The Last House

CÂT DE NEPOTRIVIT E SĂ NUMIM PLANETA ASTA „PĂMÂNT”

CÂND EA E, ÎN MOD EVIDENT, OCEAN

ARTHUR C. CLARKE

PONTON PUBLIC DE PESCUIT

Ești prima mea captură din ultimele zile, dar ești prea mic.

Uite ce vine!

Pare urâtă.

Da, așa e.

Mai bine plec înainte să înceapă.

- Pe mâine! - La revedere!

Toată lumea își amintește unde era în ziua în care a început ploaia.

Era o duminică. Nu era încă iarnă.

Prognoza anunțase soare.

Se pare că frontul de presiune scăzută s-a întors și se apropie rapid.

Se așteaptă ploi abundente în oraș azi,

cu rafale de vânt de până la 50 km/h

și există risc de inundații minore și valuri mari.

Sărbătorile sunt peste o lună

și sperăm că schimbarea vremii va…

Oamenii își vedeau de viață în acea dimineață.

- Gata? - Da. Hai!

Locuiam aproape unii de alții…

Bine. Pa!

…dar era ușor să te simți singur.

Haideți! O să plouă.

Da. Să intrăm!

În ziua în care a început ploaia,

am aflat

că nu eram singuri.

Cel mai cald decembrie din istoria Washingtonului de vest,

așa că rămâneți pe recepție!

Haide!

Și am aflat cât de mult ar încerca unii oameni

să-și protejeze casa.

ULTIMA CASĂ

INTRODUCEȚI CODUL

ADMINISTRAȚIA FISCALĂ URGENT

Unde-i toată lumea?

Unde sunt toți?

Așa, moșule!

Bună dimineața!

- Copiii m-au lăsat să dorm! - Mă întrebam de ce e liniște.

Ne-ai prins micul dejun?

Da. O captură mare azi-dimineață!

Ești cel mai bun pescar.

- Știu. - Mulțumesc.

- Bună dimineața! - 'Neața!

- Trezirea! - Gogoși!

Gogoși!

Facem și bacon?

- Calmați-vă! Haideți! - Bacon!

- Ne lăsați și nouă? - Vulturi!

- Vulturi! - Pornește-l!

- Bine. - Hai!

I-am dat lui Cassidy pastilele, dar nu-i dați bacon!

Meriți mai mult decât ei.

LIPSĂ CONEXIUNE INTERNET

Tată, s-a întrerupt redarea.

Nu știu.

- Cred că se dărâmă casa asta. - Mă mut când vrei tu.

Mai luăm câteva bilete la loto și ne mutăm.

Știi că glumesc, nu?

Nu e doar vina ta.

Vine mâine tipul ca să verifice crăpăturile din horn.

- Asta e nouă. - Ce?

Crede că se scufundă fundația.

Singurul care mai ține casa e hornul.

Ar fi nasol să ne cadă casa în cap în timp ce dormim.

Mai vrei să luăm bradul?

- Plouă. - Haide!

- Stai! Ai promis, tată! Te rog! - N-am promis. Tu ai promis.

- Ai promis. - Tată!

- Cine v-a promis? - Tu!

- Da. Să mergem! - Haide!

Să luăm un brad!

- Haide! - Eu îl aleg!

- Ajută-mă să mă încalț! - Știi să te încalți.

Fără trotinetă în casă!

Hai, mamă! Să mergem!

- Stă mereu o veșnicie. - Atunci, nu te mai mira, da?

Încalț-o pe soră-ta și așteptați în mașină!

Ann! Hai!

- Nu mă grăbi! - Nu te grăbesc.

Mă ascund de copii.

Zău așa! Când o să renunțăm la brad?

E Crăciunul, Grinch!

Bine. Ce-ai făcut?

O descui, proasto!

- Am descuiat-o! - Taci!

Încetați! Sunteți amândoi proști.

Graham e de vină!

- Nu da vina pe mine! E vina ta! - Ai făcut ceva!

Ba nu! De ce dai mereu vina pe mine?

E numai vina ta!

De asta-s preferata! Tu faci probleme.

- Taci! Ești un bebeluș. - Nu sunt bebeluș!

Am opt ani!

Ce-ați făcut?

- Nimic! - Nimic!

Taci, Cass!

Bine, Cass. Taci!

De ce nu sunteți în mașină?

- E blocată. - Nu putem.

Am încercat toate ușile. Degeaba.

- Stați! - Încerc geamurile din camera mea.

Bine.

E absurd!

Da. E o farsă! Sunt adolescenți.

Au lipit ferestrele și ușile sau ceva de genul ăsta, nu?

Nu e o farsă.

Taci, Cass!

Dar n-am semnal.

N-avem Wi-Fi.

Ai repornit routerul? Ai încercat asta?

- Ai plătit factura? - Da.

Cass, taci!

Ai semnal acum?

- Nu, nimic. - Mamă, tată!

Am încercat geamurile din camera mea. Parcă-s lipite.

Sunt blocate toate.

- Cass! Taci! - Putem încerca să ieșim… Graham, taci!

- Tată! Ești bine? - Tată!

- Ești bine? - Da.

Da, sunt bine.

Sunt bine.

Bine.

Ce se întâmplă? Tată!

- Nu înțeleg. - Înapoi!

- De ce? Stai! Ce vrei să faci? - Tată!

- Nu! - Înapoi! Rezolv eu.

Jason, nu!

- Oprește-te! - Mamă!

- Oprește-te! - Tată!

Mamă!

Tată!

Copii!

Tată, uite!

- Doamne! - Nu suntem doar noi blocați.

- Nu putem ieși. - Vine cineva.

Da.

E tipa aia de vizavi.

- Soția lui Greg. - În fine.

- Susan. Strig-o! - Susan!

Susan, adu ajutoare!

Suntem blocați aici! Adu ajutoare!

- Nici el nu poate ieși. - Revin imediat!

Bine! O să aducă ajutoare.

- O să aducă ajutoare. - Da.

Grozav! E-n regulă.

- Suntem bine. - Da. Știu!

E…

E-n regulă.

Da. E-n regulă.

Bine. Să vedem ce fac vecinii!

- Îi știți pe toți vecinii? - În mare, da.

Soții Richardson stau vizavi. Au trei nepoți.

- Cred că Max e dentist. - Da.

Ăla e cum l-o chema.

Băiatul cu bicicleta.

- Cu bicicleta? - Da.

Unul dintre ăia cu echipament.

E Greg! Soția lui a fugit după ajutor.

De ce nu s-a întors?

Nu-ți face griji! Se va întoarce cu poliția.

Apoi, e tipul ăla curios.

- Cum îi zice? - Doamne!

Tu știi numele cuiva?

Da, al enervantei cu câinele.

Cine mai e?

Da, să nu-l uităm pe tontul cu barca.

Cum se numea?

„Fii pe val azi”?

Ce tont!

- Bravo! - Da.

- Ann. - Da?

„A fost o aventură de-o noapte.”

Nu!

Ce e o aventură?

E o petrecere pentru adulți.

Care e diferența dintre o petrecere pentru adulți și una normală?

La o petrecere pentru adulți…

- Mănânci multe dulciuri. - Pare distractiv.

Cred că da. Nu știu.

„Guvernul?”

Am lucrat mult acolo!

Ba nu.

„Poate. Dar de ce?”

„Pentru siguranța noastră?”

Uite! Tontul cu barca are un afiș.

EXTRATEREȘTRI

Așa se scrie „extratereștri”?

Nu, draga mea.

De ce ne-ar încuia extratereștrii?

N-ar face asta.

DOAR NOI? TOT ORAȘUL?

„Toată lumea?”

Bine. Uitați-vă la mine! Suntem în siguranță.

Suntem acasă.

Avem ce ne trebuie, dar, cel mai important, suntem împreună.

- Pot să iau o gogoașă? - Nu, mănâncă-ți spaghetele!