The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ο πρίγκιπας Γουόνσαν τα έκανε όλα!

Ήθελα μόνο να επιβεβαιώσω ότι όντως είναι γυναίκα.

Γυναίκα;

Η αλήθεια που ανακάλυψες

θα θαφτεί μαζί σου.

Δεν είναι εδώ. Πάμε.

-Μάλιστα. -Ναι.

Έχω να σας πω κάτι, Μεγαλειότατε.

Εγώ

παντρεύομαι.

Δεν θέλω να σας χάσω, Μεγαλειότατε.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος…

για να μη σας χάσω.

Σταμάτα αμέσως!

Σου λέω…

να σταματήσεις.

Σταμάτα!

Είναι διαταγή.

Συγχωρήστε με,

Μεγαλειότατε.

Θα παντρευτώ.

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Σε παρακαλώ,

φύλα το μυστικό του Μεγαλειότατου.

Φύλαξέ το…

πάση θυσία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18

Θεέ μου. Υπέροχο.

Η οικογένεια του διοικητή Τζουνγκ έκανε πολύ κόπο για τα δώρα.

Κυρία.

Υψηλοτάτη!

Σο-έουν.

Δεν χρειαζόταν να φέρεις τίποτα. Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.

Συγχαρητήρια.

Πάνε καλά οι προετοιμασίες;

Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.

Ακόμα δεν το πιστεύω.

Φαίνεσαι εξαντλημένη.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, τίποτα.

Φταίνε οι φήμες;

Για τον βασιλιά και τον άρχοντα Τζουνγκ;

Τις άκουσα κι εγώ.

Αλλά μην ανησυχείς, Υψηλοτάτη. Ξέρεις ότι δεν ισχύουν.

Οι φήμες θα ξεχαστούν μόλις παντρευτούμε.

Γι' αυτό, μην το σκέφτεσαι.

Όπως διατάξατε, μίλησα με το υπουργείο Εργασίας

για την ανακαίνιση της Ακαδημίας Κομφουκιανισμού.

Μας έχουν μείνει και μερικά σακιά ρύζι.

Και κεραμίδια.

Τα υλικά και οι εργάτες…

Δεν θέλω να σας χάσω, Μεγαλειότατε.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος…

για να μη σας χάσω.

Άρα, προχωράμε με την ανακαίνιση, Μεγαλειότατε.

Σωστά. Ο γραμματέας Τζουνγκ από το Σεουνγκτζεονγκγουόν…

Γραμματέα Τζουνγκ. Έλα εδώ.

Πλησίασε.

Έλα εδώ.

Ο γραμματέας Τζουνγκ έχει καλά νέα.

Παντρεύεται σύντομα.

Πρέπει να ετοιμαστεί για τον γάμο

και θα είναι απασχολημένος.

Οπότε, σας πειράζει

να σας φέρνει τις αναφορές ο γραμματέας Κιμ προς το παρόν;

Εντάξει. Μια χαρά.

Τότε, Μεγαλειότατε, σας αφήνουμε.

Ακόμα δεν έχω βρει τα δηλητηριώδη βότανα.

Αν βρω και τα δύο βότανα,

θα αποδείξουμε ότι η καταχώριση του δηλητηρίου στα κρατικά αρχεία

είναι ψευδής.

Προχωρούν οι ετοιμασίες

για τον γάμο;

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ.

Μπορείς να φύγεις.

Βρήκες τον άρχοντα Τσανγκούν;

Θα πω στον Μεγαλειότατο την επόμενη ευοίωνη ημέρα.

Πράγματι. Έρχεται πολύ σύντομα.

Σε ενημέρωσαν για τον γάμο του γραμματέα Τζουνγκ, έτσι;

Γάμο; Ο γραμματέας Τζουνγκ παντρεύεται;

Δεν τα έμαθες;

Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερός του φίλος.

Το ξέρει και ο Μεγαλειότατος;

Είστε καλά, Μεγαλειότατε;

Καλά είμαι.

Μεγαλειότατε, πιστεύω ότι αρκεί για σήμερα.

Ανησυχώ μην τραυματιστείτε.

Είπα ότι είμαι καλά.

Μεγαλειότατε.

Τουλάχιστον, άσε με να ξεσπάσω. Σε παρακαλώ.

Γάμος;

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Απλώς έτυχε.

Μια απλή φήμη αρκεί για να επηρεάσει τα αισθήματά σου;

Πώς την έκανες να λυγίσει,

αν τα συναισθήματά σου ήταν τόσο ρηχά;

Εντάξει. Τα συναισθήματά μου ήταν ρηχά.

Είχα μόνο ρηχά συναισθήματα.

Εντάξει;

Τι;

Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί για πάντα.

Καλύτερα έτσι.

Κάθαρμα!

Πες μου γιατί το κάνεις αυτό.

Δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο χωρίς λόγο.

Κυκλοφορεί μια φήμη σε οίκο εταίρων της πρωτεύουσας.

Ένας που φέρνει στον άρχοντα Τσανγκούν λέει ότι ο βασιλιάς είναι δίδυμος

και μπορεί να είναι γυναίκα.

Μου είπαν ότι θέλετε να με δείτε.

Ναι.

Σε κάλεσα γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Μεγαλειότατε, έτοιμο το τσάι σας.

Πέρασε.

Ευτυχώς, το πρήξιμο θα υποχωρήσει.

Ήρθε ο γιατρός σας.

Τι κάνεις;

Συγχωρήστε με. Εγώ φταίω.

-Δες αν τραυματίστηκε. -Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

-Κυρία Κιμ. -Να δω.

-Καλά είμαι. Είπα ότι είμαι καλά. -Θεέ μου.

-Θεέ μου. -Κάηκες;

Ευτυχώς, το τονωτικό δεν ήταν πολύ καυτό.

Χαίρομαι. Μπορείς να φύγεις τώρα.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Νιώθω απαίσια γι' αυτό.

Ο Μεγαλειότατος χτύπησε στην προπόνηση.

Πήγα απλώς για εξέταση.

Κατάλαβα. Είναι καλά;

Ναι. Πήρα και τον σφυγμό του

και ήταν καλός.

Δεν θα έχει πρόβλημα να κοιμηθεί με τη βασίλισσα.

Κατάλαβα.

Πρόσεχέ τον κι ενημέρωνέ με για οτιδήποτε, όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται.

Μάλιστα, άρχοντά μου.

Όπως το περιμέναμε.

Είναι μπουσόχουα.

Ήταν απαραίτητο να ψάξουμε παντού για να το βρούμε;

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

Σε είχα για έξυπνο.

Βρήκες σονάνγκτσο;

Σήμερα θα δω τον ιδιοκτήτη του φαρμακείου.

-Θα αγοράσω σονάνγκτσο. -Αλήθεια;

Δεν σου είπα ότι θα το βρω; Ορίστε.

Σίγουρα είναι σονάνγκτσο; Πότε; Πού;

Είναι επικίνδυνο, πήγαινε με τον Έουν-σέο.

Τον Έουν-σέο; Λείπει.

Ο Μεγαλειότατος του ανέθεσε κάτι σημαντικό.

Πήγε στην Πιονγκάν.

Παρεμπιπτόντως,

σύντομα παντρεύεσαι. Τι μούτρα είναι αυτά;

Πώς έκοψες τα χείλη σου;

Να προσέχεις.

Ήταν ιδέα του πατέρα σου,

αλλά δείξε ενδιαφέρον.

Τζι-ουν, η κόρη του γενικού επιθεωρητή

είναι καλόκαρδη και όμορφη.

Τζι-ουν.

Κι αυτή μας φροντίζει πολύ.

Ήμουν εδώ κοντά και είπα να περάσω.

Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

Λάβαμε τα γαμήλια δώρα.

Θα κάνατε κόπο να τα επιλέξετε.

Έμαθα ότι η μητέρα σου επέλεξε τα πάντα μόνη της.

Ναι.

Τι έπαθες στο πρόσωπο;

Αυτό;

Τίποτα.

Πάρε αυτό.

Άρχοντα Τζουνγκ.

Δεν θέλεις αυτόν τον γάμο;

Δεν φταίει αυτό…

Συγγνώμη.

Αλλά θα προσπαθήσω.

Ακόμα κι αν πάρει λίγο χρόνο.

Η Σο-έουν θα παντρευτεί τον Τζουνγκ Τζι-ουν,

τον γιο του διοικητή Τζουνγκ.

Υψηλοτάτη. Ετοιμαστείτε για τη νύχτα με τον βασιλιά.

Εντάξει.

Υψηλοτάτη.

Με ζήτησε ο επικεφαλής σύμβουλος νωρίτερα και πήγα.

Γιατί ήθελε να σε δει;

Συγγνώμη, Υψηλοτάτη.

Γιου-γκονγκ.

Του τα είπα όλα.

Ότι εσείς κι ο Μεγαλειότατος κοιμάστε ξεχωριστά.

Τι;

Μα σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

Ο άρχοντας Σανγκχέον με τρόμαξε όπως με ρωτούσε.

Από σήμερα, θα κοιμόμαστε μαζί.

Τι εννοείς;

Κυκλοφορούν απαίσιες φήμες στο παλάτι.

Για να μπει τέλος στις φήμες,

πρέπει να το κάνουμε.

Είναι…

μόνο φήμες.