Seeta and Geeta (सीता और गीता)

You Tube - Video Running Time 02:41:39

You Tube search name - Seeta Aur Geeta 1972

ආපසු යමින් සිටියදී අපේ මෝටර් රථය කැඩූණා.

ඇය දරු ප්‍රසූතියකට ආසන්නව ඉන්නේ. ඒ නිසා උදවු කරන්න පුළුවන්ද?

ඔවුන්ට ඇතුළට එන්න කියන්න. - ඇතුළට එන්න.

බොහොම ස්තූතියි, මම වෛද්‍යවරයකු සොයා ගෙන එන්නද?

බබෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද? - ඔව්.

ඉක්මන් කරමූ. - ඔව්, හරි.

සර්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ඉතා ලස්සන දියණියක් ලබා දීලා.

රාම කොහොමද? - ඇය හොඳින්.

ඇය දැන් නින්දට වැටිලා.

මෙන්න.

ඇය ඉපදුණේ මා මෙහි පැමිණීමටත් පෙර.

ඩොක්ටර්, මගේ දුව ඉක්මන් වෙලා.

ඔබ මෙහි පැමිණියාට ස්තූතියි.

මෙන්න ඔබේ ගාස්තු. - මේ ඇයි?

ලීලා නැන්දා, සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සඳහා ඔබ මට දුන් බෙහෙත ඇත්තෙන්ම වැඩ කළා.

ඩොක්ටර්, ඔයා මෙහෙට ආවට ගාස්තු ලැබුණා නේද?

ඔයාලත් දැන් යනවානේ, එහෙනම් මමත් යනවා.

මෙම මුදල් ගන්න.

සර්, අපි දුප්පත් අය. ඒ වුණාට උදවුවකට මුදල් ගන්නේ නැහැ.

මට, ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

සර්, අපිට දරුවෙක් නැහැ.

යාච්ඤා කරන්න, අපට දරුවෙකු ලබා දෙන ලෙස.

ඇත්තටම, ඊයේ රෑ අපේ ගෙදර දරුවෙක් ඉපදුණා.

මගේ බිරිඳටත් එහෙම වාසනාවක් ලැබෙනවානම්.

එතුමා ඒක දන්නවා. - ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

අපට නිවුන් දියණියන් ලැබෙන්නේ නම්...

එහෙනම් ඔබට මගේ දියණියක් ලබා දෙනවා.

ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, සර්.

මෙහෙට එන්න.

ඇයි ඔබ මෙය කළේ? - ඔවුන්ට ඇත්තටම නිවුන් දියණියන් ලැබුණා.

ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙකුව සඟවා ගත්තාද? - වරද කුමක්ද?

සමාන දියණියන් දෙදෙනෙකු කුමටද?

ඔවුන්ට නිවුන් දරුවන් ලැබුවහොත් අපට එක් අයෙක් ලබා දෙන බව ඔහු කීවේ නැද්ද?

ඔහු එයින් දෙනවාම කියලා අදහස් කළේ නැහැනේ.

අපි පොහොසත් පවුලක දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන්නේ කොහොමද?

ධනවත් පවුල්වල කලාතුරකින් ලැබෙන ආදරය අපි ඇයට දෙමු.

මෙය 1968 වර්ෂයේ තිරගත වූ ජනප්‍රිය හින්දි චිත්‍රපටයකි.

සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :- විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

ආච්චි, ඔබේ කැස්ස වැඩි වෙලා.

ඔව්, දරුවා, නමුත් මම මැරෙන්නේ නැහැනේ.

ආච්චි, මේ බෙහෙත් ගන්න.

මටත් ඇස් පෙනීම දිනෙන් දින නැති වෙනවා.

නමුත් මට කමක් නැහැ...

ඔබට කරන වධහිංසාව දකින්න මට අමාරුයි.

කාලකණ්ණි කෙල්ල!

සේවකයින්ට පවා මේ විධියට අමතන්නේ නැහැ.

ඔයා යන්න, දරුවා. - නමුත් ආච්චි.

නුඹ මැරිලාද? - යන්න දරුවා, මා ගැන කරදර වන්න එපා.

එනවා, නැන්දා.

පැය දෙකක ඉඳන් මම කතා කරනවා. ඇහෙන්නේ නැද්ද?

නැන්දා, ආච්චිව... - ඒ මහලු කාන්තාව...

ඇය මැරුණොත් අපිට ලොකු සහනයක්.

ඇය ජීවත්ව සිටින විට ඇගේ අවසන් කටයුතු පැවැත්වීම ගැන හිතෙනවා.

ඔබ මට උණු වතුර ලබා දෙනවාද නැත්නම්...

මම ගේන්නම්.

ඔබ වේගයෙන් ඇවිද ගියාට කකුල් කැඩී යන්නේ නැහැ.

මම, ඔබට වඩා මෝඩයෙක් දැක නැහැ.

දැන් මගේ විද්‍යාලයට යන්න වෙලාව හරි, ඔබ තවමත් මගේ සාරිය මැද්දේ නැද්ද?

මම ඒක කරන්නම්, ෂීලා. - ඉක්මන් කරන්න.

ඔබ සබන් ගෙනාවද? - මම ගේන්නම්.

ඇය අප ළඟ සිටින්නේ ඇයි?

ඇයට කියන්නේ නැත්නම් ඇය කිසි වැඩක් කරන්නේ නැහැ.

ඇයි ඔබ, ඇයට මේ ගැන කිසිවක් නොකියන්නේ?

මිනිත්තුවක් ඉන්න.

ඔබ මොකක්ද කරන්නේ?

මගේ සපත්තු ඔප දැමුවා.

ඔබ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා, දැනුත් එහෙම කරන්න ඕනද?

කාලකණ්ණි කෙල්ල! මෙම සපත්තු පොලිෂ් කරලා දෙන්න.

නමුත්... - එය ඇයට දෙන්න.

මෙන්න, දරුවා. - ඒවා ඉක්මනින් පොලිෂ් කරන්න.

ඇයි ඔබ එහෙම කළේ? ඇයට තව වැඩ තිබෙනවානේ?

ඇය කොපමණ කෑම කනවාදැයි ඔබ දැක තිබේද?

ඇය යම් ව්‍යායාමයක් කරන්න ඕන.

ඇය, ඔබට දිනපතා උණු වතුර දෙන්න ඕන. ඇයි ඔබ ගීසරය අලුත්වැඩියා නොකරන්නේ?

මම එය කරන්නම්, නීතිඥයා මේ මාසයේ දීමනාව දුන්නම.

සීතාගේ පියා ඔබව විශ්වාස කළේ නැද්ද?

ඔහු මිය යාමට පෙර මුළු දේපළම නීතිඥයින්ට භාර දුන්නේ ඇයි?

මෙම බංගලාව සීතාගේ නමින් තිබෙන්නේ, ඉතිං අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

අපට ලැබෙන්නේ මාසිකව රු.5,000 යි.

ඒකත් අපිට ලැබෙන්නේ සීතා විවාහ වෙනකම් විතරයි.

ඇගේ විවාහය...

එය චිෆන් සාරියක්, එය කොතරම් මිල අධිකදැයි ඔබ දන්නවාද?

එය මදින විට ප්‍රවේශම් වන්න.

කුමක්ද? - සර්, ඔබේ තේ.

මා වෙනුවෙන් තේ ගේන්න ඔබට කිවුවේ කවුද?

කොහෙද ඒ ලස්සන කෙල්ල?

සීතාද? ඇය මැඩම්ගේ ගෙදර දොරේ වැඩපළ කරනවා.

මෝඩයා, ඕනෑම කෙනෙකුට අක්කාගේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

ඇයට කියන්න මේ ගැන.

අහන්න, හෙට උදේ සිට ඔබ මෙහි එන්න එපා.

දැන්ම යන්න.

අක්කේ, මම තාත්තගේ සපත්තු ඔප දමන්නද?

නෑ බබ්ලූ, මම ඒක කරන්නම්, දෙන්න.

නැහැ, ඔබ මේ සාරිය මදින අතරේ, මම සපත්තු ඔප දමන්නම්.

එවිට දෙකම ඉක්මනින් වෙනවා. - ඔබේ මව දුටුවහොත්?

ඇය මට බැණ වදීවි.

ඔබ ප්‍රමාද වුණොත් ඇය තවත් ඔබට බැණ වදීවි.

හරි, නමුත් ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කරන්න එපා.

සීතා, ඔබ සබන් ගේනවද, නැත්නම්...

මට අමතක වුණා, මම ගේන්නම්, නැන්දා.

සබන් ගේන්න මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ ඇයි?

යන්න.

ඔව්. - මෙහි එන්න.

මට ගොඩක් වැඩ තියනවා. - ඇතුළට ඇවිත් කතා කරන්න.

මම, ඔබව කන්නේ නැහැ, ඇයි ඔබ මෙහෙම කරන්නේ?

ඔබ එය කරනවාද? - මම මොනවද කරන්න ඕන?

ඔබට මේ බොත්තම අල්ලලා දෙන්න හැකිද?

මම එය දහවල් කාලයේදී කරන්නම්.

මිනිත්තු දෙකයි, දැන් එය කරන්න.

මෙන්න ඉඳිකටුව සහ නූල්.

ඔබව මේ තත්වයට පත්වීම ගැන මට කනගාටුයි.

නමුත් මේ සඳහා ඔබටද දොස් පැවරිය යුතුයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

නමුත් ඔබ සිතන්නේ මම, ඔබේ සතුරා බවයි.

බලන්න ඇය කර ඇති දේ. - මොකද?

එනවා. - ෂීලා, මට සමාව දෙන්න.

මොකද වුණේ, දරුවා?

නැන්දා, මට සමාවෙන්න! වැඩ කරන්න එහෙ මෙහෙ ගියා.

අම්මා, ඇය මගේ සාරිය පුළුස්සා දැමුවා.

මේ ඇයි?

එය වැරදීමකින් සිදුවුණේ. - වැරදීමකින්...

නැත්නම් ඔබ එය හිතාමතාම කළාද? නුඹ මගේ දුවට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

ඇයි මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ? - ඔබ තර්ක කරන්නේ කොහොමද?

මම, ඔබේ සම ගලෝනවා. - නැන්දා.

ඇයට පහර දෙන්න එපා. - මට සමාව දෙන්න, නැන්දා.

මම අද ඔබව මරනවා. ඔබ ඉවතට යන්න.

ඔබව මෙහි දමා අගුලු දමනවා.

ඔබට දින 4-5 ක් කෑම නොමැති විට වැටහේවි.

ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටින්න, ඔබ ඇයව නරක් කර ඇත.

අම්මා, තාත්තා, ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ?

මෙහි කිසිවෙකු මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

අම්මා, මම, ඔබ වෙත පැමිණීමට කැමතියි.

මෙහෙම කොපමණ කාලයක් පිටතින් ආහාර ගෙන්වන්නද?

සීතාට එළියට එන්න දෙන්න. - නවත්වන්න.

මම කිවුවේ...

ඇය දැන් ලොකුවට හිතනවා.

දින දෙකක් ඇය ඇතුළේ හිටියම වැටහේවි.

ඒක හරි නමුත්. - නමුත් කුමක්ද?

කිසිවක් නැහැ.

අම්මේ, රෙදි සෝදන පුද්ගලයා මගේ නිල් සාරිය තවම ගෙනාවේ නැහැ.

මට විද්‍යාලයට යා යුතුයි. - ඔබට සාරි හිඟයක් තිබෙනවද?

මම අද නිල් සාරියක් අඳින බවට මගේ යාලුවන්ට පොරොන්දු වුණා.

ඒ රෙදි සෝදන පුද්ගලයා හොඳ නැහැ. - මට පුදුමයි, දරුවා.

ඔබේ සාරිය යාලුවන්ට ප්‍රදර්ශනය කිරීමටද ඔබ විද්‍යාලයට යන්නේ?

කට වහගන්න, ඔයා නිතරම ඇයට නින්දා කරනවා.

දේවල් අවුල් කිරීමේ වයස මෙයයි. දරුවා, ඔබ අද නිවසේ සිටින්න.

මට අද මගේ විද්‍යාල ගාස්තු ගෙවිය යුතුයි. - ගාස්තු?

අද පළමුවැනිදද? - එහෙම නේද?

එහෙනම් නීතිඥයා අද එනවා. - පළමුවැනිදා, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.

ඇතුළට එන්න ගුප්තා මහත්මයා.

මොකද මේ, ඔබ අසනීපෙන්ද?

වැඩි දෙයක් නැහැ, මට සීතල ගතියක් දැනෙනවා, ඔබ වාඩි වෙන්න.

ඔබ වෛද්‍යවරයකු අමතුවානම් හොඳයි. - රාමු, ඉක්මනින් තේ සහ කැවිලි ගේන්න.

ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.මම ඉක්මන් යනවා, සීතාට එන්න කියන්න.

ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ රාජකාරියක් වගේනේ. - එය යුතුකමක්.

ඔබේ සහෝදරයා මාව ඔහුගේ මුළු ධනයේම භාරකරු බවට පත් කළා.

එතරම් විශාල ධනයක වගකීම කිසිසේත් පහසු නැහැ.

ගුප්තා මහත්මයා, ඔබ අපේ වගකීම දැකලා නැහැ.

අපි මේ අනාථ දැරිය අපේම දරුවෙකු ලෙසටයි සලකන්නේ.

අපගේ සැලකීම මිනිසුන් විවේචනය කරනු ඇතැයි යන බිය අපට තිබෙනවා.

ඔබ ඇයව බලා ගන්න. - ඒත් මම ජීවත් වෙන්නේ ඒ බය යටතේ.

මගේ වගකීමෙහි කිසිවක් අඩු කිරීමට මට අවශ්‍ය නැහැ.

මම යෝජනා කරන්නේ ඇයව විවාහ කර දෙන්න.

ඔබේ වගකීම අවසන් වන අතර මමත් නිදහස්.

සහෝදරයාගේ අභිමතය පරිදි, විවාහය තෙක් අපගේ වගකීම තිබෙනවා.

ඔබ ඇයට සුදුසු තරුණයෙක් සෙවුවද?

අපි දුසිම් ගණනක් බැලුවා.

නමුත් අපේ සීතාට ඒ එකක්වත් සුදුසු නොවන බව මට වැටහුණා.

ගුප්තා මහත්මයා, ඔබ හොඳ යෝජනාවක් යෝජනා නොකරන්නේ ඇයි?

කෞශල්‍යා එහෙම නේද? - ඔව්, අපි දිගටම සොයනවා.

ඔව්, මමත් බලන්නම්.

එන්න, දරුවා.

ඔබ එය ගෙනාවේ ඇයි? සේවකයා අතේ එවන්න තිබුණානේ.

මම තේ හදන්නම්. ඇය ගෙදර දොරේ වැඩ කිරීමට කැමතියි.

මම එපා කිවුවත් ඇය වැඩ කරනවා.

එය ඉතා හොඳයි, ගැහැනු ළමයින්ට ගෘහස්ථ වැඩ පිළිබඳ මනා දැනුමක් තිබිය යුතුයි.

කොහොමද ළමයා? - හොඳයි...

දරුවා, මේ ඔබේ මාසික දීමනාව.

ඒක ගන්න. - එය ගණන් කරන්න.

අවශ්‍ය නැහැ.

මට ස්ථිර වෙන්න ඕන. - දරුවා, මුදල් ඔබේ මාමාට දෙන්න.

මෙන්න, ඔබේ තේ. - ඔබට ස්තුතියි.

එය හරි, ගුප්තා මහත්මයා. - හරි.

ඔහු ඒ ගැන විහිළු කරමින් සිටියේ.

මට දෙන්න එපා, එය අයිති පුද්ගලයාටම දෙන්න.

හරි, බද්‍රිනාත් මහත්මයා, මට යන්න අවසර දෙන්න.

තව තේ ටිකක් බොන්න. - ඔහුට යන්න දෙන්න, ඔහු කාර්යබහුල කෙනෙක්.

ඇය හරි, මම යන්නම්. ආයුබෝවන්.

තවත් මෙතන කරන්නේ කුමක්ද? මේවා අස් කරන්න.

ඔබේ ලේලිය විවාහ කර දීම සඳහා ඔබට හදිසි වෙලා වගේ.

ඇය විවාහ වූ දිනයේ අපිට පාරට බහින්න වෙනවා.

එය හරි නමුත්... - ඔබ සහ ඔබේ නමුත් භාෂාව...

ඔව්, ඒකත් හරි.

ඔව්, ආච්චි. - මෙහෙට එන්න, දරුවා.

එන්න, වාඩි වෙන්න.

ඔයා හරිම ලස්සනයි

ඔයා කුමරියක් වගේ.

මගේ වචන මතක තියා ගන්න. කවදා හෝ ඔබ සොයාගෙන කුමාරයෙක් එනවා.