Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Ei, venha.

Heung-man.

Não precisamos de uma panela?

O tamanho é bom, não é?

Veja só.

Olha que ótimo. Veja, Heung-man.

Podemos estendê-los

e dormir assim.

Isto me lembra dos velhos tempos. Não tínhamos nada, mas éramos felizes.

Foi muito bom estarmos sozinhos.

Você é ótimo quando não bebe.

O que quer fazer amanhã? É seu dia de folga.

- Tenho que ver minha mãe. - Onde ela mora?

Em uma casa de repouso.

Ela tem demência alcoólica.

CASA DE REPOUSO

Como ela não reconhece o próprio filho?

Você deve estar arrasado.

Tudo bem. Já me acostumei.

Onde ele está? Ele não deveria cuidar da sua mãe?

Ele não poderia mesmo que quisesse. Está preso por agressão.

Bem feito pra ele. Ele o tratava muito mal.

Como está a sua mãe?

Não sei onde ela está.

Quem me dera ter uma mãe, mesmo que ela estivesse mal.

Sempre senti falta dela.

Minha vida não seria assim com minha mãe por perto.

Você não sabia?

Foi ela quem vendeu você.

O quê?

- Não pode ser. - Eu a vi recebendo dinheiro do gerente.

Ela a levou ao bar onde eu trabalhava quando você estava no ensino médio.

Recebeu o pagamento nos fundos da cozinha.

Tenho certeza de que está enganado.

Ela me apresentou a alguém porque eu queria um trabalho.

Vamos andar de trenó, certo?

Não se apegue a mim. Isso vai dificultar a sua vida.

Espere por mim.

Aqui é o seu motorista.

Está no restaurante?

Estou chegando. Sim.

Deixe-me primeiro e depois leve-o para casa.

Sim, eu sei. O senhor já me disse.

Pare de me responder.

Dirija com cuidado.

Sabe o caminho?

Sim, não se preocupe. Estamos a caminho.

Pare de me responder.

Sim, claro.

Já mandei parar de me responder.

Isso é ótimo.

Heung-man!

Por que está aqui no frio?

Estava esperando você. É ótimo ver a neve.

Que bom que gosta de neve…

Você não gosta?

Tenho medo de tropeçar e cair.

Certo. Esqueci.

Vamos abrir um negócio? Como um carrinho de bebidas.

Sei fazer umas bebidas ótimas.

Com que dinheiro?

Ele todo vai pra dívida da minha mãe.

Até vendo meus órgãos para ter grana

para abrir o seu hospital. Espere só um pouco.

Se tiver dinheiro, você topa abrir um negócio?

Não tente se envolver com alguém como eu.

Fique aqui até poder ir embora.

Não me diga para ir embora.

Conseguirei o dinheiro. Vamos morar juntos e abrir um negócio.

Você vai sofrer.

Tudo bem.

Quando compramos os pratos e cobertores hoje,

me senti muito feliz.

Enquanto eu fazia o ensopado para você,

não pude deixar de cantar.

Esperar por você me trouxe felicidade.

Me dê um abraço.

Você o encontrou?

Onde está aquele idiota?

Fiquei sabendo dele.

Parece que ele ficou famoso.

Ele vive tão bem que faz sete refeições ao dia.

Ele visita a China com frequência, faz filmes e séries

e até trabalha em construção. O que vai fazer?

Vou encontrá-lo.

Vou encontrá-lo e lutar até o fim.

Você não pode morrer.

- Você tem dinheiro? - Por que pergunta?

Preciso de dinheiro para encontrá-lo.

Não.

Não.

As pessoas se preparam para procurar ginseng.

Antes havia dez milhões…

O que está havendo?

Me dê 300 mil wones.

Acha que tenho tudo isso?

Eu te dou 30 mil wones. Só isso.

Por que viver se não posso nem pegar 300 mil wones emprestados?

Então você vai morrer?

Jin-sang.

Ei, Jin-sang!

É muito perigoso. O que está fazendo?

Suba. Vamos.

Não quero morrer.

Ninguém vai chorar por nós.

Minha mãe vai. E você tem o Pung-sang.

Venha enquanto estou com paciência.

Não me meta nisso. Minha mãe me disse para não andar com você.

Ela disse que vou morrer cedo.

Parece que hoje é o dia.

Não temos nada.

Devíamos pelo menos pegar ginseng. Não precisa vir se não quiser.

Droga…

Jin-sang.

Pra mim já chega, minha calça rasgou.

Não tem ninguém vendo, então venha logo.

Meu traseiro vai congelar.

O quê? Ora, seu…

Jin-sang!

Droga!

Veja no que nos metemos.

Olhe para vocês. Falei para não andarem juntos.

O que fez?

- O que acha que sou? - Se manda!

O que foi, mãe?

- Venha cá! - O que está fazendo?

Como assim?

- Droga! - Minha nossa!

Ele sempre rasga a calça.

Não é fácil achar ginseng, nem para especialistas.

Acha que um novato como você encontraria facilmente?

Inacreditável.

Pega leve.

Fique grato por não ter se machucado muito.

Você podia ter morrido.

Cuide do seu corpo.

Pessoas como nós precisam cuidar do corpo.

Eu queria que alguém me bancasse.

Seja grato pela sua saúde

e viva com gratidão.

Isso lhe poupará dinheiro.

- Talvez tenha fraturado um osso. - Nesse caso não conseguiria andar.

Está doendo?

Meus ossos estariam fortes se eu comesse bem.

Só tenho comido verduras e legumes. O vento pode me levar.

Seu babaca!

Que droga!

Toma!

Tem um lugar adequado para abrir um hospital?

De clínica médica e pediatria.

Um lugar barato?

Vou consertá-lo a noite toda se preciso, então pode trazer. Obrigado.

- Onde você tem morado? - Não se preocupe, mas me faça um favor.

Qual favor?

Me dê dinheiro. Sem fazer perguntas.

Se meteu em confusão de novo?

O que acha que sou? Disse pra não perguntar.

- Vou abrir um negócio. - O que sabe fazer?

- Está me subestimando de novo? - Isso não é pra todo mundo.

Me ajude só desta vez.

Considere como o pagamento tardio da faculdade que eu faria.

Não tenho dinheiro.

Você recusou rápido.

Sabia que seria assim.

Mesmo que eu quisesse, não tenho dinheiro.

Você sabe disso. Me diga onde está morando.

Espero que não esteja com…

Onde está morando?

Tem dinheiro para abrir um hospital para aquela megera…

mas não para o meu negócio?

Não fale assim dela. Ela é mais velha, tenha respeito.

- A Jeong-sang nunca fala mal de você. - É mais velha que eu?

Isso é favoritismo.

Veja o que fez com ela.

Se atenha aos fatos. Não tenho culpa.

- Ela cometeu adultério. - Cale a boca.

Não importa o que ela faça, ainda gosta dela.

Para conseguir o seu amor,

eu cozinhei, lavei as roupas e criei o Oe-sang.

Eu até desisti da faculdade pelo seu amor,

mas ainda me trata com desdém.

Mas, mesmo depois de ela fazer algo tão vergonhoso,

você ainda a ama, não é?

Pare de ser ridícula.

Você disse que venderia seus órgãos por ela!

- Como assim? - Não finja inocência.

Nunca mais quero te ver.

Não me procure mais.

Ei, Hwa-sang.

Hwa-sang.

Hwa-sang.

Hwa-sang.

Oi.

Andei pensando e acho que não devo me despedir.

Vou embora esta semana.

Jeong-sang, vamos abrir um hospital em Seul.

Eu procurei imóveis.

O valor de entrada não é tão alto, e pode se mudar este mês.

- Com um empréstimo… - Pare.

Já tomei minha decisão.