Shimokita Glory Days (下北GLORY DAYS)

dịch sang tiếng Việt bởi Springbay

chuyện này thật là khủng khiếp... mọi thứ đã kết thúc thật rồi

không đâu! tôi phải xin lỗi!tới tất cả mọi người ...tới Minorichan! tôi phải làm điều ấy thôi.

được!

mọi người!

Miha-san, cậu là người duy nhất ở nhà đúng hông?

tôi muốn xin lỗi cậu..

tôi không muốn nghe điều ấy

không đời nào

cậu là một kẻ phản bội!

tôi xin lỗi

nhưng tôi đâu có chủ định như thế.

tôi sẽ không tha thứ cho cậu đâu!

em đã tin anh!

em đã yêu anh!

em đã chuẩn bị trao cho anh con tim của em!

tôi xin lỗi!

trời, ngạc nhiên chưa kìa!

hãy chết đi

hãy chết cùng với em

chúng ta không có cơ hội nào ngoài cái chết!

tôi xin lỗi!

chết đi...chết đi ...chết đi...

chết đi

đồ sát nhân!

chuyện gì thế?

Miha!

cậu đang làm gì thế!?!?

tồi tệ quá

tôi không thể viết được nó...

viết nó ư??

viết gì thế?

một cuốn tiểu thuyết...một tiểu thuyết hay

tựa đề là 'Tình nhân tự sát'

thế tại sao cậu lại cầm dao cạo vậy

tôi đã tham gia một cuộc thi viết tiểu thuyết

nhưng tôi chẳng viết được gì cả!

tôi nhất định chẳng được giải nhất

Miha, hãy bình tĩnh và nghe tôi nói này.

tôi có một điều này quan trọng để nói với cậu nè

tôi hết rồi!

tôi cũng vậy!

tôi hoàn toàn kết thúc rồi!

nghe tôi nói này!

Nuutopia...Nuutopia kết thúc rồi.

sao thế?

Yuuta đã nói cho Nozomichan về những kế hoạch, thế là bây giờ thì Tsuyako đã biết.

tôi xin lỗi!

không sao đâu, tôi cũng có một phần trách nhiệm mà.

thế có nghĩa là...Nuutopia sẽ...

bị giải tán

Natsume sao thế?

Natsume, có chuyện gì thế?

Natsume chắc hẳn bị sốc ghê lắm.

tôi chống lại việc Nuutopia bị giải tán

mọi người có vẻ lại nổi giận nữa rồi

Minori chan

tôi phải đi thôi.

chuyện gì đã xảy ra thế?

có chuyện gì đã xảy ra với cậu và Minori à?

đúng vậy...rất nhiều

thực sự là, Nuutopia sắp bị giải tán rồi.

giải tán ư?!

cô ta là ai vậy?

một nhà văn tên gọi là Risa

một nhà văn ư!?!

Bonjour xin chào

cô

đừng có nói với tôi là

người phụ nữ này

tôi đang dạy Tsuyako tiếng Pháp

tiếng Pháp ư?

đúng thế

đây là ý của một người phụ nữ

thật là tuyệt quá đi

ngày đấy tôi nếm trải cảm giác nhục nhã ê chề,

lúc Chiho cười bò lăn vào tôi khi tôi không biết nói tiếng Pháp.

tôi sẽ thắng, trong cuộc chiến chống lại sự nhục nhã, chống lại Muroi chiho.

Nozomi...tôi sẽ kết thúc cùng cô

cô giờ là người có thể tiếp cận Nuutopia

Risa

thế Nuutopia thì sao

có vẻ như là mọi người sẽ bị giải tán

giải tán ư?

đúng thế

Muroi chiho...thật là một cô gái đáng thương

tôi vừa nhận được một tin nhắn từ Miha

sau khi tôi nói với cô ấy tôi là một nhà văn cô ầy thực sự thích tôi

cơ hội đậu là..10%

thi đậu vào đại học Rokkyo hoàn toàn khó nuốt lắm

nhưng vẫn còn nửa năm để luyện mà

nếu tôi chết kẹt ở đó

cậu chẳng muốn thấy điều ấy đâu

chàng trai ạ, đừng có nói với tôi là cậu bỏ cuộc nha!?!

nhưng..

hãy tin ở chính mình và chờ đợi. thế cậu dự định làm gì vậy?

tôi không thể chờ đợi nữa rồi

đừng có bỏ cuộc dễ dàng như thế chứ!

mắc kẹt ở đó...tôi cũng thế chứ

tôi dự định sẽ trở về Nagano

??? tôi sẽ về trông coi cửa hàng

không đời nào, đây chỉ là lần thứ ba thôi mà! sau tất cả chuyện này sao?

???ổn thôi mà, thế nếu có một điều gì đó mới thì sao???

???tôi sẽ gọi nói chuyện với ???? Mao! để nói về Tokyo .

thôi đủ rồi. tôi bỏ cuộc

tôi thực sự sợ hãi . ở một nơi mà chẳng có thể giữ lại được gì

trước khi tôi nhận ra chẵng còn gì hết

xin lỗi vì để bạn phải chờ, Sekiguchikun

Mao chan

nào chúng ta cùng đi thôi hai chúng ta nhé!

cả ba luôn!

thế anh muốn thất vọng bao nhiêu lâu nữa đây

thế không tốt sao khi Sekiguchi đã tìm thấy một giấc mơ mới

thế chẳng phải anh ấy đã thừa nhận bị đánh bại sao?

thậm chí dù cậu ấy từ bỏ lùc này, con đường này cũng rồi hoá ra giấc mơ của cậu ta thôi

anh không thể bỏ cuộc

nó chẳng giống như anh đã làm tất cả để vào được đại học Rokkyo

từ bỏ Minori chan...

kết thúc Nuutopia

tôi hiểu rằng tất cả nững thứ còn lại với tôi là quay trở lại Nagano

nhưng

em thích tài nấu nướng của anh

em nghĩ anh có thể làm cho nhiều người hạnh phúc vì tài nấu nướng của anh

từ bỏ và thay đổi là hai điều hoàn toàn khác nhau

từ bỏ là quay trở lại

thay đổi là đối diện với phía trước

thậm chí trong cả giấc mơ của ai đó anh sẽ trưởng thành và thay đổi

ai cũng thế cả thôi

cảm ơn em

thậm chí mọi cảm xúc của em cũng đã thay đổi.

chẳng có gì

đã đến lúc chúng ta phải tìm một nơi mới

mọi người đang chuẩn bị làm gì thê?

thế chúng ta nên đi một chỗ khác à?

tôi sẽ đi với cậu

tôi cũng vậy

natsume? cậu sẽ làm gì?

natsume? có chuyện gì xảy ra với cậu thế?!

đồ chua

đồ chua ư?

đồ chua

đồ chua?

tôi muốn ăn thứ gì đó chua!!!

thứ gì đó chua à?

đúng thứ gì đó chua

Yuuta chan!

anh sẽ làm gì?

kể từ giờ trở đi

anh lạc lối rồi

anh nghĩ anh sẽ trở về Nagano và trông coi cửa hàng của ba anh

hả?

Sekiguchi cũng sẽ quay trở lại Nagano

và cơ hội vào đại học Rokkyo chỉ là 10%

và chúng ta tan vỡ hết rồi

tại sao anh không thử một đại học khác?

nhưng điểm số của anh chỉ là 45

anh đã từng nói anh thi vào đại học là để tìm thấy giấc mơ của anh mà

anh tìm thấy giấc mơ của anh đúng không!

nhưng Nuutopia sẽ bị giải tán mất tiêu rồi

vị trí của anh cũng vậy...

em đánh giá cao về anh mà

anh luôn làm hết sức mình

ở trung học,trong câu lạc bộ bóng bầu dục và trong môn hyoketsu, anh luôn luyện tập chăm chỉ hơn bất kì ai khác

anh đã thực sự thay đổi có phải không

ở đây hoàn toàn khác với trung học

nếu anh cứ nói mãi như thế, thí anh cứ trở về quách Nagano đi cho rồi!

làm ơn đi mà

chỉ cho tôi cách viết tiểu thuyết thế nào cho hay đi

cậu ư? một tiểu thuyêt hay ư?

người phụ nữ đó

tôi muốn chiếm được tiền thưởng trong cuộc thi viết tiểu thuyết

tôi muốn cứu Nuutopia

ồ

điều quan trọng là.... trải nghiệm của cá nhân

trải nghiệm của cá nhân ư?

thế cảm xúc của cậu như thế nào?

nó như là, chà xát ngực tôi, tôi đang mất đi sức mạnh rồi. cảm xúc lạ lắm đấy!

????? đó là sự khác biệt lớn lao!

thật quả là tệ vì tôi chẳng có trải nghiệm cá nhân có phải không

thế tại sao cậu không học hỏi từ Yuuta đi?

nhưng

thế cậu chẳng muốn viết một cuốn tiểu thuyết hay sao?

thế có đêm nào cậu ở đó khi chỉ có mỗi hai người chưa?

đêm thứ tư