Catch-22

Κι οι άλλοι; Δε θα τους αρέσει.

Θα'ναι πιο χαρούμενοι όταν φύγεις.

Πρέπει να κερδίσουν τον πόλεμο.

Λοιπόν, τι στο διάολο...

αν δε θέλουν άλλες αποστολές, ας έρθουν να το πουν.

- Ακριβώς. - Όπως τα λες.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοηθήστε τον!

- Τι; - Βοηθήστε τον!

- Ποιον; - Βοηθήστε τον Υπαξιωματικό!

- Μα είμαι μια χαρά. - Τότε βοηθήστε αυτόν!

- Σνόουντεν. - Τι είπε;

- Είπε "Σνόουντεν". - Ο Σνόουντεν είναι νεκρός.

- Γιατί μιλάει σ'ένα νεκρό; - Είναι τρελός.

- Ποιος το λέει; - Εγώ.

- Γιατί τον μισώ; - Ποιον;

- Τον Σμήναρχο Κάθκαρτ. - Δε σε ρώτησα, Ορ.

- Ο Κάθκαρτ δεν είναι εδώ. - Ποιος μίλησε γι'αυτόν;

- Ο Σμήναρχος Κορν δεν είν'εδώ. - Ποιος μίλησε γι'αυτόν;

- Ποιο κάθαρμα μισείς; - Ποιο κάθαρμα είναι εδώ;

- Δε βγάζεις νόημα. - Πάσχεις από σύνδρομο καταδίωξης.

- Και βέβαια. - Το παραδέχεσαι;

Παραδέχομαι ότι με καταδιώκουν. Αυτοί!

- Μα ποιοι ακριβώς είναι "αυτοί"; - Όλοι τους!

- Όλοι ποιοι; - Όλοι όσους εσύ νομίζεις!

- Δεν έχω ιδέα! - Πώς το ξέρεις λοιπόν;

- Δεν είναι παρά...πώς το λένε; - Σοφιστείες.

Μα τι στο διάολο λες; Προσπαθούν να με σκοτώσουν!

Κανείς δε θέλει να σε σκοτώσει. Φάε το γλυκό σου σαν καλό παιδί.

- Τότε γιατί με πυροβολούν, Μάιλο; - Πυροβολούν τους πάντες, Γιοσάριαν.

- Και τι σημασία έχει; - Σκέψου να σκέφτονταν όλοι έτσι.

- Θα'μουν ηλίθιος αν δεν το πίστευα. - Πρέπει να σε δει γιατρός.

Δεν έχει πρόβλημα.

- Κοίτα το κεφάλι μου λίγο. - Το κεφάλι σου είναι καλά.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

- Γιατρέ; - Τι;

- Δε θέλω να ξαναπετάξω. - Μην αρχίζεις πάλι.

Γιατρέ, δε θέλω να πετάω πια. Είναι πολύ επικίνδυνο.

’κου, σου το'πα... Πάμε να φύγουμε από'δώ.

Έχω πετάξει σε 35 αποστολές. Ο τρελάρας τις έχει ανεβάσει σε 50.

Αν ήμουν σ'άλλη μονάδα, θα'φευγα μετά από 25. Βοήθησέ με.

Πρόκειται να φύγω κι εγώ σε λίγους μήνες...

αν δε δημιουργήσω πρόβλημα ή αν δεν παραβιάσω τους κανόνες.

Και φυσικά δεν μπορώ ν'απαγορεύσω σε κάποιον να πετάει έτσι απλά.

Μπορείς να τ'απαγορεύσεις σε κάποιον που είναι τρελός;

Φυσικά. Πρέπει να τ'απαγορεύσω σ'οποιονδήποτε είναι τρελός.

Είμαι τρελός! Ρώτα τον Νέταλυ, τον Ντομπς, τον Μακουάτ...

- Ορ, πες του! - Τι να του πω;

- Είμαι τρελός; - Είναι τρελός. Δεν πετάει μαζί μου!

Θα τον προσέξω ιδιαιτέρως, μα δε θέλει. Είναι τρελός!

- Βλέπεις; Όλοι με λένε τρελό. - Αυτοί είναι οι τρελοί.

- Διέταξε να μην πετάνε. - Δε μου το ζητάνε.

- Γιατί είναι τρελοί. - Φυσικά είναι τρελοί.

Δεν μπορείς ν'αφήσεις τρελούς ν'αποφασίσουν αν είσαι τρελός.

- Είναι ο Ορ τρελός; - Και βέβαια είναι.

Πρέπει να'ναι αν συνεχίζει να πετά μετά απ'αυτά τα παραλίγο ατυχήματα.

- Γιατί δεν του απαγορεύεις να πετά; - Πρέπει να μου το ζητήσει.

- Αυτό αρκεί; - Ναι.

- Και μπορείς να του το απαγορέψεις; - Όχι, τότε δεν μπορώ!

- Υπάρχει μια παγίδα. - Παγίδα;

Ναι, η "παγίδα-22". Οποιοσδήποτε θέλει να βγει εκτός μάχης...

δεν είναι πραγματικά τρελός οπότε δεν μπορώ να του το απαγορέψω.

Κάτσε να δω αν το κατάλαβα.

Για να πάψω να πετάω πρέπει να'μαι τρελός...

και πρέπει να'μαι τρελός για να συνεχίσω να πετάω.

Αν όμως ζητήσω να μην πετάω σημαίνει ότι δεν είμαι τρελός...

- ...και πρέπει να συνεχίσω να πετώ; - Ακριβώς! Αυτό είναι το "Catch-22".

- Φοβερή παγίδα, αυτό το "Catch-22". - Δεν υπάρχει καλύτερη!

Είμαι ο Επισμηναγός Ντάνμπι, Αξιωματικός Εναέριων Επιχειρήσεων.

Και σας καλωσορίζω στη σημερινή σας αποστολή.

Σας ενημέρωσαν για την πρωινή αποστολή...

οπότε δε θα επαναλάβω τις λεπτομέρειες.

Δεν είναι λογικό ν'αναφέρω ονόματα, καθώς ο εχθρός πιθανόν ακούει...

και δεν υπάρχει λόγος...

να του πω πού θα χτυπήσουμε.

Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που τον έχω ακούσει να λέει.

Οι καιρικές συνθήκες έχουν βελτιωθεί σημαντικά στη στεριά...

και συνεπώς δε θα'χετε πρόβλημα να δείτε το στόχο.

Φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάτε...

οτι αυτό σημαίνει ότι θα σας εντοπίζουν πιο εύκολα.

Ο Σμήναρχος Κάθκαρτ θέλει να πει δύο λόγια πριν την απογείωση.

- Κι έτσι, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση... - Δώσ'το μου αυτό!

’ντρες, δεν πρόκειται να σπαταλήσω άλλο το χρόνο σας.

Σας εύχομαι καλή τύχη στη σημερινή σας αποστολή.

Σ'όσους δεν επιστρέψουν, θα'θελα να πω...

ότι θα φροντίσουμε καλά τις γυναίκες ή τις αγαπημένες σας.

Και μην ξεχνάτε, ο Πτέραρχος Ντριντλ θέλει να δει...

μία ωραία βομβιστική επίθεση σ'αυτές τις αεροφωτογραφίες.

Όλοι έτοιμοι;

Σμήναρχε Κορν, θα'θελα να μείνετε στον πύργο ελέγχου.

Να ελέγχετε την κατάσταση. Θέλω να ξέρω τι κάνουν οι άντρες μου.

Μάλιστα, κύριε!

Τι είναι, Αντισμήναρχε;

- Ένα αβγό, κύριε. - Το ξέρω αυτό, Αντισμήναρχε.

- Ένα φρέσκο αβγό, κύριε. - Πού το βρήκες το αβγό;

Στη Μάλτα, όπου υπάρχουν αρκετές κότες που γεννάνε φρέσκα αβγά...

για κάθε αξιωματικό της Μοίρας.

Και κάνουν μόνο πέντε σεντς το κομμάτι.

Το καθαρό κέρδος είναι δύο σεντς ανά αβγό.

Το κέρδος για ποιον;

Για όποιον πουλά τ'αβγά για τη σίτιση των στρατιωτών.

Και ποιος είναι αυτός, Μάιλο;

- Πορτοκάλια, λευκά καρύδια... - Λευκά καρύδια;

Και στο Παλέρμο, 45.000 λίτρα εκλεκτό ιταλικό ελαιόλαδο.

Στη Σικελία χρειάζονται κουβέρτες. Είναι δίκαιη ανταλλαγή.

Υπάρχουν κάποιοι που ενδιαφέρονται στη Σαρδηνία.

Χρειαζόμαστε μόνο τη συνεργασία των χωρών που μας ενδιαφέρουν.

- Ποιων χωρών; - Των αφρικανικών χωρών, κύριε...

στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.

Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα προσωπικό...

λίγο χρόνο κι ένα αεροπλάνο.

- Τι αεροπλάνο; - Δικό μας, κύριε. Αν είχα ένα...

θα πήγαινα το πετρέλαιο στη Μάλτα και θα'φερνα πίσω τ'αβγά.

Εντάξει.

Κι αν ήμουν ελεύθερος υπηρεσίας μέχρι να το οργανώσω...

Αλλά Μάιλο...

Ξέρω ότι είμαι απλά Αναπληρωτής Αξιωματικός Σίτισης, Σμήναρχε...

αλλά το θέμα χρειάζεται την πλήρη προσοχή μου. Για το καλό όλων.

- Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ.

Στόχος μου είναι να προσφέρω την καλύτερη κουζίνα του κόσμου.

- Δεν είναι σημαντικό; - Ναι, Μάιλο, φυσικά είναι.

Με την άδειά σας, θα'θελα να σας δείξω κάτι που'χω ετοιμάσει.

- Τι είναι; - Μια ιδέα μου. Είναι μια μετοχή.

- Μετοχή; - Των Επιχειρήσεων Μ&Μ.

Αν υλοποιήσουμε τις ιδέες μου, θα πρέπει να οργανωθεί σαν κέντρο.

- Κέντρο; - Σαν συνδικάτο.

Σαν επιχείρηση. Θα αποφέρει τεράστια κέρδη, Σμήναρχε.

- Για μας; - Για όλους.

Ό,τι είναι καλό για την Μ&Μ είναι καλό για τη χώρα.

- Θα'χεις την πλήρη μας συνεργασία. - Ευχαριστώ.

Αν πάρω ένα αεροπλάνο σήμερα, θα πάω το υλικό στην Αλεξάνδρεια.

Υπάρχει μεγάλη παραγωγή βαμβακιού φέτος.

- Το βαμβάκι ρευστοποιείται εύκολα. - Πόσο;

- Θα το ανταλλάξουμε. - Με τι;

Με μετάξι! 3.500 μέτρα μετάξι.

Πώς κατάφερες να βρεις τόσο πολύ μετάξι;

Πού στο διάολο είναι το αλεξίπτωτό μου;

Ποιος μπάσταρδος έκλεψε το αλεξίπτωτό μου;

Είμαι ο Υπαξιωματικός. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Νέταλυ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα!

Νέταλυ! Μ'ακούς εκεί πάνω;

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! Πρέπει να γυρίσουμε τώρα!

Νέταλυ, έλα να γυρίσουμε. Θα γυρίσουμε πίσω!

- Τι είναι πάλι, Γιοσάριαν; - Κάποιος έκλεψε το αλεξίπτωτό μου!

- Συμβαίνει κάτι; - Το αλεξίπτωτό μου χάθηκε!

- Μην ανησυχείς. - Τι εννοείς;

Τι θα χρησιμοποιήσω αν πρέπει να πέσω; Το μαντήλι μου;

Τέτοιο χιούμορ σε αντίξοες συνθήκες κρατά την Αμερική δυνατή.

Μ'αρέσεις, Γιοσάριαν.

Θα'θελα να σε σκοτώσω, μα δεν έχω χρόνο.

Θα σου'δινα το αλεξίπτωτό μου, μα το'δωσα στον Μάιλο.

- Το'δωσες στον Μάιλο; - Έχει όλα τ'αλεξίπτωτα.

Έχει στα σκαριά μια δουλειά με μετάξι στην Αλεξάνδρεια.

Ίσως βρω χρόνο να σε σκοτώ...

- Μάλλον μας είδαν! - Μας είδαν!

- Θεέ μου! Μας είδαν! - Ετοιμαστείτε να ρίξετε τις βόμβες!

Με πυροβολούν! Πού είμαστε;

Αάρντβαρκ, πού είμαστε;

- Νομίζω ότι φτάσαμε! - Φτάσαμε;

Φτάσαμε; Φτάσαμε!

Ετοιμαστείτε να επιστρέψουμε.

Τέσσερα, τρία...

δύο, ένα, πάμε! Πάμε!

Στρίψε δεξιά! Στρίψε!

Στρίψε, παλιοκάθαρμα! Στρίψε δεξιά!

- Στρίψε δεξιά! - Κοιτάξτε αυτό!

Αυτή τη φορά, τους χτυπήσαμε εκεί που πονάει. Δε σ'ακούω.

- Μπες γρήγορα μέσα! - Τι είναι;

Ανέβα, παλιομπάσταρδε! Ανέβα!

- Φωτιά! - Φωτιά; Πού είναι η φωτιά;

- Φύγε απ'τη μύτη! - Δεν είμαι στη μύτη.

Μίλα πιο δυνατά. Δε σ'ακούω.

Θέλουν να μας σκοτώσουν! Πάμε να φύγουμε!

- Πού να πάω; - Στρίψε αριστερά!

Κοίτα, πάει ο Ορ.

Τον ηλίθιο! Ίσιωσέ το!

Νομίζω ότι κάτι σε χτύπησε.

Το πόδι μου;

Το πόδι μου;

- Τι έχει το πόδι μου; - Ηρέμησε!

Το πόδι μου!

Ο Γιοσάριαν χτύπησε.

- Τι είπες; Δεν καταλαβαίνω. - Βοηθήστε τον!

- Τι; - Βοηθήστε τον!

- Ποιον; - Τον Υπαξιωματικό!

- Μα είμαι καλά. - Τότε, βοηθήστε αυτόν!

Είναι...

- Πώς τον λένε το νέο πυροβολητή; - Σνόουντεν.

- Κρυώνω. - Όλα θα πάνε καλά.

Κρυώνω.

Εδώ! Βιαστείτε!

- Τι; - Ρώτησα πώς νιώθεις.

Καλύτερα, ευχαριστώ. Εσύ;

- Εγώ; Αρκετά καλά, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Υποφέρω μόνο από ψύξη.

Με ταλαιπωρεί μια βδομάδα τώρα και δε φαίνεται να φεύγει.

Ξέρεις πως είναι.

Όχι, δεν ξέρω.

Ποτέ δεν είχα ψύξη. Προσπάθησα, αλλά...

- Δεν μπορώ να τα καταφέρω. - Είσαι πολύ τυχερός.