We Have a Ghost

EIN JAHR SPÄTER

- Hallo. - Hi.

Hallo, Presleys. Ich bin Barbara.

- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenso.

Es ist etwas unschön, aber das lässt sich mit ein wenig Gartenarbeit beheben.

- Was sagen Sie zu der Veranda? - Ja.

Alles noch original.

Ok, sind alle da? Bereit?

- Ja. Sehen wir's uns an. - Ok.

Alles in Ordnung?

Ja. Kommen Sie herein.

Die Reinigungsfirma kommt am Dienstag.

Wie Sie sehen,

hat das Haus jede Menge Alte-Welt-Charme.

Es wurde 1904 gebaut

und ist bei der Illinois Historic Preservation Society registriert.

Eine sofortige Wertsteigerung.

Und sehen Sie sich all die herrlichen...

Wo ist Kevin?

Was machst du da?

Komm rein.

Muss das sein?

Ja, das muss sein.

Jede Menge Stauraum, was?

Hauptbad, originale Armaturen und Fliesen.

Und haben Sie die hohen Decken bemerkt?

Der Preis ist nur so niedrig.

Es ist zwar renovierungsbedürftig, aber trotzdem...

Hier ist doch nichts Schlimmes passiert, oder?

Ach...

Ach was, nein. Wir befinden uns nur in einem Käufermarkt.

Drangekriegt, Alter.

Ja, das hast du.

- Warst du die ganze Zeit da? - Ja.

Oh Gott.

Hat ja auch lange genug gedauert. Meine Klamotten sind voller Staub.

...ein wenig Gartenarbeit oder so.

Wissen Sie?

- Glaubst du, wir ziehen hier ein? - Auf keinen Fall. Das ist eine Bruchbude.

Rechts aufpassen, komm dicht ran!

Nein, weiter einlenken.

He, warte. Nein!

Pass doch auf! Du hast den Briefkasten erwischt!

KEVINS KRAM

Im Lkw sind zehn weitere. Die bewegen sich nicht von selbst.

Witzig.

Hey, Joy!

Hässlich.

Hässlich.

Was machst du da?

Oh ja.

Na los.

Das ist eine Tanzparty, Mann.

Ich spiel was Gutes.

Komm, das ist eine Tanzparty.

Weißt du noch, wie wir früher getanzt haben? Zeig mir ein paar Moves. Na los.

Na komm.

Komm schon, Mann.

Keine Lust, Dad. Danke.

Hey! Gib mir das Handy.

- Nach dem Essen. - Mom.

- Ich mische mich da nicht ein. - Natürlich nicht.

Ach komm, verschone mich damit.

Hörst du lieber einem alten weißen Kerl beim Gitarrenspielen zu?

Terry Kath ist einer der größten Gitarristen überhaupt.

"Terry Kath ist einer der größten..." Stimmt nicht. Jimi Hendrix ist der Größte.

Stand das im Rolling Stone?

Das ist Fakt. Das sagt dir jeder.

Frag Jimi Hendrix selbst.

Er nannte Kath seine größte Inspiration. Er war ein Genie.

Der Kerl schoss sich aus Versehen ins Gesicht.

Er ist kein Genie.

Sagt der Typ, der ein Buch für Dummies liest.

Weißt du was?

Tut mir leid, dass du unglücklich bist.

Ok?

Wir sind alle hier, um einen Neuanfang zu machen.

Es wäre schön, wenn du positiver damit umgingst.

Wie viele Neuanfänge haben wir gemacht?

Ich weiß nicht mehr.

Was sollte das?

Was?

Er fing an.

Nein, warte. Geh nicht!

Scheiße.

Heilige Scheiße.

GESPENSTISCHE FAKTEN

"Die meisten Wesen verweilen aufgrund eines Traumas."

Hey!

Ja, du.

Kannst du kurz Schmiere stehen?

Komm.

- Das solltest du besser nicht tun. - Ein Rassist schrieb meine Nummer dahin.

Ich werde ständig um kostenlosen Reis gebeten.

Kostenlosen Reis?

Weißt du das nicht?

Asiatische Menschen essen nur Reis.

Änder deine Nummer.

Ich soll institutionalisierten Missbrauch zulassen?

Nein...

Weißt du eigentlich, wie geil die Nummer ist?

222-KACK.

An so eine gute Telefonnummer kommt man nicht ran.

Ich glaube, wir sind Nachbarn.

Echt?

Ja.

- Wir sind in das Haus nebenan gezogen. - Ihr seid in das Haus des Todes gezogen?

- Haus des was? - Da soll es spuken.

Ich bin Atheistin und sollte nicht

an so einen Scheiß glauben. Aber insgeheim würde ich gerne sterben

und als grimmiger Geist Ted Cruz heimsuchen.

Aber egal.

Nachbar, wir sollten abhängen. Was machst du nach der Schule?

Nach der Schule... Ich habe eine Menge... Ich muss lernen.

- Das ist eine Sache, die ich tun muss. - Cool.

Ok, du kennst ja meine Nummer, falls du deine Meinung änderst

oder Reis brauchst.

Was soll das Gesicht?

- Wie war die Heimfahrt? - Toll.

- Und Kevin, wie war die Heimfahrt? - Gut.

- Fulton, gib mir dein Handy. - Warum?

Susan sah Kevin den ganzen Weg zur Schule laufen. Du hattest einen Job.

Das ist Blödsinn.

Kevin.

Kein Kommentar.

Hallo?

Ich bin's wieder.

Bist du da?

Buh!

Hey. Lass das.

Hör auf damit.

Das wird nichts.

Wahrscheinlich hat es bei allen anderen funktioniert,

aber mein Privatleben ist tausendmal grusliger.

Setz dich.

Na komm.

Cooles Hemd.

Ich war nur einmal beim Bowling, da war ich acht.

Mein Dad legte sich mit dem Typen neben uns an,

wegen 'ner Portion Buffalo Wings.

Wir wurden rausgeworfen und erhielten Hausverbot.

Kannst du reden?

Nur stöhnen und ächzen?

Bist du denn hier gestorben?

In diesem Haus?

Du erinnerst dich nicht?

Erinnerst du dich an irgendwas?

Also,

du heißt Ernest, oder? Der Name auf deinem Hemd.

Ich bin Kevin.

Wow.

Wie abgefahren.

Freut mich, Ernest.

Also...

...wir können dich nicht berühren, aber du kannst uns berühren?

Wie bei einer Stripperin.

Kev!

Ich brauch dein Handy.

Mann, ist das kalt hier.

- Yo, Stinki. Dein Handy, na los. - Was willst du damit?

Ich habe Freunde. Du bist schuld, dass Mom meins wegnahm.

Du hast mich zur Schule laufen lassen.

- Wo ist es? Da? Wo ist es? - Nein. Fulton.

Hör auf! Fulton!

Lass mich los! Fulton!

Was zum Teufel?

Warum bist du so gut gelaunt?

Was?

Ist das denn verboten?

Nein, jede Laune ist erlaubt.

- Gute Laune ist gut. Sie ist nur selten. - Lass ihn doch.

Danke.

Ok.

Wir wissen, dass jedes Atom,

jedes Molekül des menschlichen Körpers aus Energie besteht.

Aber was passiert mit diesem Energiefeld, wenn wir sterben?

Ich glaube, dass diese Energie eingefangen werden kann.

Sieh das Jenseits. Höre das Jenseits.

Sei das Jenseits.

Judy Romano ist das West Bay Medium.

Freitag um 21 Uhr, 20 Uhr Central Time auf TSE.

Was machst du mit meinem Handy?

- Fulton. - Du hinterhältiges Biest.

Warum hältst du es geheim?

- Fulton, gib's her! - Warte.

- Hört auf damit. - Wir haben einen Geist.

- Ok. - Ernsthaft.

Kevin hat ihn gefilmt. Schau.

- Ist es eine Art Gruselfilm? - Nein.

- Nicht schlecht. Wie hast du das gemacht? - Gar nicht.

- Scheiße. - Das müssen wir Mom zeigen.

Nein.

- Auf keinen Fall. - Warum nicht?

Weil sie ausflippen würde. Das weißt du doch. Kleiner-Finger-Schwur.

- Im Ernst? - Na los, kleiner Finger.

- Küss ihn. - Nein...

Küss ihn.

Gut.

- Krieg ich mein Handy? - Ja. Schick mir das Video.

- Warum? - Komm schon.