Camp X-Ray

!أدخل إلى هُناك

.سباي غلاس)، معك كوبرا - 1) .أفتح البوابة الجنوبية، حول

.بعد ثمانية أعوام

!أيها الأوغاد

!إنّك رجل سيء !عليك أن تطلق النار على رؤوسهم

!إذا عذبتني، سأعذبك

.تنقسم المناوبات لكُل 12 ساعة

مراقبة هؤلاء الذين يميلون .للإنتحار كُل 3 دقائق

.لا تدعوا هذا يتكرر في نوبتكم

.هذا بالتحديد ما يبحث عنه هؤلاء السجناء

عليكم أن تتذكّروا، أن بعض من هؤلاء .الرفاق محبوسين هُنا لثمانية أعوام

لقد كانوا هُنا قبل بعض منكم .أن يكون بالثانوية حتى

.إنهم يعرفون الإجراءات أفضل منكم

.سوف يختبرونكم، وسيهزمونكم

.. لا ترتكبوا أي خطأ حيال .إنها منطقة حرب

لكن، إنهم لا يستخدمون العبواب .المفخخة، ونحن لا نستخدم أف - 16

.رغم ذلك لا يزال هذا المكان منطقة حرب

الآن، البعض منكم يُخال إنه واجبه .هُنا لمنعهم من الهروب

.بل لستم كذلك

.هذه الجدران تفعل هذا بدلاً عنا

.أنتم هُنا لمنعهم من الموت

أجل؟

كم مرة إننا ننقل السجناء؟

ـ تقصد المعتقلين ـ ماذا؟

."عليك أن تطلق عليهم "معتقلين ."وليس "سُجناء

هل فهمتم هذا؟

.لا وجود للإستثناءات .جميعهم معتقلون

لم لا يُمكننا أن نطلق عليهم سُجناء؟

"السُجناء يخضعون إلى إتفاقية "جنيف .بينما المعتقلين ليس كذلك

.ساحات الإستجمام هُناك .والحمامات بجوارهم

،إلا إذا يذهبون إلى العيادة .يتم نقلهم، هذا هو الأمر

.هذا عالمهم

هل هذا الباب مُغلق؟

.جيد

.وهذا عالمكم

.لا وجود للمعتقلين هُنا

.على يمينكم، حجرة الأسلحة

تذكّروا، في أثناء الحراسة، سلاحكم .الوحيد هو اللاسلكي الخاص بكم

.لا تخشوا من إستخدامه

.. بينما هُنا، غرفة المراقبة أو القيادة الخاصة بأمننا

.فعيوننا وآذاننا مصوبة نحو المبنى بأكمله

إذاً، إذا وجدت نفسك تواجه صعوبة مع .معتقل غير متعاون، تذكّر إنّك مراقب

.أخيراً وليس آخراً، هذه قاعة الطعام

مثل أي مكان على الأرض، فأن وجبة .أجنحة الدجاج فقط هي التي تستحق الأكل

.من الصعب التعود على هذا

ولا تزعجوا أنفسكم وتخبروني أن .الكولا فاسدة، لأني أعرف بالفعل

.(إلى إيكوا - 1، كوبرا - 1، معك (تشارلي برونسون .سأكرر

ـ تمهلوا، هؤلاء المزعجون ـ حول

.علم، إيكو - 1

.تشارلي برونسون)، معك أيكو - 1)

.أوسكار مايك)، حول)

تشارلي برونستون) تعتبر شفرتنا ) ."المختصرة لـ "قوة ردة فعل الأولية

إنه فريق مؤلف من أربعة رجال يتم .إستدعاءه عندما تسوء الأمور

هل سبق لأحد وأن فعل هذا الأمر من قبل؟

استمعي، كُل ما يجب أن تقلقين بشأنه هو يده اليمنى، إتفقنا؟

.كُل منّا سيهتم بجزء من أجزاءه

.الساق، الساق، الذراع، الرأس .ولا تقلقي بشأن أي شيء آخر

فقط راقبي يده اليُمنى وسيطري عليها، مفهوم؟

ـ عُلم ـ وأبقي بقربي

.دعينا نتولى بقية أجزاءه

.مهلاً، مهلاً

ـ لا لإستخدام الاسماء هُنا ـ أجل

ـ إتفقنا؟ ـ أجل

بوسعكِ التكلم معهم لكن لا تسمحين .هؤلاء الرجال أن يعرفون أي شيء عنكِ

.لا تدعيهم يعبثون بعقلكِ

ـ هل فهمتِ؟ ـ أجل

.حسناً، لنجلب دروعنا .هيّا بنا

.سباي غلاس)، بوب 1 - 9)

لا تتحركوا، إتفقنا؟ .سنتولى هذا

!أيها المعتقل، تراجع للوراء

!تراجع للوراء، أيها المعتقل

!تراجع للوراء

.ثبتوه جيداً .هيّا بنا

!هيّا

.هيّا

!أيها الجندي، أحضر الأغلال

!تباً

!أنزل

!أيها الوغد !أمسك ذراعه

.. أنز

!أنزل، أيها الوغد

.أمسك يده الآخرى

.أنهض

.أخرجوه من هُنا

.هكذا، أنزلوه

.حسناً، أوثقوا الحزام جيداً .أريدكم أن تجعلوا يده مأمنة تماماً

.ضيقوه بقدر ما يمكنكم

.تفقدوا خصره

.أوثقوا وضع الحزام جيداً حول خصره

.تفقدوا هذا الجانب

.لا نريد هذا الرجل أن يفلت منا

.لننقله

."أهلاً بكِ في "غوانتانامو

يا (جاكسون)، هلا نسخت هذه الأقراص المضغوظة لأجلي؟

ومتى بالضبط من المفترض أن أفعل هذا؟

أعني، لدي ضابطي المسؤول يراققبني .طوال اليوم

ما الخطب، يا رفيقي؟ .حونسون) أزعجني بشأن إستعادته)

ـ لتنسخ هذا ليّ ـ مهلاً، أليس لديك أطفال، بأي حال؟

.. ـ لم لا ـ أجل

ـ أيها المغفل ـ إذاً، ألا يُمكنني مُشاهدة الأفلام الإباحية؟

هل تخبر والدك بأن لا يُشاهد المجلات الإباحية؟

ـ سيتحم عليه وضع شيئاً على وجه والدتك !ـ أوه

.. ـ إنّك حقاً ـ هذا بارد

.بارد كالثلج

أأنتِ بخير؟

.أجل، أنا بخير .شكراً

كيف سار الأمر "قوة ردة فعل الأولية" معكِ؟

.بشكل صعب

.تباً

ـ ألا تظن بمقدوري التعامل مع هذا؟ ـ كلا، هذا ليس ما أحاول قوله

كما تعلمين، لا أظنكِ تريدين فعل .هذا وحسب

يجب أن أقول، في جميع سرايا ،الجيش التي تواجدتُ بها

لم يسبق وأن رأيت أحدهم .يتلقى ضربة في اليوم الأول

.أنا مسرور إنها لم تكن قذارة

أي قذارة؟

ما الذي تخال يكون هذا، يا (ريكو)؟

يا (كول)، ماذا حصل؟

،كُنا برفقة شخصين داخل المعتقل وكنتُ أتولى الذراع الأيسر

.. ـ إنه كان الشيء الوحيد الذي أتولاه، وثم ـ تلقت ضربة قوية على شفتها ونظفنا وجهها

ـ هل كانت تؤلم؟ ـ أجل، إنها ضربة مؤلمة

.إنها تبدو سيئة للغاية هل زرتِ العيادة الطبية؟

.إنها بخير

هل تعرفين كيف تبدو؟ ."يبدو كإنّكِ مصابة بفيروس "هربس

.كلا

!تباً .إنها نوعاً ما هكذا

.أنتم يا رفاق، كلا

لن تحظين بأي مغازلة على .(الجزيرة بعد الآن، يا (كول

.تباً، أنا سأغازلها، بأي حال

ما رأيكِ، يا (كول)؟

.حسناً، سأود أن يكون لدي "هربس" على فعل ذلك

!أوه

!شكراً لكِ

.. إنها تمكنت منك

!اللعنة

أمي؟

!أوه

ـ كيف الحال، يا عزيزتي؟ ـ حسناً، الأمور بخير

.القاعدة رائعة للغاية ."هُناك "صب واي

ـ قطار أرضي؟ ـ أقصد مطعم "صب واي"، يا أمي

!أوه

ـ أجل، وهل هذه غرفتكِ؟ ـ أجل

هل بوسعي رؤيتها؟

كيف تسير الأمور في الديار، يا أمي؟

.. لم يحدث أي شيء جديد هُنا

،لا شيء مُثير مثل ما تفعلينه

.أنا واثقة من ذلك

.الوضع كما هو .. لا أعلم، إنني

عزيزتي، لا يُمكنكِ أن تتركيه معلقاً هكذا .وتتوقعين أن يكون هُناك عندما تعودين

إنني لم أتركه معلقاً وأخبرتكِ .لن أعود إلى الديار

،سأذهب في تشكيل آخر هل تتذكرين؟

.حسناً

إذاً، كيف القاعدة؟

هل تعرفتِ على أي أحد هُناك؟

.أمي، بصدق، توقفي

لن أواعد رجل عسكري ولم أنضم .للجيش من أجل البحث على زوج

.أجل

!أوه

.أنظري من يود أن يسلم عليكِ .(قل مرحباً، يا (سكربلز

!أنظر من هذه

!أنظر من هذه

.(قل مرحباً، يا (سكربلز

.الطقس اليوم صافي ومُشمس

.. أرتفاع الحرارة إلى .. غداً ستكون هُناك فرصة لهطول الأمطار

.شكراً لك، أيها الجندي

.. الأسبوع الماضي

.أنزل هُنا .. أحرص إنّك

هل تريد كتاب؟

هل تريد كتاب؟

.مهلاً، أهدأ

.أهدأ .أرجع إلى الوراء

.أرجع إلى الوراء عن الزجاج .. لا يمكنني أن أفهم ما

!أنت، يا حجي .أهدأ وحسب

.سأخذ الكتاب، لكن أنت من تعطني إياه

.حسناً، حسناً، أهدأ .سأتولى هذا

ـ هل قمتُ بشيء خاطئ؟ ـ كلا، هؤلاء الرجال لا يحبون الفتيات

.إنه شيء يتعلق بالعرب

ـ هل تودين أن تتولين هذا؟ ـ كلا، لا بأس، يُمكنني تولي هذا

.حسناً .كما يحلو لكِ

هل تعرفين هذه الكتب؟

ـ ماذا عنهم؟ ـ هل يعجبوكِ؟

.لقد كنتِ تتطلعين في الكتب .لقد طرحتُ عليكِ سؤال

ماذا تود أن تنتقي من العربة؟

هل لديكم كتاب (هاري بوتر) الجديد؟

.كلا، هذا ليس كتاب (هاري بوتر) الجديد .هذا كتاب قديم

.لقد قرأت هذا الكتاب بالفعل .أريد النسخة الأخيرة

ـ أي واحد منهم؟ ـ النسخة الأخيرة؟

كما تعرفين، هل ترين ذلك الكتاب هُناك؟ .الذي لا يملك غلاف

.أجل .هذا الكتاب كان دوماً يحتوي على غلاف

أتذكّر إنني قرأتُ ذلك بالغلاف .عندما كان موجود عليه

،)كان مكتوب عليه (هاري بوتر إنه كتاب بـ 7 سلسلة، هل تعرفين؟

.وأنتم لديكم كتاب بـ 6 سلسلة

.. ـ لا أعرف ماذا أقول لك ـ هل تعرفين منذ متى أطلب هذا الكتاب؟

.كلا، لا تعرفين .إنّكِ وافدة جديدة

.منذُ عامين

تخيلي إنني لعامين أطلب منكم .أن تعطوني هذه السلسلة الأخيرة

ـ هل تعرفين ماذا حصل في السلسة الـ 6؟ ـ كلا

ـ كلا .. ـ أنا

هل تعلمين، إنني أظن دوماً أن سناب) هو الشرير، إتفقنا؟)

ثم كنت أظن ليس كذلك .. بالواقع، إنه ليس شريراً

.بل إنه رجل صالح