Slow Horses

Mau ke mana kau? Kita belum selesai.

Dia gagal membunuh Jaffrey. Selesai sudah.

Masih bisa berhasil.

Tidak, tak bisa. Kita tak akan dapat kesempatan lagi.

Kita harus pergi ke luar negeri.

Kau ingin menyingkirkan mayat lagi?

- Simpan pistolmu. - Akan kubunuh kau juga.

- Gimball mati. - Bagaimana bisa?

DENNIS GIMBALL, CALON WALI KOTA LONDON MATI

Negara ini sudah gila.

Siapa peduli bagaimana kejadiannya. Dampaknya akan sama saja.

Masih bisa berhasil.

Kita akan berhasil…

…jika kita semua berkomitmen.

Aku selalu berkomitmen. Bukan aku yang gagal.

Apa?

Jangan pikir karena ayahmu adalah kaptenku

dan kita makan bersama aku tak akan membunuhmu.

Yang benar saja.

Ini gila.

Seharusnya kita melakukan ini pada orang-orang Inggris.

Coba saja pergi dariku lagi,

akan kutembak kepalamu.

Sekarang, mari butakan mereka.

BERDASARKAN BUKU LONDON RULES KARYA MICK HERRON

Polisi dipanggil ke tempat acara

di mana jasad seorang pria berusia 60-an tahun ditemukan.

Dan dia dinyatakan meninggal di tempat kejadian oleh paramedis.

Polisi juga telah mengonfirmasi bahwa tak ada yang mencurigakan…

Taverner datang.

…dan bahwa insiden itu sekarang telah dirujuk

ke Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan.

Pak Gi…

Ini yang kita tahu.

Flyte sudah memulai interogasi. Aku akan ke sana sekarang.

Tahukah kau, aku harus melihat ini nanti.

Aku agak pusing jika harus membaca

- dan berjalan secara bersamaan. - Tara Younis, orang Libia usia 28 tahun.

Orang tuanya kabur dari Tripoli saat kudeta tahun 2011 dan pindah kemari,

tak berhasil, pindah ke Paris, dia kembali setahun yang lalu.

Pelajar teladan, tak ada catatan kriminal.

Tak ada jalur karier yang jelas, sekarang mengerjakan perencanaan acara.

Baik. Ada afiliasi politik?

Tak ada pertanda buruk.

Aktivisme sebagaimana lumrahnya wanita terdidik seusianya.

Heboh di medsos, hasilnya sedikit.

Ada perkembangan soal Gimball?

Ya, dia berada di gang di belakang lokasi acara,

ada kaleng cat yang jatuh dari perancah dan menghantam kepalanya.

Sungguh? Baguslah.

Tidak bagus. Jelas tidak bagus.

Tetapi…

Maksudku adalah aku senang tak ada permainan licik.

Sungguh.

Salah satu pendukung Gimball membunuh banyak orang di Abbotsfield,

Gimball sendiri akhirnya mati…

Menarik bagi ahli teori konspirasi, bukan?

Apa kau tahu soal Abbotsfield sedari awal?

Aku sudah bilang aku tak tahu apa-apa soal Abbotsfield.

Aku tahu.

Aku ada di sana setelahnya. Sebelas orang mati.

Istri, suami, orang tua, anak-anak. Nyawa melayang.

Aku hanya pacar Roddy.

Tara, masalahku, dan masalah banyak orang di gedung ini,

saat kau bicara soal mengencani Roddy, itu sulit dipercaya.

Karena kami sudah menemuinya.

Baiklah,

jadi dia bukan tipeku.

Kurasa dia bukan tipe semua orang.

Tetapi jika empat orang bertopeng datang ke flatmu

dan mengancam untuk mengulitimu jika kau tak merayu Roddy Ho,

maka tiba-tiba saja dia menjadi lelaki tipemu.

LAMB KENCING DI TEROWONGAN.

Ada toko pakaian.

Apakah ada yang berubah?

- Aku dapat ini. - Benarkah?

Ya, bisa kulihat.

- Dengan uangku, terima kasih. - Mau juga?

Ceri? Tidak, terima kasih.

Lamb ingin bertemu kita.

Maka gantilah pakaianmu.

Ya, akan kuganti.

Tetapi kau yang menyetir, dan aku akan ganti baju di belakang.

Tidak. Aku ingin memakan ini.

Kau bisa melakukannya bersamaan.

Itu tidak aman.

Bisa bergegas? Aku butuh kantong untuk bijinya.

Ludahkan saja di jalanan.

Itu menjijikkan.

Menjijikkan?

Kau baru membunuh seseorang.

Kantong.

Ya. Maaf soal itu.

Temanmu Coe yang akan menyesal.

Aku akan melukainya. Lihat saja.

Tentu. Jika kau butuh cerita palsu untuk menutupi fakta

bahwa kau diikat oleh Kuda Lambat,

bilang saja kau terjebak di kelab bondage.

Kami ada di sini berapa lama? Beberapa jam?

Kalian di sini setiap hari.

Dennis Gimball, kandidat independen…

Aku mengutus kalian untuk melindungi Jaffrey.

Ada yang bilang seseorang dengan deskripsi mirip kalian melempar botol air padanya.

Aku harus membuatnya turun dari panggung.

Ya, Jaffrey adalah targetnya.

Aku melihat ada orang tak dikenal menuju ke belakang panggung,

dia menyelundupkan senapan serbu.

Catherine membuat Jaffrey turun panggung sebelum ada hal buruk terjadi.

Jadi kau teler dan dia mabuk.

Aku mengejarnya hingga dia naik kendaraan yang sama dengan yang ada di flat Ho.

Aku dapat sebagian nomor polisinya.

Kukira kau lebih suka kokaina, bukan LSD.

Jackson, kau tak ada di sana. Ada yang hendak membunuh Jaffrey.

- Ya, kami menyelamatkan nyawanya. - Kalian tak menyelamatkannya.

Gimball mati, Bodoh.

Apa?

DENNIS GIMBALL, CALON WALI KOTA LONDON MATI

Apa kata River dan Coe?

Aku hendak menemui mereka di dekat Regent's Park.

Pasti akan jadi salah satu sesi tanya jawab paling seru.

Jackson, apa selanjutnya?

Jika ingatanku tak salah, membutakan musuh.

Tetapi itu bisa berarti apa pun.

Ya, tetapi mengingat fakta bahwa "membunuh pemimpin populis"

sudah sangat jelas dan kita gagal menghentikannya,

kurasa kita dalam situasi genting.

Kita akan dipecat dari MI5, 'kan?

Ya.

Mereka akan memecat kita dan kita akan dipenjara.

Aku tak masalah dengan kesendirian.

Ya, bagiku itu masalah.

Menurutku kau akan baik-baik saja.

Kau sangat kesepian. Kurasa begitu.

Sialan… Aku akan… Tutup mulutmu, ya?

Jangan bicara lagi.

Dan…

Berhenti memakan ceri!

Tak ada yang tahu kita di sana.

Tak ada yang tahu.

Bagaimana dengan orang yang berkelahi dengan Gimball?

Orang kulit hitam bertengkar dengan orang rasis

tak lama sebelum orang rasis itu ditemukan dengan kepala bersimbah darah.

Kita tak perlu mencemaskannya.

Ya, baiklah.

Baiklah.

Baik.

Jadi, kita hanya… Kita terlambat tiba di sana.

Kami terlambat tiba di sana, Lamb. Ya.

Itu buruk, aku paham,

tetapi tak seburuk benar-benar membunuhnya.

Kau pikir dia akan percaya?

Ya, kurasa dia akan percaya.

Menurutku begitu.

Kupikir kita akan baik-baik saja.

Kenapa mereka ingin kau merayu Roddy?

Mereka tak bilang. Mereka…

Mereka hanya menyuruhku mendekatinya. Mereka…

Mereka beri profil psikologis sebagai panduanku dalam bersikap padanya.

Tak begitu berbeda dengan kebanyakan pria,

hanya…

hanya perlu menertawakan leluconnya dan beri tahu betapa dewasanya dia.

Aku menyalin kuncinya untuk mereka.

Kukira mereka akan merampoknya atau mengganggunya atau mengancamnya.

Namun aku tak tahu mereka hendak membunuhnya. Aku bersumpah.

Apa kau tahu apa yang dikerjakan Roddy untuk MI5?

Mereka hanya bilang pekerjaannya berkaitan dengan komputer.

Apa mereka memintamu melakukan apa pun dengan komputernya?

Aku harus membuatnya menunjukkan cara memasuki basis data.

Dan…

Saat dia keluar dari kamar, aku mengetik suatu kode.

Apa kau ingat kodenya?

Aku diancam dengan pisau saat membacanya.

Jadi, ya, aku ingat.

Akan kuberikan itu pada unit teknologi.

Mereka telah mengecek sistemnya dan tak melihat ada keanehan.

Kusarankan agar mereka periksa lagi.

Baiklah, tak usah berlama-lama.

Aku akan bicara dengan Taverner dan aku harus tahu apakah Gimball mati

karena pihak musuh sangat profesional atau kalian berdua sangat tak berguna.

Kutebak keduanya.

Kami menemukannya saat sudah mati.

Karena kejatuhan kaleng cat.

Kau bilang si pembunuh membunuhnya dengan kaleng cat?

Kurasa mereka ingin membuatnya terlihat seperti kecelakaan.

Sebenarnya itu cukup cerdas.

Mereka meledakkan kandang penguin.

Mereka tak repot-repot membuatnya terlihat seperti kecelakaan.

Ya, tetapi maksudku kita tak tahu apakah pelakunya orang yang sama.

- Ya, kita tahu itu. - Tidak, kita tak tahu. Tidak.

Pelakunya bisa jadi siapa pun.

Apa maksudmu pelakunya bisa jadi siapa pun?

Sebutkan satu orang yang punya dendam pada penguin.

- Batman. - Yang benar saja.

Dengar, mereka membunuhnya.

- Maafkan aku. - Mereka tak mengincarnya,

mereka mengincar Jaffrey.

Shirley dan Catherine menghentikan mereka.

Aku tak percaya mereka sampai kalian mulai bicara.

Sudah jelas mereka menginginkan keduanya mati.

Dengar, aku sungguh minta maaf.