From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Αυτό πώς σου φαίνεται;

Είσαι σίγουρη ότι θα σου κάνει πρόταση γάμου σήμερα;

Δεν έχω ιδέα! Θα μάθω όταν τον δω.

Είπες ότι έπιασες την ανθοδέσμη στο γάμο του υπαλλήλου του.

Τι λες γι' αυτό;

Είπε ότι πρέπει απλώς να παντρευτείς μέσα σε έξι μήνες.

- Είσαι σίγουρη, όμως; - Αυτό;

Και είπε ότι έχει να σου πει κάτι σημαντικό σήμερα.

Ναι! Τι λες γι' αυτό;

Να σου πω! Παλιο... Μη μου το παίζεις εμένα σεμνότυφη.

Αρκετά. Βάλε γρήγορα αυτό.

Βάλε αυτό και μη γυρίσεις σπίτι απόψε, εντάξει;

Δεν σου επιτρέπω να γυρίσεις σπίτι απόψε.

Μπορείς να καυχηθείς για το δαχτυλίδι αύριο, μη μου τηλεφωνήσεις καν. Κατάλαβες;

Ποιο είναι καλύτερο;

Αυτό στα δεξιά. Ετοιμάσου γρήγορα και φύγε!

Περίμενε!

Τσα Γουνγκ.

Τι σκέφτεσαι; Φαίνεσαι χαμένος σε σκέψεις.

Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να κάνεις τον σοβαρό και τον άνετο.

Ήρθα προετοιμασμένη.

Θέλω να πω, δεν έχω ιδέα τι θα πεις.

Αλλά είμαι έτοιμη ν' ακούσω με ανοιχτή καρδιά.

Γκο Σου Λε.

Ναι.

Ας...

χωρίσουμε.

Πλάκα κάνεις, ε;

Με ξάφνιασες. Τι θα κάνω μ' αυτό;

Όχι, μιλάω σοβαρά.

Θέλω να χωρίσουμε.

Γιατί;

Ποιος είναι ο λόγος;

Δεν είναι προφανής ο λόγος;

Δεν αισθάνομαι πλέον το ίδιο για σένα.

Μην επικοινωνήσεις πάλι μαζί μου.

Τσα Γουνγκ, περίμενε!

Πείτε μου απλώς πού είναι. Σας παρακαλώ;

Δεν ξέρω.

Δεν έχω καθόλου νέα του...

εδώ και μία εβδομάδα, που μου είπε ότι ήθελε να χωρίσουμε.

Δεν έχει πάει καν στο σπίτι. Δεν το συνηθίζει...

Είμαι σίγουρη ότι έχει τους λόγους του.

Δώσε του λίγο χρόνο.

Για να μπορέσει να μπει μέσα σου το πνεύμα,

το μυαλό σου πρέπει να είναι τελείως άδειο.

Διώξε όλες τις επίγειες επιθυμίες και την απληστία.

Δεν πρέπει να σε αποσπούν φευγαλέες σκέψεις.

Θα τα καταφέρεις;

Θα προσπαθήσω.

Όχι, θα το κάνω.

Ο αέρας εδώ είναι πολύ πιο καθαρός από της πόλης.

Είσαι καλά;

Ναι.

Πρέπει να πιάσουμε το κακό πνεύμα πριν την επόμενη πανσέληνο.

Ήταν ανάγκη, όμως, να το κάνεις αυτό στην αστυνόμο Γκο;

Πρέπει να έχει ραγίσει η καρδιά της, μη γνωρίζοντας καν τι συμβαίνει.

Αν μάθει,

θα προσπαθήσει να τον πιάσει μόνη της και θα πάθει κακό.

Δεν πρόκειται να με ακούσει, αν της πω να κρυφτεί και να μην κάνει τίποτα.

Αυτό είναι αλήθεια. Σίγουρα δεν είναι ο τύπος που μένει με σταυρωμένα χέρια.

Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας,

μπορούμε να εντοπίσουμε το κακό πνεύμα και να το ξεφορτωθούμε γρήγορα.

Θα το τακτοποιήσω γρήγορα και θα της πω τα πάντα αργότερα.

Αν καταφέρω να μείνω ζωντανός...

και να της τα πω.

Να πάρει!

Είχαμε ησυχάσει λίγο, αλλά πάλι συμβαίνουν βίαια εγκλήματα.

Να πάμε σε κανέναν σαμάνο;

Το λες λόγω του φόνου της ηλικιωμένης στο Κάνγκουκ-ρο 2-γκα;

Ναι, είναι σκέτος πονοκέφαλος. Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.

Ποιος είσαι εσύ;

Πώς τολμάς; Είπα παρουσιάσου.

Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι είναι φόνος αντιγραφή.

Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.

Το θύμα ήταν στην ίδια κατάσταση... με αυτά του Δολοφόνου της Πανσελήνου.

- Ναι. - Του Δολοφόνου της Πανσελήνου;

Ακριβώς. Και ήταν η 15η μέρα του σεληνιακού ημερολογίου.

Να πάρει. Ποιος τρελός αντιγράφει τον Δολοφόνο της Πανσελήνου;

Η 15η μέρα του σεληνιακού ημερολογίου;

Αστυνόμε Γκο.

Αφού το σφραγίσαμε το κακό πνεύμα.

Δεν ήταν αυτό το κακό πνεύμα.

Ήταν η ψυχή του ανθρώπου που είχε κυριεύσει το κακό πνεύμα.

Άρα, ο Τσα Γουνγκ εξαφανίστηκε από προσώπου γης, επειδή...

Για να πιάσει το κακό πνεύμα, ο Τσα Γουνγκ...

αποφάσισε να δεχτεί τη μοίρα του σαμάνου.

Τότε, έπρεπε να μου τα έχει πει όλα.

Όταν γίνει σαμάνος, η ζωή του σαν απλός άνθρωπος θα τελειώσει.

Μάλλον δεν μπορούσε να σ' το πει, γιατί ένιωθε άσχημα.

Αλλά έδειχνες συντετριμμένη, γι' αυτό ήρθα να σ' το πω.

Θα σου πω πού είναι τώρα.

Ευχαριστώ.

Θα δεχτεί το πνεύμα για να με ξεφορτωθεί;

Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.

Γιε Τζι!

Χρόνια και ζαμάνια.

- Γεια σου. - Καιρό έχω να σε δω.

Δεν τα πάτε καλά με τον αστυνόμο Λι;

Γιατί ρωτάς;

Ο Γιονγκ Ριουλ δεν μιλάει τελευταία.

Κοιτάει μόνο το τηλέφωνό του και αναστενάζει όλη μέρα.

Λες κι έχασε τη θέλησή του για ζωή.

Αλήθεια;

Τι; Πού πας;

Τσα Γουνγκ.

Σου Λε.

Τι κάνεις εδώ;

Φύγε.

Δεν έχω να σου πω τίποτα.

Η Γιε Τζι μού τα είπε όλα.

Πίστευες ότι δεν θα καταλάβαινα γιατί πήρες αυτήν την απόφαση;

Όχι, δεν είναι αυτό. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες...

και ότι θα ερχόσουν τρέχοντας εδώ.

Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω τίποτα.

Αυτό το μονοπάτι που διάλεξα να ακολουθήσω, είναι πιο δύσκολο...

και πιο επικίνδυνο απ' όσο νομίζεις.

Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

Θα σου κοστίσει τη ζωή;

Θα σε σκοτώσει;

- Αν δεν υπάρχει αυτή η περίπτωση, γιατί... - Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

- Γι' αυτό άσε με να το κάνω μόνος μου αυτό... - Αν πεθάνεις, τότε τι;

Εγώ θα πω... "Φυσικά,

αφού δεν είμαστε πλέον ζευγάρι,

γιατί να με νοιάζει αν πεθάνει ή αν ζήσει;"

Περιμένεις να συνεχίσω σαν να μην τρέχει τίποτα;

Αν το καλοσκεφτείς,

μάλλον εγώ είμαι η πηγή των προβλημάτων σου.

Υπέφερες ήδη αρκετά.

Το μόνο που θέλω είναι να γίνει η ζωή σου πιο εύκολη...

χωρίς εμένα.

Σταμάτα!

Πόσο χαζός μπορεί να είσαι;

Πώς θα μπορούσα να έχω εύκολη ζωή;

Μου έλειπες τρελά και ανησυχούσα στη σκέψη ότι μπορεί να έπαθες τίποτα.

Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

Δεν βλέπεις ότι σ' αγαπώ;

Δεν υπάρχει περίπτωση... να σ' αφήσω να πεθάνεις.

Αν όμως συμβεί αυτό, εγώ θα είμαι στο πλάι σου.

Έτσι ορίζω εγώ την αγάπη.

Κατάλαβες;

Χι Σου, με ακολούθησες εδώ;

Επέλεξες τον σαμάνο;

Ο πατέρας σου θα ήταν εκστασιασμένος.

Φυσικά και θα ήταν.

Θα ήθελε να είμαι με τον άντρα που αγαπώ και εμπιστεύομαι.

Κάνε στην άκρη.

Η υπομονή μου έχει τελειώσει.

Διάλεξε, τώρα.

Είτε θα γίνεις δική μου...

είτε θα πεθάνεις στα χέρια μου.

Από πότε;

Ελευθέρωσε τον Χι Σου.

Πιστεύεις ότι ένα όπλο θα με σταματήσει;

Εσύ το προκάλεσες αυτό στον εαυτό σου.

Ανόητο κορίτσι.

Όχι!

Φαντάσου πώς θα ένιωθα αν πάθαινες κάτι.

Μην ξεχνάς ότι ο μπαμπάς σου... με όρισε ως τον σωματοφύλακά σου.

Ποτέ δεν αθέτησα μια υπόσχεση που σου έδωσα.

Όχι...

Όχι.

Άσε ήσυχη τη Σου Λε.

Μην αντιστέκεσαι, δεν θα σε βοηθήσει σε κάτι.

Το σώμα σου τώρα είναι δικό μου.

Χι Σου, εσύ είσαι;

- Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; - Μη!

Σου Λε, φύγε μακριά μου. Αμέσως.

Χι Σου.

Σε παρακαλώ...

Όχι!

Θεούλη μου.

Χι Σου. Αγόρι μου.

- Αδερφή. - Ναι;

Πού μπορώ να βρω τον Σο Χι Σου;

Χι Σου!

Θεούλη μου, Χι Σου!

Γιατί στο καλό σού συνέβη αυτό;

- Πατέρα. - Ναι, εγώ είμαι. Συνήλθες;

Όλα όσα έκανες για μένα μέχρι τώρα,

τα έκανες για το καλό μου, έτσι;

Ναι, φυσικά. Για ποιον άλλον;

Σ' ευχαριστώ.

Ξύπνησες;

- Πού... - Είσαι στο νοσοκομείο.

Έχεις μερικές μελανιές και ήπια διάσειση.

Μερικές μέρες ξεκούρασης και θα σηκωθείς... τι ανακούφιση.

Μη σηκώνεσαι. Πρέπει να ξαπλώσεις.

Το κακό πνεύμα... κυρίευσε τον Χι Σου.

Τι;

Προσπάθησε να μου κάνει κακό... αλλά τον σταμάτησε το μυαλό του Χι Σου.

Γι' αυτό και ο Χι Σου πήδηξε μπροστά στο φορτηγό.

Τίποτα. Δεν είναι κυριευμένος.

Τώρα που είναι ανίκανος,

το κακό πνεύμα πρέπει να πήδηξε σε άλλο σώμα.

Τα κακά πνεύματα μπαίνουν στα σώματα μέσω του αίματος.

Βρισκόμαστε σε νοσοκομείο,

άρα θα είναι δύσκολο να βρούμε ποιος αιμορραγεί.

Τι θα κάνουμε;