Sand Storm (Sufat Chol)

Đừng động vào điện thoại khi lái xe.

Con đã có kết quả thi.

- Nhìn đường đi. - Đợi đã. Con đang nhìn đường.

Con được bao nhiêu điểm?

Không.

Tại sao không?

Bố đoán xem.

Bố không biết. 90 à?

Gần đúng. 63 điểm.

Không, bố hỏi nghiêm túc đấy.

Con nói thật đấy. 63 điểm.

Con nói 63 điểm nghĩa là sao?

Sao lại được có 63 điểm?

Bố.

Layla, mắt con.

Mắt con.

Ít nhất, con đã cố gắng nhỉ?

Chúa giúp chúng ta khi con tốt nghiệp.

Đúng vậy.

Dừng lại.

Xin chào.

Xin chào.

Chúc mừng đám cưới.

- Hẹn gặp ở đó nhé. - Tôi sẽ đến.

Người bố đầy bụi.

Tuyệt.

- Mẹ con sẽ giết con. - Con hả?

Thôi nào! Váy của con.

Lần tới bố sẽ dạy con cách đi vòng.

Thật hả?

Khi nào ạ?

Con làm gì đấy?

Không có gì ạ.

Không có gì hả?

Báo với mẹ là bố và chị đến rồi.

Chắc mẹ biết rồi.

Anh biết, anh đến muộn.

Đợi đã.

- Gì vậy? - Anh không thể vào lúc này.

- Tại sao? - Trong đó có phụ nữ.

Anh phải lắp ráp giường.

Layla.

- Nâng nó cao lên. - Con đang nâng đây.

Cao nữa lên.

Phòng ở kia, bên phải.

Không, đây là phòng ngủ của họ.

Bố con tự sơn chỗ này à?

Vâng.

Có bao nhiêu ngày mà ông ấy phải đưa con đi lái xe hôm nay?

Jalila, ở đâu vậy?

- Họ đang đến, Jalila! - Chết tiệt...

Không có gì đâu.

Thế này mà con gọi là không có gì? Mẹ không thể ra ngoài mà mặc thế này!

Vậy mẹ đi thay váy đi.

Lấy một chiếc cho mẹ.

Một chiếc váy ấy hả?

Ừ, mẹ sẽ đợi ở đây.

- Họ sẽ đến đây ngay đấy. - Thế con muốn mẹ làm gì?

Con làm gì thế?

Lấy váy cho mẹ.

Mẹ cởi đồ ra. Không còn thời gian đâu.

Tránh ra nào.

Đi nào.

Xin chào mừng.

Tôi là Jalila, vợ cả của Suliman.

Chúc mừng cô.

Cảm ơn.

Xin mời vào.

Xin mời vào.

Tasnim!

- Tasnim, sao không mặc váy? - Bởi vì!

- Đừng ra đằng đó. - Bố nói con có thể đi.

Con đeo cái gì thế?

Bỏ nó ra.

Đây, làm cho xong đi.

Không thể tin anh ta xây cho cô ta căn nhà thế nào đâu.

Lúc này đừng lo chuyện đó.

Đi nào.

Lúc khác hãy nói chuyện đó.

Chúa trời sẽ lo chuyện đó.

Hãy nghĩ về chuyện đó, Suliman. Thằng bé khiến tôi phát điên.

Sẽ ổn thôi.

Khi nào?

- Để con bé tốt nghiệp đã. - Nó cần học đại học để làm gì?

Munir kiếm nhiều tiền lắm. Nó sẽ cho con bé ngôi nhà đẹp.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chúc mừng.

Xin chào.

- Nghìn lời chúc mừng. - Cảm ơn nhiều lắm.

Nhờ Chúa trời, anh sẽ hào phóng hơn ở đám cưới thứ hai của tôi.

Xin chào! Anh khỏe không?

- Munir là anh trai của Jamil à? - Đúng.

Eo ơi, anh ta béo quá.

Sanumi, thế là bất lịch sự.

Hãy ghi lại: 200 đô-la.

Xin chào mừng, mời ngồi.

A lô?

A lô?

Ai đấy?

Không, đây chắc chắn không phải Layla.

Hãy nói chuyện không phải như mẹ nghĩ.

Không phải, anh ấy chỉ là bạn ở trường.

Hãy bảo cậu ta đừng bao giờ nói chuyện với con nữa.

Lulu...

A lô?

Lulu? Nghe thấy anh nói không?

Đừng bao giờ gọi cho con bé nữa. Hiểu chứ?

Xin chào.

Xin chào.

Xin chúc mừng.

Chúc mừng anh.

Lễ cưới thế nào?

Ổn chứ?

Chào cô.

Chào cô.

Cô đã gỡ được hết cặp tóc chưa?

Gần hết. Suliman giúp tôi.

Tốt quá.

Thật bừa bãi nhỉ?

Miễn là cô thích nó.

Cảm ơn Chúa.

Trừ cái băng rađiô. Tôi đã mong là có DJ.

Jalila, làm gì đấy?

Sắp xong rồi.

- Samir và Jamil sẽ dọn dẹp. - Không sao.

- Nhưng tại sao? - Em tự làm được.

Mấy cái thùng để làm gì vậy?

Anh nghĩ...

Nghĩ gì?

Anh cần quần áo cho nhà mới.

Xin em đấy.

Không vấn đề gì.

Bọn anh sẽ đi.

Chúc vui vẻ.

- Em có cần... - Em không cần gì cả.

Nhanh lên.

Một giây thôi.

Sao vội thế?

Lần sau chị gọi là phải dậy ngay nhé.

Dừng lại! Nó ướt đấy.

Mẹ.

- Lau lại đi. - Con không lau lại đâu.

Tại sao không?

Vì con bị muộn rồi.

Chính xác là muộn việc gì?

Ý mẹ là sao?

- Con không thể đi học muộn. - Lẽ ra con phải nghĩ đến việc đó trước.

Được rồi. Đi đi.

Tạm biệt.

Mẹ làm gì thế?

Không gì cả.

Gì thế?

Mẹ không thể nhốt con trong nhà.

Mẹ!

Con hứa sẽ không nói chuyện với anh ấy nữa.

Bố con không bao giờ cho phép chuyện này.

Quá tệ là bố con không ở đây.

Bật đèn lên đi.

- Sao ạ? - Bật nó lên.

Tên khốn.

Sang bên phải!

Giờ thì sang trái.

Giữ một chút.

Dừng lại! Đủ rồi.

Giờ thì sao?

Mẹ quay mạnh nữa lên.

Mẹ đang làm đây.

- Quay mạnh nhất có thể. - Mẹ đang quay mạnh nhất có thể đây!

- Để con. - Đợi đã.

Tốt lắm.

Làm tốt lắm.

Rất tốt đấy.

Mẹ làm gì thế?

Chúng ta sẽ giặt tay.

Không đời nào! Mẹ điên rồi.

Mẹ điên ấy à?

Nói xem chuyện này diễn ra bao lâu rồi.

Một tuần? Hai tuần? Một tháng? Hay hơn?

Con đã nói dối bao lâu rồi?

Và để làm gì?

Một cậu trai từ bộ lạc khác?

Mẹ không hiểu nổi con.

Mẹ thực sự không hiểu.

Con muốn đi à?

Không.

Vậy con muốn gì?

Con yêu anh ấy.

Con sẽ không bao giờ gặp lại cậu ta nữa. Nghe chưa?

Quên cậu ta đi.

Làm việc đi.

Layla.

Layla!

Anh đang nghe gì đấy?

Em nghe đi.

Anh lại nghe à?

- Sao? - Anh không chán bài này à?

Em chẳng hiểu gì cả.

Anh nghe bài mới của Ahlam.

- Cô ấy có bài hát mới à? - Đúng thế.

Anh sẽ gửi nó cho em nhé?