Samurai Cat 2 (Neko Zamurai 2)

Alih Bahasa: AF Fansubs

Kucing Samurai

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to waga michi yo

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to waga michi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Saat kau melangkah tetaplah menatap ke depan

己に負けじと 我が道よ Aku tak gentar menjalani jalanku ini

道を往けば 超えて見せよ Saat kau melangkah tetaplah menatap ke depan

己に負けじと 我が道よ Aku tak gentar menjalani jalanku ini

Direktur Watanabe Takeshi

Episode 10

Ayo.

Cepat.

Tuan! Tuan!

Kubawa kemari!

Kau Madarame Kyutaro?

Dia.

Apa pernah bertemu?

Saat aku menjadi kucing.

Yah, lupakan.

Apa maumu?

Tolong tangkap dia!

Minggir!

Minggir, Nenek Tua!

Sialan...

Apa yang kau lakukan?

Siapa yang kau panggil Nenek Tua?

Minggir!

Ribut-ribut apa ini?

Tunggu, Nek!

Aduh!

Tidak sopan!

Yah...

Kami menghargainya karena telah menangkap pencopet.

Tapi dia diam saja saat kami bertanya.

Sulit sekali.

Untungnya pagi ini

dia mengatakan, "Panggil Madarame Kyutaro!"

Apa?

Bukan urusanku.

Kenapa dia memanggilmu— Hei tunggu!

Tunggu!

Kyutaro-dono!

Tuh... Siapa dia?

Ibuku.

Eh!?

Tidak mirip...

Mertuaku!

Kyutaro-dono?

Cepat ke sini!

Sudah lama sekali,

Ibu.

Ibu tampak sehat.

Iya.

Dalam perjalananku ke sini,

aku memakan babi hutan.

Bercanda.

Aku memang bercanda.

Itu tidak mungkin.

Tentu saja.

Ada perlu apa di Edo?

Untuk menonton Anjing Kabuki.

47 anjing sebagai pemain, menceritakan kisah putus asa.

Bercanda!

Aku memang bercanda.

Tentu saja.

Aku ke Edo karena mengkhawatirkanmu.

Tentu saja...

Hanya bermain dengan kucing.

Apa kau pensiunan?

Sudah mendapat pekerjaan?

Sudah lama kau—

Apa benar?

Keluargamu di rumah—

Berisik!

Pantaskah orang yang tak menafkahi keluarga

bermain-main dengan kucing?!

Oshizu dan Oharu

ingin tahu dan menunggu kabar darimu.

Pernahkah kau memikirkannya?

Enak!

Jika begini terus,

bercerai saja!

Ce—

Aku ingin kau meninggalkannya.

Jika kau ingin kami menunggu,

carilah pekerjaan.

Klan Satsuma sedang mencari ronin.

Pasukan militer perang, bertugas untuk mengawal.

Untuk menjadi Sankinkotai.

Sankin-kotai?

Satsuma itu di pedesaan tapi mewah.

Mungkin pekerjaan sementara.

Aku menemuinya langsung untuk mengatur pertemuanmu.

Apa kau tidak puas?

Meski hanya sementara,

ini kesempatan bagus.

Jika berjalan baik,

mungkin kau akan mendapatkan pekerjaan di Satsuma.

Baik.

Perjalanan ke Satsuma membutuhkan waktu 2 bulan.

Kau harus kuat.

2 bulan?

Tamanojo...

Kau harus memilih salah satu.

Kucing atau pekerjaan?

Tapi itu...

Bercerai.

Minta seseorang untuk merawat kucingmu!

Sekarang juga!

Bagus dong! Kau mendapatkan pekerjaan.

Tenang saja, aku akan merawatnya.

Selamat jalan.

Tidak perlu formal. Angkat kepalamu.

Bagaimana? Sudah menemukan kucing putih?

Kami sudah berusaha tapi...

Bodoh! Kenapa lama sekali?!

Aku ingin! Aku ingin!

Aku ingin memiliki kucing putih!

Baik.

Okura-sama!