Broad City

لا يمكنني حقاً تخيل كيف شعور

الناس ذوي الأعين الزرقاء

ليس لدي أي فكرة وأشعر بأني غريبة أطوار

...بالضبط, يا صاح, كأنهم أظن أنه يمكنهم الرؤية بالعكس

مثل داخل العين

هل هذا جهاز الإستنشاق؟

حياة الإستنشاق

يا رجل, أريد أن أنتشي

إليك

كلا, هذا لا يعمل

يمكنك الاستمرار في المحاولة لكنه لن ينجح أبداً

سآتي إليك وأجعلك تدخنين

ويمكننا الذهاب إلى س, ح, م

سلام

يا آب

كنت أود سؤالك

لقد أضعت بضعة سراويل داخلية

إذاً كان لدي ظرف هنا به كل

قسائم محل السرير, والحمام, وما وراء ذلك

لا يمكنني إيجاده

لقد رميتهم جميعاً لقد انتهت صلاحيتهم

السرير, والحمام, وما وراء ذلك لا تنتهي قسائمهم أبداً

كان عليها تاريخ انتهاء

نعم, من أجل الأغبياء

من أين تظن أن كل هذه الأغراض تأتي؟

أتظن أن أحداً يتركها؟

!كلا - هل كل هذا من السرير, والحمام, وما وراء ذلك؟ -

نعم, يا صاح يبيعون الكثير من الأشياء

لتوك رميت صحون

وربما مصفيات قهوة ومتكأ جديد

حسناً, لقد سألتيني لأنظف المبرد

ما بداخل المبرد

ما بداخل المبرد بخير

كل ما كان موجود هي القسائم القمامة

أعتقد أن اللوم عليّ

لا يمكنك حتى القيام بمهامك في المنزل

أنا لن أشتري معبأة الصودا بسعرها الكامل

أنا لن أفعلها

Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع S01E02 "بعنوان "مهبل الحشيش

نعم

نعم

يا إلهي

...إيلانا - نعم؟ -

أنتِ للتو أخرجتِ غلاف حشيش من مهبلك

أعرف

لم ستفعلين هذا؟

أفعلها طوال الوقت

صدقاً, إنها الطريقة الأكثر أماناً للترحال

الواضح, أني كنت أدخن كل هذا الحشيش الملوث

لفترة لا أعلمها

لم أعني هذا

الأمر يزعجني

لا أعرف ماذا أخبرك

إنه في غلاف

وتعرفين, المهبل هو جيب طبيعي

إنه طبيعي ويتحمل المسؤولية

لا يجدر بي حتى التزود منك

من يهتم؟ - كلا, أنا ناضجة -

يجدر بي أن أشتري حشيشي بنفسي

لم أظن قط أن هذا اليوم سيأتي, تعلمين؟

سيسعدني ويشرفني تسهيل الأمر عليك

.كلا, كلا, كلا

.لا أحد من مزوديك

اريد أن أحصل عليه بنفسي, حسناً؟

أنا لن أمسك بيد أمي بينما أشتري المخدرات

يمكنني فعل هذا - أتعرفين ماذا سأفعل؟ -

سأكون ناضجة لمرة واحدة وأؤدي ضرائبي

بدون أمي وأبي

نلت منك, يا عاهرة - سأتصل ببعض أصدقاء الجامعة القدماء -

مجموعة مدخنين حشيش

سأنهي هذه الضرائب

* كلام بالعامية غير مفهوم, المعذرة *

* كلام بالعامية غير مفهوم, المعذرة *

لكن لأن أحدهم قفز من الطريق

ليقتل نفسه لقد كان محزناً جداً

أحبك, يا عاهرة

هذا جداً حزين

أعني, حظاً موفقاً في المحاكمة

سأرسل لك هزات إيجابية

حسناً, حسناً

وداعاً

آبي؟ - جبنة؟ -

جبنة؟

لم يناديني أحد بالجبنة, منذ, الأبد

أنا فقط أتصل لأنني فضولية إذا لا زلتِ

أتعلمين, تبيعين النبات الأخضر

...لأنني أود شراء البعض منه, لذا

ألا زلتي تدخنين الحشيش؟

يا آبي

هذه مكالمة مقلب !وداعاً

جداً حزين

أنا أعرف والدتك تعرف

هيمي, تستحق أن تكون مواطن بشدة

أنت جيد في آداء ضرائبي

شرفٌ لي كلياً

أتعلمين, الضرائب تُدفع من أجل أكثر الأشياء غرابة

حسناً, من يدفع للمكتبة؟ الضرائب

الحدائق؟ الشواطئ؟

الجيش - مرحباً؟ -

ويدفعون مرتبات الشرطة والمطافئ, أيضاً

لو فكرت بها - هذا صحيح -

لا يمكنني انتظار اليوم الذي أمر به من جانب شرطي

وأقول له

أنا أدفع من أجل ثيابك - يا إلهي -

ستفدع للكثير من الملابس

حشيش؟

ألديكم ماريجوانا؟

حشيش؟ حشيش؟

يمكنني إيجاد شخص

لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة

حشيش؟ - نعم, حشيش -

أعني, حشيش, نعم

كم المقدار

أظن ثمن

حسناً, كنت سأقول, ربع

حسناً

أعني, لم أكن مستعدة لهذه الكمية

هل هذا ما تود مني فعله؟

هذا ما أحبه - حسناً -

كم سيكون هذا؟

أنتِ أخبريني

هل أسمي سعري الخاص هنا

كم, لا أعلم

هذا ما يفعل المروجين

انتظر, أتظنني مروجة؟

تتجولين في الحدقية وتقولين "حشيش"

...سيظنك الناس

أو يظنون أني أبحث عنه

...لذا

إذاً, هيمي وأنا هنا

لنتملق للعم سام

* العسم سام يطلق على الحكومة الأمريكية *

لكننا اصطدمنا بمثل, الحائط

لا أعلم ما هو المثل

W9 وعلى W2 حصلنا على

لكن من أين أحصل على الـ38؟ - يا صاح, لا أعلم -

تحصلن على ما تحصلين عليه توقعين, وثم ترسلينها

هي لا تعلم وهي لئيمة

أنا آسفة أني غضبت

أنا في مزاج سيء

أنا أواجه صعوبة في الحصول على الحشيش, حسناً؟

أنا آسفة

أظنني سأستسلم

هذا كان-- محاولة صعبة للبدء بها

أعني, من أظن أنني؟

سمعتك تبحثين عن بعض... البيتزا

بيتزا؟ - نعم, يا جدة, بيتزا -

حشيش

حسناً

من أنت, أليكس ب. كيتون؟

* شخصية مثلت في مسلسل كوميدي قديم *

هل تريدين البيتزا أم لا؟

نعم, نعم, أريدها

إيلانا, حصلت على البيتزا

بيتزا؟

نعم, هذا ما يسميه الصغار

حصلت عليها - رائع -

بيتزا, جداً رائع

حسناً, جيد

لنتقابل عند الصرافة التي تقيأ عندها ذاك الرجل الأسبوع الفائت

حسناً - سلام -

نحن لم ننهي ضرائبك بعد

أوتعلم ماذا يفعلنه النساء الناضجات حقاً؟

يدفعن لأحدهم ليفعلها

هذه الطريقة الأمريكية

إذاً, أمتأكدة تريدين الحشيش فقط؟

يجدر بك حقاً أن تجربي الأوكسي

* نوع من المخدرات *

مقابل خمس مائة دولار سأبيع لك ثلاث صفحات

من سجل وصفات أبي

كلا, فقط الحشيش يكفي

أنا خجولة أني ناديتك بأليكس ب. كيتون

لا أعلم عن ماذا تتحدثين

رائع

حسناً, أريد قول شيء لك

لكن يجب أن تستمعي لي

حسناً - أظن حقاً أنه يجب أن تضعي الحشيش في مهبلك -

,إنه جداً رطب ليكون في الجو أنا أخبرك

أنا لن أفعل هذا

اسمعي, سنتجول طوال اليوم

وحرفياً ليس هناك أكثر أماناً

لا أريد أن أرسم رسماً بيانياً لكن المهبل يحافظ

على الرائحة, وتعلمين هو رطب ودافئ

ولديه رائحته الخاصه

...هذا لم - هذا الجزء البياني -

الذي ما أردت قوله لأني أشعر

بأنك قد قلتيه

كان ذاك بيانياً

أنا لن أضع الحشيش بداخلي

لأني ناضجة ومسؤولة

لنذهب ونحصل على بعض الحلوى

اعتاد الأطفال على قول أن الأمر يتطلب

أسبوع للوصول لمنتصف هذه الحلوى

لكنني أعرف خدعة ستأخذني إليه فوراً

كيف حالك, إيلانا؟

إذاً لقد عضضت على حلوى بشدة وقد سقطت حشوتي

وأنا الآن وحش حرفياً

لم أعلم أن لديك حشوة

وأنا داخل فمك بشكل أساسي

حسناً, لقد كسرته بعظمة كلب