Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ZAVESTI KRALJA

13. EPIZODA

Što je bilo?

Sva drhtiš. Što ti je?

Ne smiješ…

ući u kuću.

Unutra te čeka drugi ljubavnik?

Ili…

Unutra je ubojica koji me želi ubiti?

Otkad znaš?

Zašto si došao…

kad si sve znao?

Zar nisam obećao…

da ću

dotrčati kad me pozoveš?

Mong-woo.

Mong-woo!

Veličanstvo, dobro ste?

Mong-woo.

Moja gospo.

Moja gospo!

Ne, Mong-woo.

„Moja gospo”?

Mong-woo…

Nemoj, molim te.

Moraš ostati budna.

Mong-woo.

Mong-woo.

Mong-woo.

Veličanstvo, spremni smo se vratiti u palaču.

Zapovijedajte.

Čini se teško ranjena. Dovedi liječnicu i kraljevskog liječnika Jia.

Vaša je sigurnost na prvom mjestu.

Kang Mong-woo će liječiti nakon što je odvedu na sud.

-Prvo se vratimo. -Mong-woo je na prvom mjestu.

Počinila je veleizdaju.

Mong-woo je primila ubod nožem

da mi spasi život.

Jasno je da je u dosluhu s ubojicom.

Ali pokušaj atentata nije im uspio.

-Veličanstvo. -Izdao sam zapovijed.

-Dovedi liječnika. -Veličanstvo…

Izvrši kraljevsku zapovijed!

Hoću, Vaše Veličanstvo.

Ako te ovako izgubim…

nikad si

neću oprostiti.

Kralj je odgodio odlazak u palaču.

Nitko ne smije ući u kuću.

Stoga dobro pretražite okolinu i budite posebno oprezni.

Da, kapetane!

Hoću li zločinca u skladištu predati Državnom sudu?

Ne još.

Nek bude ondje dok ne dođe naredba i ne skidaj pogled s njega.

Da, kapetane.

-Vas dvojica ćete sa mnom. -Da, kapetane.

Lijepo miriše.

I ti možeš piti, dvorska damo Dong.

Oprostite, bit ću otvorena.

Veličanstvo se svaki čas može vratiti u palaču.

Molim vas, recite mi razlog vašeg poziva.

Kraljičine prazne odaje

uskoro će dočekati novu stanarku.

Imenovanje konkubine bit će u nadležnosti nove kraljice,

ali založit ću se za tebe.

-Kako se usuđuješ? -U redu je.

Zašto se smiješ?

Samo zato što sam se prisjetila nemilog događaja.

Nemilog događaja?

Davno prije nego što je kralj došao na prijestolje,

kad sam bila vaša dvorska sluškinja,

pokojni me kralj iznenada pozvao,

a vi ste mi izdali zapovijed.

Vaša Visosti.

Molim vas, ne šaljite me u odaje Njegova Veličanstva.

Radije bih da me ovog trena ubijete.

Čujem da gajiš naklonost prema Velikom princu Jinhanu.

Ako ti je doista stalo do njega,

postani kraljeva priležnica.

Postani mač koji štiti princa Jinhana.

Vaše su riječi

potresle i prestravile moju mladu i neiskvarenu dušu.

Kad se sjetim tog trenutka, srce mi se uzlupa i oblije me hladan znoj.

A zašto to spominješ?

Kad je munja udarila u palaču,

Njegovo me Veličanstvo pitalo:

„Znaš tko je otrovao pokojnog kralja,

zar ne?”

Rekli ste da ćete se založiti za to da me imenuju konkubinom.

Radovat ću se tome, Vaša kraljevska Visosti.

Ta drska ženturača.

-Vodi računa o tome gdje si! -Je li se kralj vratio?

Još nije.

Dođi.

Javit ću ti čim se vrati.

Zato čekaj u svojim odajama.

A kapetan Joo?

A kako bi se vratio bez Njegova Veličanstva?

Što se događa?

Nešto se dogodilo

Njegovu Veličanstvu?

Tu čekajte.

A vi pođite sa mnom.

Večeras je ovdje

netko pokušao ubiti Njegovo Veličanstvo.

Znači, kralj je izgubio svijest

jer je ranjen?

Ranjena osoba je žena.

Gidaeryeong Kang Mong-woo.

Čini se da je povezana s ubojicom.

Doznate li tijekom liječenja nešto o njoj,

izvijestit ćete me i o najmanjoj sitnici.

Jasno?

Da, kapetane.

Kako je?

Srećom, rana nije smrtonosna,

ali je duboka.

Ima groznicu, krvarenje još nije prestalo,

a čini se da joj je tijelo preslabo.

Opipajte joj puls.

Vrlo je slab i ubrzan.

Je li u kritičnom stanju?

Budući da je jako slaba, rana joj je još pogoršala stanje.

Prvo ćemo zaustaviti krvarenje.

Moramo isprati ranu slanom vodom i nanijeti mast,

pa ću se usuditi zamoliti da nam date malo privatnosti.

-Kako je? -Zaustavili smo krvarenje.

Ali brine me groznica.

Morat ćemo vidjeti može li izdržati noć.

Vaše Veličanstvo.

Čekam kaznu za svoje zločine.

Govoriš…

o svom lažnom izvještaju kad si je liječio na gisinjeu?

Počinio sam još veći zločin.

Koji?

Tad sam vas lažno izvijestio

jer me stari znanac kojem dugujem veliku uslugu

zamolio da dobro pazim na gidaeryeonga.

Samo sam mu se htio odužiti.

Nisam posumnjao da je u dosluhu s gidaeryeongom,

a kamoli predvidio da će se vratiti na dvor kao Glavni inspektor.

Što je Kim Je-nam…

rekao o svojoj vezi s gidaeryeongom?

Da je obitelj prijatelja kojeg smatra svojim bratom.

Vaše je priznanje jednako priznanju izdaje.

Možete li se zakleti da ne lažete?

Pitajte Glavnog inspektora, on će vam sve potvrditi,

pa nema razloga da lažno priznam.

Veličanstvo, ako govori istinu, ne možete to tek tako pustiti.

Pozovi Kim Je-nama.

Da, Veličanstvo.

Uđite sa mnom unutra.

Kraljevski liječnik Ji Nam-kyu rekao vam je istinu, Vaše Veličanstvo.

Pitajte me što god želite

i ja ću vam odgovoriti.

Znali ste…

za gidaeryeongove planove u vezi sa mnom?

Naravno, Vaše Veličanstvo.

Prije tri godine došla mi je u užasnom stanju.

Čim se oporavila,

priznala je da planira izdaju

i zatražila je moju pomoć.

Imate li iste stavove

kao i ona?

Vaše Veličanstvo.

Sram me priznati,

no nemam osjećaj za pravdu poput nje.

Prije nego što ste me pozvali na dvor,

vjerovao sam da ću zadovoljno proživjeti život na selu.

Iako sam se divio njezinu duhu,

bio sam siguran da neće uspjeti

i samo sam se nadao da će preživjeti.

Vaše Veličanstvo.

Ne dopustite da vas zavara svojim zlim riječima.

Zašto niste prijavili gidaeryeonga

nakon što sam vas imenovao Glavnim inspektorom?

Zato što ste s njom planirali izdaju?

Normalno je da sumnjate u mene.

I ja sam imao neke sumnje u vezi s vama, Veličanstvo.

Preispitivao sam vašu odluku da pozovete nekog neposlušnog poput mene.

Pretpostavio sam da pokušavate oponašati djela čestitih kraljeva

kako biste ublažili brige naroda.

Ali nakon susreta s vama, sumnje su mi se otopile poput proljetnog snijega

i zamijenila ih je nada

da mogu doprinijeti ovoj naciji i njezinu narodu.

Zato sam otišao k gidaeryeongu i rekao da sam se predomislio.

Otad se s njom nikad nisam sastao nasamo

i nismo razgovarali.

Veličanstvo.

Njegove su riječi samo grubi izgovori.

Mogao je spriječiti izdaju, no ništa nije poduzeo.

U redu je kazniti ga za veleizdaju.

Ne namjeravam izbjeći kaznu.

Pripremio sam se za smrt kad ste me pozvali ovamo.

Međutim,

ako gidaeryeong preživi i dođe k sebi,

molim vas, budite velikodušni i potrudite se razumjeti je.

Molim vas, razmislite što bi je potaknulo

da stane pred vas,

ma koliko bila slaba.