Boonie Bears: The Hidden Protector (熊出没·年年有熊)

‫منذ وقت طويل جداً

‫في الشرق الجميل

‫كان الناس يعملون عند شروق الشمس

‫ويستريحون عند غروبها

‫يعيشون حياة سعيدة وهادئة

‫لكن في نهاية كل عام

‫يختبئ الجميع

‫أنا (وحش نيان)

‫سآكل كل الأطفال المشاغبين

‫لا يمكنكم الهرب

‫أي واحد آكل أولاً؟

‫سآكلهم جميعاً إذن

‫في هذا الوقت جاء محارب شجاع

‫لا تخافوا يا أيها الناس

‫أنا أعرف نقطة ضعفه

‫إنه يخاف من الأشياء الحمراء

‫الظرف الأحمر

‫هذا الشيء الصغير؟

‫وأيضاً

‫الفانوس الكبير

‫الشيء التالي هو

‫لافتات الربيع

‫وأيضاً

‫الشيء الذي أخاف منه أكثر

‫إنها المفرقعات النارية

‫خذ هذا

‫سأعود مرة أخرى

‫منذ ذلك الحين

‫عند نهاية العام

‫يجتمع الجميع معاً

‫للصق لافتات الربيع

‫وتوزيع الأظرف الحمراء

‫وإطلاق الألعاب النارية

‫تدريجياً تشكلت عادات رأس السنة

‫وفرة ورخاء كل عام

‫الدببة بونى: عام الدببة ( الحامى الخفى) ‫ترجمة محمود نصار

‫(شيونغ دا)

‫شكراً (شيونغ دا)

‫بفضله ‫نستطيع قضاء الشتاء بأمان

‫(شيونغ دا) هو الأفضل

‫(شيونغ دا) وسيم جداً

‫ماذا كنا سنفعل بدون (شيونغ دا)؟

‫لقد دفأ (شيونغ دا) قلبي

‫أيها الأطفال، اذهبوا لإزالة الثلوج

‫والباقي ليذهب للمساعدة

‫(شيونغ دا)

‫احتفل معنا برأس السنة

‫أرجوك يا (شيونغ دا)

‫أريد حقاً

‫أن آكل الزلابية ‫وأعلق لافتات الربيع

‫وأطلق المفرقعات ‫وأستلم الأظرف الحمراء

‫وهناك الكثير من الأطعمة ‫والأشياء الممتعة

‫لا يمكن

‫لماذا؟

‫أولاً نحن حيوانات

‫الحيوانات لا تحتفل برأس السنة

‫أليس كذلك؟

‫بالضبط

‫رأس السنة ‫ليست شيئاً جيداً بالنسبة لنا

‫علاوة على ذلك

‫تساقطت الثلوج بغزارة ‫قبل بضعة أيام

‫ودفنت منازل الجميع

‫إذا لم أقم بتوسيع كهف الدب

‫فلن يجد الجميع مكاناً للعيش فيه

‫لكن يا (شيونغ دا)

‫أرى أن البناء قد اكتمل تقريباً

‫أليس من الأفضل ترك الباقي للآخرين؟

‫كيف يعقل هذا؟

‫هذا مشروع كبير

‫ماذا لو حدث خطأ ما؟

‫لا أطمئن لتركه للآخرين

‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟

‫حسناً

‫اذهبوا بسرعة وارموا هذه الخردة

‫اذهبوا

‫لا تفكرون طوال اليوم إلا في اللعب

‫ألا ترى أنني غارق في العمل؟

‫هل هناك أي عمل لتكلفنا به؟

‫اذهبوا لمساعدة (جي جي) والآخرين

‫25 يوماً حتى عيد الربيع

‫مزعج

‫لقد وعدني (شيونغ دا)

‫بأن يحتفل معي برأس السنة

‫والآن يتراجع عن كلامه

‫خسارة أنني جمعت ‫هذه الكمية الكبيرة من الألعاب النارية

‫والآن يجب أن أرميها

‫أريد فقط الاحتفال برأس السنة

‫لماذا هذا صعب للغاية؟

‫ابتعد

‫لقد قلت لك لا تزعجني

‫أنا

‫أي وحش أنت؟

‫أنا؟

‫أنا ذلك الذي يأكل الأطفال ‫بضربة واحدة

‫كل من يراني يتفادى طريقي

‫(وحش نيان)

‫أنت (وحش نيان)؟

‫نعم أنا هو

‫ابتعد

‫إنه شيء أحمر

‫لقد انتهيت

‫سأموت

‫لقد نجحت

‫أنا أكذب عليك

‫سأقول لك الحقيقة

‫اللون الأحمر هو المفضل ‫لدى وحوش النيان

‫المفرقعات النارية ‫هذا بالتأكيد تخاف منه أليس كذلك؟

‫أعواد الثقاب

‫لدي هذا

‫شكراً لك

‫أنت شخص طيب

‫رائع

‫لذيذ

‫هذا يجب أن يكون ‫أحدث طراز لهذا العام

‫الثمانية عشر فرقعة مدوية

‫هل أنت متعب؟

‫هل تريد بعض المشروبات؟

‫(شيونغ دا) أنقذني

‫لا تخف

‫أنا هنا لمساعدتك

‫ماذا؟

‫تساعدني؟

‫لقد سمعت كل شيء

‫أنت تريد الاحتفال برأس السنة ‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫هذا الطلب ليس مبالغاً فيه على الإطلاق

‫لكن

‫بسبب المشاكل ‫التي تسبب بها (شيونغ دا)

‫جعل الجميع لا يملكون وقتاً للاحتفال

‫وبقيت أنت يا (شيونغ إر) ‫دباً وحيداً

‫بارداً ومهجوراً

‫مثير للشفقة

‫هذا الشكل ليس دقيقاً ‫أنا أنحف منه بكثير

‫على أي حال

‫طالما أنك ستوقع عقداً معي

‫سترث قوة (وحش النيان)

‫يمكنك حل جميع المشاكل بسهولة

‫ما رأيك؟

‫هذه الفيلا الفاخرة الكبيرة

‫تكفي لسكنكم أليس كذلك؟

‫وإن لم تكن كافية

‫يمكنك بناء مدينة ملاهي كاملة

‫ما رأيك؟

‫فقط اضغط ببصمتك

‫لتقبل إرث (وحش النيان)

‫ويمكنك فعل ما تريد

‫(شيونغ دا) نحن سنذهب أولاً

‫تصبح على خير يا (شيونغ دا)

‫استريحوا جيداً جميعاً

‫نراكم غداً

‫إلى اللقاء

‫انتهى العمل

‫(قوانغ تو تشيانغ)

‫لقد تعبتك اليوم

‫نحن نعرف بعضنا جيداً

‫لا تقل هذا

‫هل حقاً لن تعود ‫للاحتفال برأس السنة هذا العام؟

‫أعود لماذا؟

‫لقد سئمت من ‫الضغط علي للزواج كل عام

‫لماذا أعود لأبحث عن المتاعب؟

‫من الأفضل أن أبقى وأكون رفيقاً لكم

‫أنتم البشر معقدون حقاً

‫رائحة العرق كريهة

‫يجب أن أعود وأستحم

‫لماذا لا تقوم بـ...

‫ما هذا؟

‫(شيونغ إر)

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫(شيونغ إر)

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫لقد تحررت

‫سأترك الأمور المتبقية لكم

‫إلى اللقاء

‫الدب

‫من هي؟

‫(شيونغ إر)

‫على رأسك

‫ماذا؟

‫ما هذا الذي على رأسك؟

‫إنه يسبب الحكة

‫إنه يحك كثيراً

‫(شيونغ دا) (شيونغ إر)

‫هل أنتم بخير؟

‫ومن أنت أيضاً؟

‫(قوانغ تو تشيانغ)

‫لقد نمى شعرك

‫ماذا؟

‫أنا

‫لقد نمى شعري

‫لقد نمى شعري

‫(قوانغ تو تشيانغ) أنت وسيم جداً

‫لم تعد أصلعاً بعد الآن

‫انظروا إلي انظروا إلي

‫لقد نمت لي قرون

‫دعني ألمسها

‫ماذا يحدث؟

‫المس قروني أنت أيضاً

‫(شيونغ دا) تعال والمسها

‫ملمسها رائع

‫مثل الخروف الصغير