

Người ta dọn xong hết rồi sao?

Làm việc đó cũng không cần thiết. Tầng 2 đã đóng từ năm 1959 rồi.

Nếu hồi đó còn chưa dọn, thì giờ dọn cũng có ích gì đâu.

Từ đó tới giờ không ai dùng tầng đó cả.

Cô Perez, đây là cô Nichols.

Cô ấy sẽ trông ca đêm cho tới khi chúng ta đóng cửa.

- Xin chào, rất vui được gặp cô - Xin chào.

Tôi sẽ để cô lại với cô ấy. Cô Perez sẽ cho cô biết chi tiết công việc.

- Sắp xếp cho cô ấy vào phòng 7 nhé. - OK.

Người ta đang cần tôi ở tầng dưới Cô thứ lỗi cho tôi nhé.

- Hãy gọi tôi là Helen - Tôi là Amy

Để tôi hướng dẫn cô xung quanh

Thực ra cũng chẳng còn gì nhiều lắm

Đứng vậy, đó là những gì họ nói với tôi.

Đây là phòng chơi của bọn trẻ.

Cô thấy đấy, còn rất nhiều đồ cho chúng chơi.

nên chúng thường không gây vấn đề nhiều lắm.

Thực tế, hôm nay chúng rất ngoan đấy!

- Vì sao vậy? - Hôm nay là ngày thăm nuôi.

Bố mẹ chúng vừa mới về xong.

- Còn bao nhiêu trẻ đang ở đây vậy? - Chỉ có 8 đứa thôi

Toàn bệnh phổi cả Tôi sẽ cho cô biết chi tiết sau.

Tôi muốn được xem bệnh án trước khi tôi bắt đầu làm việc.

Bình tĩnh nào, còn nhiều thời gian cho việc đó mà.

Đi nào, tôi muốn cô gặp lũ trẻ.

Các con ơi, nghe cô này.

Cô muốn các con gặp cô Amy.

Cô ý sẽ là y tá chăm sóc các con vào buổi đêm.

Chào cô.

- Bác Susan đâu rồi ạ? - Bác Susna phải đi làm việc khác rồi, cháu yêu.

Các cháu thấy thế nào?

Bọn cháu bị ốm mà.

Tên cháu là gì?

Maggie à?

Reynolds ạ

Hôm nay cháu có gặp bố mẹ không?

Cháu không có bố mẹ.

Cô cũng vậy.

Chắc mấy khối gỗ này vui lắm nhỉ cô thấy cháu chơi 1 mình suốt.

Trò này không dùng để chơi ạ.

Thế dùng để làm gì vậy?

Nói chuyện.

Với ai thế?

Thôi nào.

dọn đồ chơi đi các con 5 phút nữa ăn bữa tối rồi.

- Cô không muốn nhắc lại lần 2 đâu đấy. - Gặp lại cháu sau nhé, Maggie.

Còn cháu, cất những cái đó về chỗ cũ đi nhé.

Cô rất chán việc phải đi nhặt các khối đó khắp nơi rồi đấy.

Chúng ta phải để chúng trong này để các khòng khác còn dọn dẹp.

Thỉnh thoảng chúng cũng ồn ào, nhưng mà lại dễ xử lý hơn.

Đây là David

- Chào cháu, David - Chào cô

Còn đây là Richard. Cậu bé đã phải thở ôxy 3 tuần nay rồi.

Nhưng mà cậu bé đang ngày càng khỏe lên rồi

- phải không hả Richard. - Bao lâu thì phải kiểm tra cậu bé một lần?

Thỉnh thoảng thôi.

Máy đã được điều khiển tự động. Nên không cần phải lo lắng quá.

- Helen, giúp chúng tôi một tay nào? - Cô có muốn thử bắt đầu luôn không.

Thử nhé!

Đếm đến 3 nào,

1,2,3,... Xong rồi đấy.

- Tôi là Amy, tôi là y tá trực đêm. - Vâng, tôi biết rồi.

Còn cháu bây giờ nghỉ ngơi đi nhé?

Helen, Simon phải tới London ngày mai để làm vài xét nghiệm

thế nên là chuẩn bị luôn cho cậu bé sau bữa trưa nhé.

- Chào mừng cô, Amy - Cám ơn ông.

Có chuyện gì xảy ra với cháu vậy?

Simon bị gãy chân đêm hôm trước. Nhưng mà giờ cậu bé ổn rồi.

Sao chuyện đó xảy ra được?

Câu hỏi hay đó.

40 giây đấy nhé!

Có ai nghe thấy cô bảo hết giờ rồi không?

- Cô bé đó làm tôi phát điên lên được. - Ai cơ?

Maggie.

Cô tìm thấy bệnh án rồi à.

Chúng sẽ giữ cô bận rộn được một lúc

Đúng vậy.

Matt. 5 phút nữa tắt đèn nhé.

OK.

Cô cô cần gì, Matt ở tầng dưới cả đêm đó.

Và Robert sẽ lên đây trong ít phút thôi

Anh ấy là bác sỹ trực đêm, tôi tin là hai người sẽ là 1 đội tốt

- Thôi, tôi về đây. - Cám ơn.

Maggie,

- Sao giờ này cháu còn thức? - Cháu không ngủ được.

Xinh quá.

Khi cô còn là bé gái Cô cũng từng có 1 em gấu bông.

Cháu có biết cô gọi em gấu bông là gì không?

Quý ông buồn ngủ

Bởi vì nó giúp cô ngủ mỗi tối

Vậy nên nào, ngủ đi cháu...

Charlotte...

Gì thế cháu?

Mấy khối gỗ

Nó dùng để nói chuyện với Charlotte.

- Charlotte là ai thế? - Cháu nghĩ bạn ý là con gái.

Bạn ý không nói chuyện được à?

Không, bạn ý rất khác.

Bạn ý...rất máy móc

Ồ, một cô bạn người máy hả

- Hai bạn nói chuyện gì với nhau thế? - Không gì cả.

Gần đây, bạn ý chẳng nói gì cả.

Vậy à, có lẽ chúng ta nên đi gặp bạn ý nhỉ.

Con có biết bạn ý ở đâu không?

Ở tầng trên ạ.

Cô không nghĩ là có ai có thể sống ở tầng trên cả.

Cô nói con nghe nè Nếu bạn ý có quay lại

thì cô và con sẽ nói chuyện với bạn ý nhé.