Stockholm Bloodbath

SWEDIA 1520

STRATEGI MILITER RAJA CHRISTIAN DENMARK TERHADAP SWEDIA...

TELAH TERBUKTI MENJADI KEGAGALAN YANG MAHAL

KEPALA NEGARA STEN STURE SWEDIA TELAH MEMENANGKAN PERTEMPURAN...

NAMUN RAJA CHRISTIAN MENOLAK UNTUK MENGHENTIKAN MISINYA...

UNTUK MEMENANGKAN KEMBALI MAHKOTA SWEDIA

CHRISTIAN BERSAMA TENTARA BAYARANNYA MEMUTUSKAN BERJALAN MENUJU STOCKHOLM

SERANGAN TENTARANYA MENINGGALKAN JEJAK KEHANCURAN DAN KEMATIAN

BANYAK YANG SEPERTI INI TERJADI

PERTUMPAHAN DARAH STOCKHOLM

Diterjemahna neng: NDASERUAG

Lalu ini apa namanya? / Besi tusuk sate.

Benar. Kakakmu mengajarimu dengan baik.

Freya. / Terima kasih, Freya. Tangkapan bagus.

Freya.

Kumpulkan lagi. / Baik, Ayah.

Bagaimana kalau yang ini?

Aku menyukainya. Ibu, kamu suka ini?

Itu indah.

Kalung zamrud milik nenek buyut kita.

Menurutmu itu akan cocok dengan gaunku?

Apa yang terjadi, Freya?

Rumah kita?

Hutan? Hutan dekat rumah kita. Melalui hutan? Oke. Ya.

Punggung bukit.

Apa itu?

Tentara?

Tentara mana? / Denmark.

Berapa banyak?

Banyak.

Jangan berhenti pokoknya. Kamu ingat Sten Sture?

Berikan ini padanya, bukan yang lain. / Ini untuk dimakan.

Apa yang terjadi, ayah? / Jangan khawatir.

Berkendara yang cepat. Dan segera kembali untuk jadi pengiring pengantin tercantik.

Baik, ayo. Kamu ada pekerjaan. / Jangan lagi, ayah.

DIDRIK SLAGHECK SI PRIA JAHAT

SYLVESTER SI PRIA BERCODET

HANS GÄBLEIN JERMAN BERSAUDARA 1

ADOLF GÄBLEIN JERMAN BERSAUDARA 2

HOLGER SI PRIA BESAR DENMARK

Sylvestre, periksa itu.

Sudah berapa lama?

Masih segar.

Orang Swedia bajingan. Aku sangat benci mereka.

Coba lihat ini, Didrik.

Apa kamu siap untuk perubahan ini? / Ya, aku siap.

Tetaplah bersama Tuhan dan segalanya akan baik saja.

Semudah itukah?

Tidak ada yang mudah.

Kita hidup di masa-masa gelap penuh gejolak.

Tanpa Tuhan itu jadi tidak mungkin. / Aku ada beberapa keraguan.

Keraguan? / Tentu aku ingin memberikan hidupku pada Johan.

Dan kepada Tuhan. Tapi aku tak yakin di mana aku cocok?

Bukankah aku mempunyai lebih banyak tujuan?

Agar aku bisa menjadi lebih...

Bermanfaat. / Tentu saja.

Ayahmu, Ulf Eriksson, adalah orang yang kuat.

Dia tahu orang kuat akan membangun negara yang kuat.

Swedia yang kuat, dan kekuatan itu datangnya dari Tuhan.

Kamu juga memiliki kekuatan itu dalam dirimu.

Tangkap dia!

Tangkap dia! Tangkap dia!

Temukan dia!

Lihat ini. Lambang yang sama.

Dia hilang.

Hei!

GUSTAV TROLLE USKUP AGUNG

Silahkan, teman-temanku.

Kenapa begitu lama?

Bala tentara berjumlah 10.000 orang bergerak lambat.

Kamu seharusnya membebaskanku setahun lalu.

Atau dua tahun lalu. / Aku tahu.

Atau tiga tahun lalu, Didrik. / Aku tahu.

Raja sedang jatuh cinta. / Dan sekarang tidak?

Pacarnya meninggal. / Senang mendengarnya.

Senang bertemu denganmu, bangsat.

Aku juga.

Oke.

Apa kamu...

Mengenali ini?

Keluarga Eriksson.

Mereka benar-benar menyebalkan.

TIGA TAHUN SEBELUMNYA

Ulf Eriksson ada di sana ketika Sten Sture merenggut segalanya dariku.

STEN STURE KEPALA NEGARA SWEDIA

Jika dia tidak dihentikan,

Swedia akan memisahkan diri dari Persatuan dan kita akan menderita.

Perdagangan, gereja.

Itu akan berdampak pada semua. Tak ada yang akan selamat.

Dia pengkhianat. / Pastinya.

Uskup Brask, apa itu?

Roh Kudus.

Ayo lakukan. / Ayo tangkap bajingan itu.

Aku melihatnya! / Kita mendapatkannya!

Aku diburu seperti anjing...

Uskup Agung Gustav Trolle! / ...oleh Iblis itu sendiri.

Sten Sture.

Kamu ditahan atas pengkhianatan tingkat tinggi.

Kamu akan mati karena ini.

Bakar semuanya, tolong.

Ayo, Troll. Kita pergi.

Kita tak bisa berdiri di sini bicara terus.

Aku ada tempat untuk dikunjungi dan orang-orang yang harus kuhabisi.

Kamu mati. / Aku mengenaimu duluan.

Kalian berdua harus bersiap-siap. / Kamu kalah lagi.

Ini tak adil.

Hari ini hari penting. / Apa kamu akan tinggal di Stockholm?

Ya. Bersama Johan, tapi percayalah kami akan sering berkunjung.

Kapan Freya akan kembali?

Segera, sayang, segera.

Bantu dia keluar.

Johan! Selamat datang! / Ulf! Maria!

Bagaimana perjalanannya? / Baik.

Anne...

Kamu terlihat luar biasa.

Tapi kita tak boleh bertemu dulu. Itu bawa sial. / Jangan begitu, Johan.

Aku tidak melihat. / Itu konyol.

Tidak, itu masuk akal. / Bisa bantu kancingkan? Tolong?

Oke. / Terima kasih.

Yang ini? / Ya.

Dua. / Astaga.

Aku tak bisa, bebi...

Kita harus menunggu... / Menunggu?

Anne, kamu sudah siap?

Bagus. Ya, kita harus menunggu.

Sampai... resmi. / Resmi, ya.

Semoga Tuhan memberkati kedua mempelai ini.

Dan dalam kebaikannya, dia memberi kita pertolongan-Nya.

Di hadapan Tuhan dan para saksi ini...

saya menyatakan kalian sebagai suami dan istri.

Kalian silakan berciuman.

Damailah dan muliakan Tuhan dengan hidup kalian.

Dimana Freya?

Lucu bagaimana sebagian orang sulit untuk menyukai.

Semoga pengantin baru hidup bahagia selama-lamanya.

Sampai maut memisahkan kita.

Aku masih merasa ini disayangkan untuk datang ke sini...

bersikap tidak bersahabat di hari pernikahan putrinya.

Apa itu artinya ironis?

Mari lakukan. / Itu baru semangat.

Ayah!

Tolong! Lepaskan aku!

Tidak apa-apa.

Ayolah, kita kesana. / Bagus.

Dengarkan, bajingan semuanya!

Ulf Eriksson.

Kamu menandatangani surat yang menyatakan aku sebagai pengkhianat.

Benar. Dan akan kulakukan lagi.

Serius?

Lakukan.

Tidak tidak tidak. Tidak!

Sudah cukup! Diam!

Lars!

Oh, ada jagoan, ya? Ayo.

Tunjukkan kamu bisa apa. Ayo. Disini.

Ayo.

Ya. Kamu bisa.

Lari ke ayah. / Ayah...

Ayah...

Lars!

Tidak!

Lepaskan!

Tutup mulutmu!

Tidak.

Maafkan aku. / Tidak! Tidak!

Daniel! Tidak! Daniel!

Daniel, hentikan! Daniel!

Ibu bilang bajuku tidak boleh terkena noda.

Kami menghindari pakaiannya kotor kalau bisa.

Daniel! Daniel!

Bunuh dia atau aku akan membunuhmu dan saudara bodohmu.

Orang Jerman pengecut!

Itu tidak berjalan baik.

Ampuni aku, Bapa, karena telah berdosa.

Sylvestre, ampuni pendeta itu.

Kita bukan binatang.

Kamu boleh hidup.

Pembunuh!

Pahlawan yang perkasa.

Bawa dia. Mungkin berguna.

Dan kurasa kita sudah selesai di sini.

Kamu dan saudara bodohmu.

Bawa yang ini. / Dasar bajingan! / Terima kasih.

Pernikahan yang indah. / Aku hampir menyukai Ulf.

Oh, berantakan sekali.

Ayo pergi dari sini! / Oke, ayo!

terjemahane: ndaseruag

CHRISTIAN KE-2 RAJA DENMARK

Ini makin di luar kendali, Baginda Raja. / Pernikahan, kudengar.

Semua musuh-musuh Persatuan.

Kalau yang satu itu? / Itu Johan Natt Och Dag.

Dia setia pada Sture. Orang penting di oposisi.

Kurasa dia mungkin berguna bagi kita.

Kamu telah membuat keputusan yang sembrono.

Tapi itu mungkin karena tahun-tahun berat yang kamu lalui.

Pastikan kamu cukur jenggotmu sebelum bertemu denganku lagi.

Tentu.

Jadi Didrik, kamu benar-benar membenci orang Swedia, ya?

Aku sendiri tak suka, tapi tak yakin aku membenci mereka sepertimu.

Mereka sangat sombong. / Itu sangat menjengkelkan.