Bones

Mi hanno messo a capo di tutto questo.

Sono come uno di quei pezzi grossi di Wall Street,

solo che io ho a che fare con il bucato invece che con i soldi.

Wow!

Non sono molti a saperlo, ma questo

e' il centro nevralgico dell'intero hotel.

E io che pensavo fosse il servizio in camera.

Niente affatto. Un buon lavaggio di queste proporzioni

dipende dalla qualita' dell'acqua, dalla concentrazione di candeggina, dal tempo

e, ovviamente, dal movimento e dal calore.

Movimento e calore. Si', ho capito.

Faremo tardi a cena.

Ho posticipato la nostra prenotazione.

Guarda un po' questa bellezza.

Energy Plus.

Questo vuol dire che non solo lavo via lo sporco

e i fluidi che la gente lascia sulle lenzuola dell'hotel,

ma anche che mi batto in prima linea

contro il riscaldamento globale.

Che cos'era?

Un oggetto all'interno della lavatrice. Capita.

Sembra appiccicoso. Non causera' problemi alla tua macchina?

Qualsiasi cosa sia...

questa bambina lo puo' sopportare.

Okay, l'unico modo in cui il corpo puo' essere arrivato quaggiu'

e' che qualcuno l'abbia spinto nello scivolo della lavanderia.

Il che farebbe pensare a un omicidio.

Decisamente.

E' una cravatta nuova?

Si', si', lo e'. Ti piace?

Beh, non sono certa di capire perche' vorresti indossare

dei cetacei che giocano attorno al tuo collo.

Beh, perche' me l'ha data Catherine.

- Guarda, guarda, sono dei piccoli delfini. - La biologa marina?

Esatto. E' un regalo.

Interessante.

Cosa vuoi dire con "interessante"?

Guardate un po' qui.

Buona fortuna con l'identificazione.

E' un peccato che non l'abbiano lavato con il ciclo delicati, vero?

Ovviamente i costruttori

non avevano previsto dei resti umani.

Sapete, secondo il tizio della lavanderia

il corpo puo' essere stato in una pila di lenzuola sporche

per due giorni prima che lo mettessero a lavare.

Beh, il calore qui dentro avrebbe accelerato la decomposizione.

State attenti. Vado dentro.

Considerando la concavita' all'estremita' delle costole,

la vittima era una persona di mezza eta'.

Lo smembramento si e' avuto postmortem,

molto probabilmente durante la centrifuga.

Ehi, cosa c'e' di tanto interessante nella mia cravatta?

Un regalo e' un contratto sociale,

un costrutto antropologico basilare.

Regalandoti la cravatta,

Catherine ha stipulato un contratto sociale con te.

Davvero?

L'ammorbidente ha permeato i tessuti molli. E' tutto gonfio.

A proposito di contratti sociali,

ti piace la tua ginecologa?

E' molto competente, si',

ma non credo accetti nuovi pazienti.

Pensavo ti trovassi bene con il dottor Oksenberg.

Ok, statemi a sentire, potete parlare di cose femminili quando non ci sono?

Il dottor Oksenberg si e' trasferito in California

e sto cercando un medico per Michelle. Ormai ha quell'eta'...

Oh no, no, no. Non parleremo della vita sessuale di tua figlia

perche' A: e' una brava ragazza, non fa sesso;

e B: stai toccando un cadavere.

Non seguo la tua logica.

Tocco continuamente i cadaveri, Seeley.

Se lasciassi che fosse un impedimento alla conversazione, non potrei mai...

Va bene, qualcuno porti via quell'occhio, per favore.

Quello non e' un occhio.

E che cos'e'?

Mettiamola cosi': la nostra vittima era un uomo.

Preferiresti che tornassimo a parlare di cose femminili?

BONES 5x19 The Rocker in the Rinse Cycle

Traduzione: lotus in dream, missing83, omelette73, MalkaviaN

Revisione: Jenny Synch: vegemite, Benfo e il team

Lo scheletro sembra essere stato

fortemente danneggiato nella lavatrice.

Oh, questa vince il "premio per gli eufemismi" di oggi.

Sara' molto difficile trovare la causa della morte.

Beh, se il chilo e mezzo di schifezze che ho qui ci dice qualcosa,

e' che quella lavatrice dev'essere una belva.

Dottoressa Brennan, ho trovato qualcosa.

Proprio qui, sulla giuntura tra l'osso mascellare e il palatino.

Che cos'e', una ferita da arma da fuoco? Gli hanno sparato?

Il foro e' il risultato di una operazione, non di uno sparo.

Probabilmente per un cancro orale.

C'e' anche una degenerazione ossea della mandibola.

Probabilmente la nostra vittima fumava sigari. Altro?

Un profilattico.

Non utilizzato.

Fa niente.

Ho anche trovato diverse fratture completamente ricalcificate.

Qui ce n'e' una sull'osso uncinato destro.

Risale a circa tre anni fa.

Una ferita come questa e' tipica tra i giocatori di baseball professionisti.

Il grande Tony Pena ne aveva una simile.

Zero per undici come utility infielder

prima di passare dai Kansas City Royals...

... Ai White Sox, dopo essere stato operato con successo all'uncinato.

Oh, e il nostro musulmano a stelle e strisce fa punto.

- Bravo, Arastoo. - Grazie.

Ho pensato che la nostra vittima giocasse a baseball,

ma poi ho visto queste.

Diverse fratture da compressione risanate

nella tibia e nel tarso.

Ferite tipiche degli scalatori.

E queste fratture si sono verificate

circa un anno dopo la frattura dell'uncinato.

E qui raggiungo la terza base perche'...

un'altra frattura ricalcificata,

di circa un anno fa, allo ioide.

Con annessa microfrattura al parietale.

Il che indica molto probabilmente che la nostra vittima e' rimasta coinvolta

in una collisione ad alta velocita' mentre indossava un casco.

Che cosa vuol dire?

Un manichino da crash test scalatore e giocatore di baseball?

C'e' un testicolo qui?

Quattro, che io sappia.

Pensavo li avessi trovati sulla scena.

Solo quello che ha spaventato Booth.

Ho catalogato il tessuto lasso

e tutti gli organi e le ghiandole della vittima sono stati ritrovati,

ma l'altro testicolo sembra essere sparito.

Beh, non e' qui.

Ma sembra che la nostra vittima avesse l'abitudine

di ferirsi annualmente adottando dei comportamenti rischiosi.

Quindi il tizio con una gonade sola aveva veramente le palle.

Bene, se volete scusarmi, ho un appuntamento.

Quindi mi stai dicendo che devo cercare un fumatore di sigari

amante dei rischi cui manca uno dei suoi gioielli di famiglia?

- E' esatto. - Sapete,

un comportamento maschile stereotipato come fumare sigari

e affrontare dei rischi, potrebbe essere un atteggiamento compensatorio patologico

per un uomo nato con un solo testicolo. Potrei elaborare un profilo.

Non c'e' alcuna ragione per ritenere che la vittima sia nata con uno solo.

Potrebbe benissimo averlo perso

durante uno dei suoi passatempi cosi' pericolosi.

Se un testicolo viene gravemente torto o scorticato,

e' quasi sempre necessaria la sua asportazione.

Nel caso di una lacerazione...

No. No.

Pensi... senti... pensi sia possibile parlare per venti minuti del caso

- senza citare i testicoli? - Per favore.

- Va bene. - Fantastico.

Booth ha stipulato un contratto sociale

- con la biologa marina. - Scusa?

E' incredibile come tu passi da testicoli lesi

alla donna che sto frequentando. E tu, tu dovresti dire:

"Oh, e' interessante", con tono davvero fastidioso.

- E' stato un passaggio logico. - Ma in effetti e' molto interessante.

Io e Booth siamo amici.

Catherine e' una donna intelligente e affascinante

e sono intrigata dallo sviluppo della loro relazione.

E' carino da parte tua.

Penso.

Si', penso sia carino.

Grazie, Bones.

Wow. Sembra che voi due stiate affrontando questa storia degli appuntamenti molto bene.

Sono impressionato.

Mi conosci da due anni, Sweets.

Dovresti aspettarti di rimanere impressionato da me.

- Ha ottenuto l'iscrizione all'Albo nel '99? - Esatto.

E ha preso una specializzazione alla Vanderbilt in...

Endocrinologia riproduttiva.

Wow, ha fatto i compiti.

E' stato il dottor Oksenberg a raccomandarla, ma volevo essere certa

che ci trovassimo bene.

Si', certo, naturalmente.

Ritiene di essere una persona con cui e' facile parlare?

Soprattutto per quanto riguarda argomenti delicati come...

la prima volta di qualcuno... in ambito sessuale.

- La prima volta con un nuovo partner? - No, no. La prima volta.

- Perdere la verginita'. - Oh.

Beh... si', certo.

Sarei... sarei molto sensibile

nell'affrontare l'argomento.

Soprattutto se il ritardo nello sviluppo sessuale

fosse dovuto a qualche trauma

- o a un condizionamento negativo. - Trauma? Mio Dio.

Perche' ha tirato fuori la storia del trauma?

Beh, quando una donna adulta come lei

rinuncia all'attivita' sessuale,

ci sono spesso in ballo delle questioni piu' profonde.

Come?

C'e' stato un fraintendimento.

Sto cercando un ginecologo per mia figlia, che ha sedici anni.

Oh. Fantastico.

Cioe', si', cosi' ha piu' senso.

Ho a che fare con molti adolescenti.

E sono molto a loro agio con me

perche' sanno che sono liberi di parlare di tutto,

e restera' confidenziale.

Benissimo.

Beh, a quanto pare, lei e' rispettoso

e altamente qualificato.