Invasion of the Body Snatchers

Översatt av Vajnis

Här är fler blommor, barn. Plocka bara.

Den är fin!

- Jag har ingen. - Jamen, gå och hitta en.

Ja, den är fin. Låt mig få se.

Låt mig se den!

Jag kan ta hem dom till era föräldrar. Där kommer de dofta gott!

Hej.

Kunde du inte tagit in posten, Geoffrey?

Hallå?

Titta på den här blomman.

Ja! Så ska det se ut!

Jag tror faktiskt att jag har hittat något mycket ovanligt.

Va?

- Plantan. En "gref". - En vad?

G-R-E-F. Två olika plantor går samman...

...och producerar en tredje, helt annorlunda planta.

Och hör här:

"Epilobisk, från det grekiska epi: På, och lobos: En bälg."

"Många sorter är farliga, man ska helst undvika dom."

Farliga?

I trädgården.

Se hur fort den slår rot.

"Deras snabba och breda växtmönster blev iakttaget...

...i många av Europas krigsdrabbade städer."

"Det måste dock sägas, att växten trivs bäst på härjad och skövlad mark."

Ska vi inte åka till Vail i helgen? Vi kan ta flyget på fredag, va?

Okej, kanske. Ja.

Geoffrey! Jag försöker läsa!

Du är på bra humör.

Ja, jag har något att se fram emot ikväll - slutspel.

Geoffrey.

- Vad? - Jag läser.

Okej! Jag tar på mig hörlurarna. Sådär? Är du glad nu?

Jag går ner.

Comment? Qui est là? Vem är det?

Hälsovårdsmyndigheten.

Bonsoir, monsieur Bennell. Trevligt att se er.

Vad är det där för något?

Det är "cervelles en matelote".

På engelska, vad skulle jag äta om jag åt det där?

- Åh, ja. Kalvhjärnor i rödvin. - Rödvin och vad mer?

Mais, c'est impossible. Får inte avslöjas. Det är en hemlighet, mr. Bennell.

Du har väl inga hemligheter för för hälsovårdsmyndigheten, Henri.

En god ung bourgogne, brun soppbas...

...timjan, persilja - bara en kvist.

Kapris...färska lagerblad och vitlök.

- Är det allt? - Oui. Ja.

- Vad är det här? - En kapris.

Nej.

Understår ni er att tala om för oss, vad det är i våran soppa?

- Det är råttskit. - Vad?

En råttskit.

- En kapris! - En råttskit.

En kapris!

Om det nu är en kapris...

...så ät upp den.

Jag ser till att ditt tillstånd blir indraget, Henri.

Dina priser är för höga för att servera sån här skit.

Men, monsieur, det var en olyckshändelse. Du vet hur försiktiga vi är.

Hallå?

- Elizabeth? - Ja.

- Väckte jag dig? - Nej. Hej, Matthew.

- De har krossat framrutan på min bil. - Åh, nej!

De gjorde det med en flaska vin - inte ens ett bra vin.

Warriors vann, så jag förstår att ni är glada.

Ja.

- Vad gör du? - Inget särskilt.

Om du går och lägger dig nu, kan du gå upp tidigt imorgon.

Åh, Matthew...

Om du kommer in kl. 7.30, kan du köra testerna innan kl. 8.

Stopp! Matthew...stopp. Jag kommer inte in före kl. 8...

...på morgonen! - Jag vill trycka på i tillståndsmötet.

- Onsdag är den enda dagen de har tid. - Nej, Matthew!

Jag kommer inte in före kl. 8!

Jag nominerade dig till årets tjänstemannapris.

Det är sant. Jag tror du vinner.

Okej, okej. Jag är där kl. 7.30. Jag kör ditt salmonellaprov.

Tack. Vi ses i morgon bitti.

Godnatt. Vi ses i morgon bitti.

- Hej då. - Hej då.

Geoffrey, du skrämde mig! Hur länge har du varit uppe?

Inte så länge.

Vad gör du?

Geoffrey?

HÄLSOVÅRDSMYNDIGHETEN

Förlåt mig. Jag kan börja analysen nu.

Det är okej... Det är något med den bakade potatisen.

Antingen är det gräddfilen, eller så är det purjolöken.

Förlåt. Jag var uppe tidigt. Det var Geoffrey.

- Vad har den galne tandläkaren gjort nu? - Jag vet inte. Han var så underlig.

Han är galen. Alla tandläkare är galna.

- Är du sen? - Nej.

Han var mysko, inte som han brukar vara. Nånting var annorlunda.

Det kan bara vara en förbättring.

Nej. Det har gjort mig nervös.

Säg åt honom att skärpa sig eller dra.

- Det är hans hus. - Ge han ett bud.

- Jag kan visa något som muntrar upp. - Vad?

Har du sett en sån här förut?

- Vad är det? - Vad ser det ut som?

- En kapris? - En kapris?

Vad är det?

- En råttskit, men såsen var god. - Jag hittade en råtta åt dig.

- Gjorde du? - Här är den. En stor jävel.

Okej, vi drar in deras tillstånd.

- Vi talas vid senare, okej? - Okej.

- Vad ska jag göra? - Inget. Oroa dig inte. Gå nu.

Förlåt.

Åh, förlåt mig.

- Jamen. Berätta vad jag gjort då. - Jag förstår dagsplaneringen.

Något dök upp, Elizabeth. Jag ska gå ut igen.

Nu? Skulle vi inte gå på matchen?

Warriors. Jag gav biljetterna till en patient.

Ska du inte se kvällens match?

Har inget val.

Geoffrey, vad är det som har hänt med dig?

Inget. Jag ska bara till ett möte.

Möte? Vilket slags möte?

Elizabeth, jag tror inte att jag behöver avslöja varenda steg jag tar.

Geoffrey, jag känner inte igen dig.

Kom igen. Vi kan väl bara mysa lite...

Elizabeth, vad är det med dig?

Inget.

Kom in!

Hej.

Hur är läget?

Är det sant, att om man tror man är galen, är man det inte?

Ja, jag hoppas det i alla fall.

Jag vet att det här låter galet.

Vad?

Geoffrey är inte Geoffrey.

- Varför tror du det? - Jag bara vet det.

Utvändigt är Geoffrey fortfarande Geoffrey...

...men inuti är han annorlunda.

Något fattas.

- Vad? - Sinnesrörelser, känslor.

Han är bara inte samma person.

Forstår du vad jag menar? Jag vet att det låter galet.

Ja. Jag tror, jag vet, vad du menar. Har du ätit?

- Jag är inte hungrig. - Ta en bit selleri.

- Jag är inte... - Ät, ät, ät.

Vi äter ute. Det är en skön kväll.

Ta köttet där, är du snäll? Hacka det.

Och ge mig ingefäran, det finns upphackat.

Vill du veta något mer? Det här är verkligen underligt.

Jag gick över till hans syster Nora för att prata med henne om det.

Men jag kunde inte. Jag gjorde det inte.

Var hon också förändrad?

- Tror du jag blivit tokig? - Nej.

Har du lust att prata med min vän David Kibner?

- Psykiatern? - Inte på det viset.

Prata med honom. Han kan hjälpa dig att sätta det hela i perspektiv.

- Jag är inte galen. - Nej, nej, nej. Jag menar allvar.

Han kan eliminera saker, om Geoffrey har hittat nån annan, eller blivit bög.

Om han har fått en könssjukdom, eller blivit republikan.

Alla de saker som kunde skett, som får dig att tro, att han ändrat sig.

Förstår du vad jag menar? Vill du prata med honom?

Du tror att jag är galen.

Nej, det gör jag inte. Kan du göra din grej med ögonen?

Om du inte är galen, kan du fortfarande göra grejen med ögonen.

Du är inte galen.

Det här var jättegott.

Du är en fantastisk kock.

Vilken tid kommer Geoffrey tilbaka?

Han sa att jag har gått och lagt mig då.

Vill du ha lite mer vin?

- God morgon! - Hej.

En, två... fru Teng, den här har en kaffefläck.

Här.

- Det är inte kaffe. - Det är kaffe. Jag spillde den själv.

Den kanske inte går bort.

Du är läkare, va?

Jag? Nej. Hälsovården. Ämbetsman.

Behöver du en läkare?

Min fru... sjuk.

- Vad är det för fel på henne? - Hon är fel.

- Har hon inte rätt? - Det är inte min fru.

Du menar...koko?

Nej, nej. Annorlunda.

Det är inte min fru!

Hur är läget, Harry?

Hej, hunden. Hur går det?

Var har du varit? Jag höll på bli tokig. Jag har letat efter dig överallt.

Vad är det med dig?

Är det något som är fel?

Säg något, Elizabeth.

Jag ser en massa folk...

...och alla verkar känna varann.

De meddelar sig med varandra.

Hemligheter.

Det är en sammansvärjning. Jag vet det.

Der kan inte vara en sammansvärjning.

Matthew, tro mig, något är på gång här.

Något som gör mig rädd.

Jag försökte träffa Geoffrey i dag, för att tala med honom.

Han är alltid på kontoret på morgonen.

Det var jättekonstigt.

Geoffrey mötte alla möjliga underliga människor.

De gav varandra saker.