Hustle

.‏- آره .‏- یه کار دیگه هم تموم شد

.‏نگاشون کنید

‏نمیتونی سر 90هزارتا بحث کنی، مگه نه؟

.‏اما من فکر میکنم "استیسی" یکم ناامیدکننده بود

.‏- من تو نخش نبودم .‏- آره، تو راست میگی

.‏اون هدفمون بود

.‏- گفتی که جذاب بود .‏- اونطور که یادمه گفت: خیلی بامزه

.‏آره. جذاب برا یه کلکسیونر آلبوم موسیقی بودن

."‏در مورد ‏کلکسیونرا بد نگو "استیس .‏‏جیب خیلی گشادی دارن

.‏من بدش رو نمیگم. فقط تو نخش نبودم

."‏- خیلی‌خب. بازم درموردش شروع نکن "استیس .‏- من شروع نکردم

.‏میدونی، منم یه زمانی میخواستم آلبوم جمع کنم

‏واقعا؟

.‏آره، 5هزارتا برا هر آلبوم گروه "بیتلز" گیرت میومد (‏(بیتلز: یه گروه موسیقی انگلیسی قدیمی راک

.‏- گروه جوون افسانه‌ای بودن ‏- تا حالا دیدیشون "آلبرت"؟

.‏آره، آره. امضای همه‌شون رو دارم

‏واقعا؟ حتما باید خیلی قیمتی باشن، ها؟

.‏آره. هروقت که میفروشمشون، حتی بیشترم می‌ارزن

.‏باشه

.‏آره

*‏"استیسی"؟

‏دختره کیه؟

.‏"امیلی شاو". با "استیسی" باهم بزرگ شدن

‏- همونی که خیریه داره؟ .‏- آره

.‏اه، ‏خب

‏چه اتفاقی براش افتاده؟ معلومه؟

.یه عذرخواهی صادر کرده "Weekend World" ‏گفتی روزنامه

.‏یه پاراگراف تو صفحه 9 ‏کی اونو میخونه؟

‏نه بعد از تیتر صفحه اول که ...نوشته اون از خیریه کلاهبرداری کرده و

.‏از بچه‌هایی که سالها بهشون کمک میکرده دزدی کرده

‏حالش خوب میشه؟

.‏نمیدونم، هنوز بیهوشه

.Weekend Worldـه ‏اگه خوب نشه، همه‌ش تقصیر روزنامه

.‏اون حرومزاده ها رو گیر میارم

.‏- "استیسی" میدونم که ناراحتی ."‏- نه، جدی میگم "میکی

.‏اگه یه مرد بودم، تا حد مرگ میزدمشون

.‏اگه یه وکیل بودم، ازشون شکایت میکردم .‏اما هیچکدوم نیستم

.‏من یه کلاهبردارم، پس از این استفاده میکنم

.‏باشه. یه راهی پیدا میکنیم

."‏اینجور روزنامه‌ها قدرتمندن "میکی .‏اونا میتونن مردم رو نابود کنن

.‏منطقی نیست که شماها این ریسک رو به جون بخرین

."‏نه، نه، نه، "استیسی .‏بیخیال، همه‌مون باهم یه راهی پیدا میکنیم

."‏ممنون "میکی

.‏آقایون

.‏آقایون، آقایون

.‏یه هدف جدید داریم

...یه داستان مهیج رو راه انداخت Weekend World ‏روزنامه

‏که "امیلی شاو" رو متهم به اختلاس از .‏خیریه خودش به نام "آموزش آفریقا" کرده

...‏"امیلی" یه مبلغ نقد قابل توجه رو برداشته

.‏اما برا ساختمون مدرسه جدید باید میپرداختتش

.‏رهبرای قبیله تو سودان کارت اعتباری ندارن

.‏وقتی دلیلش دراومد، اونا یه عذرخواهی چاپ کردن

.‏یه پاراگراف تو صفحه 9

."‏ویراستار، "فرانسیس اون

.‏"اون" و این مرد، "تیموتی میلن" داستان "امیلی" رو نوشتن

‏- "دنی"؟ .‏- آره، به چندتا بار روزنامه‌نگارا رفتم

.‏حقیقتش اینه که "اون" به معنای واقعی کلمه یه کثافته

.‏"میلن" فقط یه بدبخته، اما جاه‌طلبه

،‏پس "میلن" برا هدف شدن راحتتره .‏و میتونیم از اون استفاده کنیم تا به "اون" برسیم

‏"اش"؟

.‏آره، خب، تحقیقات یکم سخت بود

‏تنها چیزی که بنظر میرسه این آدما .‏در موردش نمینویسن، خودشونن

،‏اگرچه، بیشترشون خودشونو میپسندن .برا همین از "شناخت خبرنگارا" استفاده میکنیم

.‏- نمیدونستم همچین چیزی وجود داره .‏- وجود نداره، البته فعلا

‏چیه؟

‏اهمیتی نمیدم اگه حتی مجبور شی .‏کل هفته رو اونجا منتظر باشی، دم در بشین

...‏گوش کن، وقتی هیچکی نبینه

.‏سعی کن با یه کلید زیر چراغشو خراش بندازی

.‏این باید باعث یه واکنش شدید ازش بشه

.‏ببین، ساده‌ش میکنم

،‏یه چیزی برام گیر بیار .‏یا یه شغل جدید پیدا کن

.‏خل وضع

.‏میبینم که یکی از اون پرسشنامه ها داری رئیس

‏برا تو هم فرستادن؟

.‏احتمالا به خاطر اون کاریه که با "کامیلا" کردم

‏- خب، چی میخوای؟ .‏- خبر بدی دارم رئیس

.‏اون "امیلی شاو" که یه داستان درموردش کار کردیم از پل پریده

.‏- شبیه خودکشی بوده ‏- توی احمق "میلن". خبر بد؟

.‏این بهترین خبر تو کل این هفته بود

.‏متوجه نشدی رئیس. ما تازه ازش عذرخواهی کردیم

.‏خب، همینه دیگه خل ...‏اکه این تلاش به خودکشی رو روش کار کنیم

.‏نشون میده که از اول داشتیم راستشو میگفتیم

.‏- آره، اما راستشو نمیگفتیم ‏- کی اهمیت میده؟

.‏- آدمای بیگناه خودکشی نمیکنن .‏- اگه افسرده باشن میکنن

.‏تو خیلی سریال "تریشا" رو نگاه میکنی رفیق

.‏برو و بشین درموردش بنویس .‏چندتا هم گل برا دلگرمیش براش بفرست

.‏- نشون بده که ما اهمیت میدیم .‏- خیلی‌خب

.‏به صورتی که تابلو نشه اشاره کن، تدریجی

.‏باشه

‏اگه، اگه بمیره چی؟

‏پس دیگه نمیتونی تکذیب کنه، میتونه؟

.‏دلیل برای انتخاب حرفه روزنامه‌نگاری

.‏جستجو برای حقیقت .‏مبارزه با بی عدالتی

.‏بکش بابا

.‏و رستوران مورد علاقه، اسم همسر و بچه‌ها رو گیر آوردیم

.‏خودشه

.‏داستانی که مایل بودین فاش کنین ...ادوارد" اعلام میکنه همجنسبازه"

.‏و ازدواجش با "سوفی" یه دروغ بوده

‏"میلن" چی؟

.‏حضور شاهزاده "ویلیام" و "کیت موس" در مجلس عیاشی و دود و دم

.‏چه مردای خوبی

‏یجور عقده علیه خاندان سلطنتی دارن، اینطور فکر نمیکنین؟

.‏خب، من دیگه جواهرات سلطنتی رو کش نمیرم

‏چیه؟

:‏"فرانسیس اون" توی غذاهای مورد علاقه‌ش نوشته .‏کباب قلب "مارتین تاونسند" با نون تست

‏"مارتین تاونسند" کیه؟

.‏ویراستار روزنامه "ساندی اکسپرس"ـه .‏یجورایی رقیب همدیگه هستن

.‏از همدیگه متنفرن

‏چیزی که باید بکنیم باید در مورد .‏یکی از رخدادای قرن خاندان سلطنتی باشه

‏- "اش" و "کامیلا" چطوره؟ ‏- چرا من؟ (‏(کامیلا: شاهزاده مسن ولز

.‏خب، من که جالب نمیشم رفیق .‏بیشتر به سن تو میخوره تا من

.‏باورم نمیشه، "دنی" داره مشکل پسند میشه

.‏اشتباه برداشت نکن عشقم ...‏من از تیکه های پیر خوشم میاد، خیلی بیشتر حق‌شناسن

.‏چون میدونن دورشون تموم شده .‏اما "اش" برا اون کسی عالی‌ایه

.‏صبر کن، صبر کن، صبر کن .‏یه داستانی بود که مادرم برام گفته بود

.‏یکی از اون افسانه‌های عام سلطنتی

...‏نمیدونم بتونیم عملیش کنیم، اما این افسانه

،‏میگه که ملکه مادر، خدا بیامرزدش .‏واقعا ملکه مادر نبود

‏الو. "ریگال رزمبلانک"؟

‏آره. درمورد ملکه جوان مادر چی داری؟

.چه مزخرفاتی

‏- رفیق چیزی برا من داری؟ .‏- آره. بگیر

.‏عالیه

‏- جایی مشغولی؟ ‏- آره، تو؟

.Weekend World ‏- آره، روزنامه .‏- خیلی دوست دارم تو روزنامه سراسری باشم

‏کجا کار میکنی اونوقت؟

.‏من؟ 5-6ساله تو "ریدینگ کوریور" هستم

.‏اخبار محلی. کارای جدید شهردار، همچین چیزایی

‏- زنده نگهداشتن روزنامه؟ .‏- دقیقا

.‏- "کریس کری" هستم ."‏- "تیم میلن

.‏چی؟ ببخشید

‏تو "تیم میلن" هستی؟

‏چیطور، درموردم شنیدی؟

.‏درموردت شنیدم؟! تو قهرمان منی

‏واقعا؟

.‏شاهزاده "هری" مثل فاحشه ها لباس پوشیده بود ‏"سوفی وسکس"، چاقه یا حامله؟

.‏یکم تلاش کنید شاید "بکهام" رو تو تیم لوس آنجلس پیدا کنید

.‏درسته. چیزایی میدونی

.‏باور کن "تیم"، وقتشه دیگه به جاهای بالاتر برم

‏- نظرت در مورد این چیه؟ ‏- سند که نیس، هس؟

.‏نه، نه، نه .‏تحقیقه. در مورد رستورانهای فست فود

‏فکر میکنی با اونهمه روغن ‏که باهاشون غذا میپزن چیکار میکنن؟

.‏تو بگو

.‏توی فاضلاب "ویکتورین" لندن میریزن

‏اونهمه روغن تو تیکه‌های تنفرانگیز .‏توی فاضلاب روی هم جمع میشن

...‏مثل یه استعاره عالی برای گیر افتادن

.‏اونهمه چربی توی شاهراه‌های شهره

‏کجاش استعاره است؟ ...‏داستان تو به اندازه

.‏یه مرد تک پاست که توی یه رقابت افتاده (‏(منظورش اینه که به درد نخوره

.‏اون یه تشبیهه

‏- داری میری؟ .‏- جاهای دیگه‌ای هستن که باید برم رفیق

."‏"تیم"، "تیم"، "تیم .‏یه چیز دیگه هست که دارم روش کار میکنم

.‏هیجان انگیزه. هنوز همه حقایق رو جمع نکردم

.‏- اما فکر کنم ارزش گوش دادن رو داره .‏- باشه

.‏5ثانیه وقت داری تا علاقه‌مندم کنی .‏یک. دو

"‏- "الیزابت باوز لیون ‏- ها؟

.‏- ملکه مادر .‏- آره، میدونم کیه مغز فندقی

‏اون چی؟

...‏توی یه آسایشگاه یه سری تحقیقاتی میکردم

.‏که از دوره درمان شکایت داشتن

.‏- علاقه‌ای ندارم .‏- نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن

.‏یکی از پیرزنا نگهم داشت .‏یکی از خدمتکارای قصر "باکینگهام" بود (‏(قصر باکینگهام: قصر سلطنتی انگلستان

.‏یه شایعه بی‌نظیر در مورد ملکه مادر توی زمان جنگ داشت

.‏خب، بگو بشنوم

."‏- آقای "کری .‏- "مورفی". این "تیم میلن"ـه

."‏"تیم میلن" از روزنامه "ویکند وورلد

‏- سلام، چطوری؟ ."‏- آقای "میلن

‏"کریس"، امیدوارم در مورد تحقیقاتمون حرفی نزدی؟

‏تو روزنامه‌نگار نیستی، هستی "مورفی"؟

.‏- نه، نیستم .‏- فکرشو میکردم

.‏شبیه اون آدمای بی قید و بند این دنیا نیستی

.‏"کریس" یه پیشرفتای خوبی در اون موردمون داشتم

‏بستگی به تو داره، اما بهتره بریم .‏یه جای دیگه تا در موردش حرف بزنیم

."‏آره باشه. بریم بار "ادی

.‏حق با اونه. بهتره تا وقتی مدارک محکمی گیر نیاوردم چیزی نگم

،"‏خوشحال شدم از دیدنت "تیم .‏همم طرفدار پرو پاقرصتم

.‏دوباره میبینم .‏البته نوشته‌هاتو دوباره میخونم

‏اون تماشای هتل چی؟ .‏آره، اتاقای مسافرتی

.‏یه مشت کاغذ بهشون بده تا ترتیب کار مهمونا رو بدن

.باید تعداد پخشمون در روزو ببریم بالا

جما"، اگه چپ و راست ...روزنامه‌ی "ساندی اکسپرس" فریبم بده"

.‏به خودم میگیرم

‏کدوم گوری بودی؟

...‏رئیس، داشتم

...‏داشتم در مورد این جزئیات رستوران های فست فود

.‏و تاثیرشون رو فاضلاب لندن تحقیق میکردم

.‏چربی‌ای که میره اون پایین منجمد میشه

.‏تقریبا مثل اینه که رگهای لندن گرفته میشه

.‏تشبیه خلی قوی‌ایه .‏خیلی جالبه

‏همین؟ داری رو این کار میکنی؟ !‏کثافتای مهیج توی فاضلاب؟

.‏"تیم"، مثلا قرار بود خبرنگار اول من باشی .‏به یه چیزی برا صفحه اول نیاز دارم

.‏برو بیرون. و یه داستان توپ برام گیر بیار

.‏باشه، ببخشید

.‏- یه قهوه برام بیار !چی؟ -

.‏اون داستان "رابی"ت رو خوندم .‏مزخرفه، دوباره بنویسش

‏- منظورت چیه مزخرفه؟ !‏- فقط حرف گوش کن

‏- سلام رفیق. نمایش "بلیتز"ـه؟ .‏- بله

.‏... پایان حمله بزرگ

،‏بازدیدکننده‌ها ...‏اعلاحضرت پادشاه و ملکه

.‏به محلات شرقی لندن، که رنج فراوانی دیدن، میرن