The Murderer (เมอร์เด้อเหรอ ฆาตกรรมอิหยังวะ)

Cứu.

Cứu tôi với.

Cứu.

Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Cứu tôi.

Cứu tôi…

AI LÀ KẺ SÁT NHÂN?

Chào quý vị. Mở đầu ngày mới

là tin tức rùng rợn từ tỉnh Roi Et.

Đêm qua đã xảy ra vụ án mạng khiến bảy người chết,

tại một trang trại ở huyện Bung Klua.

Bảy nạn nhân sống tại trang trại hoặc gần đó.

Bao gồm ông Boonluck, chủ gia đình.

Bà Parsuree, chị vợ ông Boonluck.

Anh Boonjong hay Kai, con trai ông Boonluck.

Anh Sakda hay Phet, bạn thân của Kai.

Cô Kewalin hay Tukta, vợ cũ của Kai.

Và anh Charlie, chồng người Mỹ của cô Tukta.

Một cảnh sát cũng bị bắn chết.

Nghi phạm là Earl Cunningham, quốc tịch Anh,

con rể ông Boonluck.

Cảnh sát đang thẩm vấn các nhân chứng.

ÁN MẠNG BẢY NGƯỜI CHẾT TẠI BUNG KLUA

Cục trưởng cảnh sát Đông Bắc đã giao cho Thiếu tá cảnh sát Nawat Banluecha,

thanh tra hàng đầu,

được ca ngợi là "Thần Thám Nóng Nảy" huyện Don Kratok,

phụ trách điều tra.

Đừng phức tạp quá làm gì.

Thanh tra.

Tôi thật sự không thấy gì cả.

Ông muốn tôi nói gì đây?

Đã bảo tôi bị ngất mà.

PHÒNG THẨM VẤN

CHỒNG DA TRẮNG PHÁT ĐIÊN GIẾT 7 NGƯỜI NHÀ VỢ

Đừng buồn.

Mọi người đều biết chuyện xảy ra đêm đó mà.

Cô vẫn còn trẻ. Tìm chồng mới đi.

Tôi không muốn lấy chồng mới.

Gã Tây đó

không thoát được đâu.

Hắn đã sát hại cả gia đình.

Cô biết rõ

tôi cũng thế,

chúng ta đều biết

thủ phạm là ai.

Sai,

cô là nhân chứng duy nhất.

Cô cứ làm chứng là gã Tây làm.

Vụ án kết thúc.

Hắn ta đi tù.

Thế là xong!

Nhưng Earl đâu có làm.

PHÒNG THẨM VẤN

Thằng khùng này, làm gì đấy?

Con bé đang khóc kìa,

đưa cho nó!

Không ai ngu bằng.

Đợi đã! Mang cho tôi cái áo!

Xem cái này đi.

Gì vậy?

Xin chào mọi người!

Bản Tin Kitty đưa tin mới nhất về vụ gã Tây giết người.

Thưa quý vị…

Sáng nay, một tu sĩ lang thang tên là Attiyaso Yoda

đã ghé thăm ngôi nhà.

Hãy nghe xem tu sĩ nói gì nhé.

Chuyện xảy ra 20 mươi năm trước

ở Mỹ.

KÊNH KITTY

Một kẻ giết người hàng loạt

đã bị cảnh sát bắn trọng thương.

Trước khi chết,

hắn dùng tà thuật

đưa linh hồn thoát xác

và nhập vào một con búp bê.

Con búp bê đã ám gã Tây

và luôn chờ cơ hội tàn sát mọi người!

Nghe như phim Chucky ấy.

Ông xem phim đấy chưa?

Rồi.

Kinh khủng lắm.

Con búp bê đáng sợ.

Nó đuổi theo và đâm mọi người. Thật dã man.

Này!

Cô đang làm tôi phân tâm đó!

Nào, hãy kể xem

đã có chuyện gì lúc cô mới về nhà với gã chồng Tây?

Tôi nhớ là có tin cảnh báo về một cơn bão.

Cơn bão lớn và dữ dội nhất trong nhiều thập kỷ

sắp đổ bộ vào khu vực Isan.

Cục khí tượng đã ra cảnh báo khẩn cấp 11

về cơn bão mạnh nhất trong 20 năm qua.

Tâm bão nằm cách biển Việt Nam 190km về phía Tây.

Tốc độ gió mạnh nhất là 50km/h.

Dự kiến đêm nay, bão sẽ đổ bộ vào Đông Bắc Thái Lan.

Hình dạng…

Đã quá.

Em có muốn dừng lại nghỉ không?

Không, em muốn về nhanh.

Bão sắp về rồi.

Đúng thế.

Phải đi nhanh thôi.

Anh rất mong được gặp lại June.

Em cũng vậy.

Em nghĩ con bé có thích quà mình tặng không?

Con bé sẽ thích lắm.

Có chuyện này em chưa kể anh nghe.

Vợ cũ của Kai, Tukta ấy,

cô ta đang cố giành lại June.

Giờ họ vẫn tranh chấp ở tòa.

Tukta à?

Vài tháng trước,

Tukta chuyển về làng mình

cùng người chồng Mỹ và con anh ta.

Cô ta nói với tòa rằng họ có thể nuôi June đàng hoàng hơn.

Nhưng Tukta còn chẳng biết June mà.

Từ lúc em rời khỏi nhà,

June chỉ ở với bố mẹ em.

Kai thì tệ hết chỗ nói rồi.

June xứng đáng được sống tốt hơn.

RỂ TÂY ĐẾN NHÀ

Con chào bố.

Mày mua mấy thứ này làm gì?

Anh Earl muốn che chắn căn nhà trước khi bão về.

Ta sẽ an toàn, không như trước nữa.

Mày sợ bão đến thế cơ à?

Bố mày thấy bão từ nhỏ rồi.

Thằng chồng Tây của mày thì biết gì.

Thôi đủ rồi.

Sawasdee krub.

June đâu ạ?

Con bé đi chợ.

Nó sắp về rồi đấy.

June đâu?

Không phải việc của cô.

Đừng có tinh tướng.

Bão sắp về rồi đấy.

Tôi sẽ đưa June đến ở với Jamie.

Ở nhà tôi an toàn hơn.

Ở đây June cũng an toàn.

An toàn á?

Mấy người định đóng thuyền vượt bão à?

Bố tôi từng làm thợ đóng tàu đấy.

Để tôi giúp một tay.

Cảm ơn, nhưng…

Tôi không định đóng thuyền,

chỉ định chặn cửa sổ thôi.

Nhân tiện, tôi là Earl.

Tôi tên Charlie.

- Người Mỹ à? - Ừ. Anh là người Anh à?

Này Sai,

không định giới thiệu chồng cô cho tôi à?

Mơ đi.

Tôi không muốn chồng tôi thành mồi của cô.

Này, chiêu thì tôi không thiếu.

Nhưng nếu trai tự đổ vì tôi thì đành chịu,

có phải lỗi của tôi đâu.

Nhưng June lớn lên không có mẹ là lỗi của cô.

Tôi phải làm việc chứ.

Còn thằng anh ngu dốt của cô

có nuôi nổi con đâu.

Nhưng cô chẳng thèm đoái hoài đến June

từ hồi bỏ quê đi làm gái ở Pattaya đấy.

Làm ở quán bar thì sao?

Nhìn lại cô xem.

Có ăn có học

rồi cũng chỉ làm nhân viên khách sạn quèn,

ăn bám một thằng chồng Tây thôi.

Có khác gì tôi đâu chứ.

Sai rồi. Tôi không ăn bám chồng như cô.

Và tôi có thể lo cho June.

Giờ thì về đi.

Cứ chờ mà xem.

Tôi sẽ đòi lại June bằng mọi giá.

Nếu cô không tử tế trả lại,

thì hẹn gặp ở tòa!

Đi nào, Charlie. Về nhà thôi!

Em yêu. Tee rak.

Sao?

Anh ở lại giúp Earl một tay nhé?

Em biết anh thích làm xây dựng mà.

Không sao. Được rồi.

- Thật đấy. - Tôi muốn làm hàng xóm tốt bụng mà.

Trừ khi anh không cần giúp…

Không. Tôi cần giúp chứ,

cảm ơn.

Tùy anh. Tên mập khốn kiếp.

NGHI PHẠM

Này. Thằng Tây!

Mày có định thú tội hay không?

Này!

Biết không? Biết không hả?

Mày có biết

vết sẹo này từ đâu ra không?

Nghe chuyện là mày sợ run đấy!

Nhiều năm trước,

một thằng Tây lập dị giống mày

phê ma túy đá, hắn kề dao vào cổ vợ mình.

Chẳng ai dám lại gần hắn.