Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One

# تـرجـمـة # أحمد سمير

‫"بحر بيرنغ"

‫"58 درجة و31 دقيقة و0.8 ثانية شمالًا، ‫176 درجة و13 دقيقة و12.6 ثانية غربًا"

"29 فبراير، الساعة 12:01" "توقيت أنادير القياسي"

.تقرير المهمة

"الغواصة "كي 599 - سيفاستوبول .التابعة للاتحاد الروسي

."عملية "بودكوفا

.يوم 74

نظام الدفاع التعلّم النشط الذي نختبره

.يستمر في العمل بشكل مثالي

."يمكن أن يقال إنه نظام "أعجوبة

أننا نبحر تحت جليد القطب الشمالي ..اعتمادًا على ملاحة التقديرُ الإستدلاليّ

.سنكون بعد 5 أيام في الديار

..بعد 25 ألف ميل بحري

اقتربت "سيفاستوبول" عمدًا ..من كل سفينة بحرية بالعالم

.ولم يكتشفها أحدًا تمامًا

"قدرة تخفي "بودكوفا .تجاوزت كل التوقعات

أننا في هذه اللحظة على أحدث .ما شهده مجال الحروب

.أكثر آلة قتل دموية ابتكرها الإنسان

.ومن المستحيل أن يجدنا أحد

كابتن، أننا نرصد مركبة ."بعلامة "سيموين - 83

يشير السونار إنها غواصة من طراز .فرجينيا". تقترب بزاوية 130 درجة"

قائد المراقبة وقائد القتال، إلى .محطاتكم بلا ضجة. ليتبعهم الجميع

ما وضعنا؟

.عمق السفينة 50 مترًا والقاع 72 مترًا

.المسافة إلى الغطاء الجليدي 21 مترًا

ـ المسافة إلى المياه العميقة؟ .ـ اثنان كيلومتر

.الانحدار الأليوطي 6 دقائق

.مناورة بعيدة المدى .قائد الدفة، يسارًا 15 درجة

.مسار ثابت 100 درجة .اصعد ببطئ

.ـ الكابتن هو في القيادة .ـ أجل يا سيّدي

.أننا في مسار 100 درجة

.المسار ثابت 100 درجة

ما المسافة يا قائد الذخائر؟

اعدادات رصد الهياكل تشير .لمسافة 15 ألف متر

.سيّدي، هذا غير منطقي .صوت السونار صاخب جدًا

.لابد أن غواصة العدو أقرب من ذلك

كابتن، لقد تغيرت اعدادات .إطلاق النار إلى 1000 متر

.لا شيء يتحرك بهذه السرعة

.جميع الاعدادات متطابقة .إنه مدى حقيقي

.قائد الدفة، اتجه يمينًا 270 درجة

.المسار 270، أمرك سيّدي

.أننا نتجه نحو المياه العميقة

.الغواصة بزاوية 160 درجة

زاوية الاتجاه صفر؟

.إنه هناك، يستدير معنا

.يمكنه رؤيتنا

.محال. نحن غير مرئيين

يا قائد الذخائر، اضبط اعدادات السونار .والتحكم بالإطلاق. ثمة شيء غير صحيح

.سيّدي، إنه يغمر أنابيب الطوربيدات خاصتنا

،غرفة الطوربيدات .تحميل جميع انابيب الطوربيدات

.أمرك يا سيّدي

!ـ تفقد قاعدة الإطلاق .ـ كلها جاهزة

.ـ تحميل الطوربيد الصاروخي .ـ تم التحميل

.تحميل أنابيب الطوربيدات

!افتح البوابات الأمامية

يا قائد الذخائر، اغمر الأنابيب .من 1 إلى 4 وافتح البوابات

.ادخل اعدادات اطلاق النار في الأنبوب 2

.اجل يا كابتن، أنني اجهز الأنبوب 2

.كابتن، إنه يستفزنا

.إنه يبحث عن عذر لتفجرينا

،طوربيد العدو في الماء، زاوية 200 .مسافة 1000 متر ويقترب بسرعة

،يا قائد الدفة، اتجه يسارًا .إلى الأمام تمامًا، رواغه

الاتجاه إلى اليسار والتقدم .إلى الامام تمامًا

.ـ إطلاق الصواريخ المضادة .ـ إطلاق الصواريخ المضادة

.ـ إطلاق أنبوب الطوربيد 2 .ـ إطلاق أنبوب الطوربيد 2

.انطلق طوربيدنا. جاهز للتفجيز

.لا يزال طوربيد العدو يقترب .إنه على بعد 800 متر

.إنه تجاوز الصواريخ المضادة

.ـ قائد الدفة، التف يمينًا .ـ يمينًا، امرك يا سيّدي

.إنه على بعد 600 متر

يا قائد الذخائر، استعد للتفجير .الطارئ لصهريج الصابورة الرئيسي

.400 متر

.قائد المراقبة، استعد لانذار الاصطدام

.ـ 200 متر .ـ استعدوا للاصطدام

..سيضربنا طوربيد العدو خلال

..خمسة، أربعة

..ثلاثة، اثنان

.واحد

!اصطدام

ماذا حدث للتو؟

.لقد ذهب

هل أخفق اصابتنا؟

.لا

.لقد أختفى كما لو يكن موجودًا

أيها السونار، أين سفينة العدو؟

إنه عند زاوية 330، مسافة 4000 .متر من ميمنتنا

.لا يزال طوربيدنا يتقدم

..سيضرب غواصة العدو خلال

.ثلاثة، اثنان، واحد

أين الاصطدام؟

.كابتن، اختفت غواصة العدو

.ـ لقد ذهبت يا سيّدي .ـ لا أفهم

.لم تكن هناك أبدًا

.كنا نطارد شبح

.إنها كانت هناك

.الأدوات لا تكذب

.لكنها كذبت علينا اليوم

.يا قائد الذخائر، اغلق طوربيداتنا

.أمرك يا كابتن

.اغلاق الطوربيدات

.غادروا المحطات القتالية

.لهذا السبب نجري الاختبارات البحرية

.هناك فيروس في النظام

.الشبح في الآلة

.ـ حان وقت العودة للديار !ـ كابتن

.طوربيدنا لا يستجب .إنه قادم نحونا مباشرة

.طوربيدنا يقترب، المسافة 400 متر

.يا إلهي

.عند إشارتي. اغلق اسلحتنا

،لا يزال طوربيدنا يقترب .إنه على بعد 200 متر

.افراغ كل الصهاريج الصابورة الرئيسية ..اطلق انذار الاصطدام

"امستردام"

.خدمة توصيل الطعام

مرحبًا؟

.رمز التعريف

.استرخِ

.استرخِ

.رمز التعريف

."أنديا زولو 254"

."برافو إيكو 11"

.لا، ليس بعد

أرجوك اسألني عن كلمة .السر الأمنية أولاً

.نعم. آسف

ما اليمين؟

"نعيش ونموت في الظل

،"من أجل أولئك القريبون منا

."وأولئك الذين لم نقابلهم أبدًا

.فقط ضعه على الطاولة

.مهلاً

."مرحبًا بك في فرقة "المهام المستحيلة

.لقد اتخذت القرار الصائب

.سيّدي

.(مساء الخير يا سيّد (هانت

.لقد مر وقت طويل

،حياتنا هي مجموع خياراتنا

.لا يمكننا الهروب من الماضي

،قبل 30 عامًا قدمنا لك خيارين

الانضمام إلى قوة المهمات المستحيلة .أو قضاء بقية حياتك في السجن

، بسبب مواهبك الفطرية الفريدة .كانت حكومتك مستعدة لمسامحتك

.لكننا لن ننسى أبدًا

تمامًا كما أنّك لن تنسى أبدًا الموت .الذي جلبك إلينا منذ سنوات عديدة

.هذا لتذكّيرك بقسمك وولائك لنا

إن مخاطر هذه المهمة .أكبر من أيّ وقت مضى

.لن يتم التسامح مع سلوكك الصارم

، إذا قبلت هذه المهمة .فيجب عليك الانصياع

.تبحث حكومتك عن مفتاح

غرض هذا المفتاح حيويًا .بالنسبة لنا ليس من شأنك

ما يجب أن يثير قلقك هو تورط .(صديقتك (إيلسا فاوست

"مطلوبة، 50 مليون دولار"

."قتلت ساعيًا في "اسطنبول

ونعتقد أن بحوزته نصف .المفتاح الذي نسعى إليه

من غير الواضح سبب تورطها .في هذه المسألة

. وكذلك مكان وجودها

من المؤكد أن حكومتك قد ..وضعت ثمنًا على رأسها

وأن هؤلاء الصيادين المتمزين .يريدون جمع المكافأة

. إنهم لا يعيدون الهاربين أحياء

. ونادرًا ما يكون جسدًا كاملاً

نعتقد إنهم يبحثون عنها في .الربع الخالي في الصحراء العربية

، إذا وجدت صائدي الجوائز .قد تجدها

...مهمتك إذا اخترت قبولها

. هي الاستيلاء على المفتاح وتسليمه لنا

ما سيحدث لـ (إيلسا) بعد .ذلك أمر متروك لك

كالعادة إذا تم القبض على أيّ ..عضو من أعضاء فريقك أو قُتل

.سينكر الوزير أيّ معرفة بأفعالكم

ستُدمر هذه الرسالة ذاتيًا .بعد خمس ثوانِ

.(حظًا موفقًا يا (إيثان

الصحراء العربية في مكان" "بالقرب من الحدود اليمنية

.هيّا

.(إيثان)

إذن ما الذي نتعامل معه؟

..هذا "الكيان" له شخصيات متعددة

يمكن أن يتصرف مثل فيروس أجهزة .حاسوب أو دودة شريطية أو روبوت

.إنه يشوه أيّ معلومات رقمية تتصل به

،بمجرد أن يصيبها

لا يمكن الوثوق بأيّ معلومات رقمية .مسجلة أو مخزنة أو مرسلة إطلاقًا

إنه ركّز في البداية على الأخبار .ووسائل التواصل الاجتماعي

ما كان يقلقنا كثيرًا لأنه .غالبًا ما يخدم أغراضنا

..حتى قبل 6 أشهر

حين اخترق "الكيان" مديرية .المخابرات السعودية

واستوعب نظام التعلّم النشط السري جدًا .للذكاء الاصطناعي قبل أن يختفي تمامًا

ثم بعدها زادت عدد الهجمات ،إلى 10 آلاف بين عشية وضحاها

.التي تنتشر كالنار في الهشيم

.هذا دليل على أن "الكيان" أصبح واعِ

هل تخبرني أن هذا "الكيان" له عقل؟

..فقط في الأسابيع الثلاثة الماضية

تمكن من الوصول إلى اتصالات ..اقمارنا الصناعية والاحتياطي الفيدرالي

وأسواق الأوراق المالية .وشبكة الكهرباء الوطنية

وكذلك إدارة الطيران الفيدرالية .ووكالة ناسا والقوات المسلحة

لسنا نحن فقط، فقد اخترق .البنوك الدولية والأوربية المركزية

...والأنظمة الدفاعية والمالية وبنية التحتية

"لـ "روسيا" و"الهند" و"إسرائيل .و"أستراليا" وكل أوروبا

وماذا فعل لتلك الأنظمة بالضبط؟

.لا شيء

لا شيء؟

إنه يخترق ويخرج تاركًا ..أثرًا يمكن بسهوله تعقبه

.ويرسل رسالة واضحة جدًا

."سأعود"

،مهما كان غرضه النهائي .فنحن عاجزون على إيقافه

.كل طاقته الآن موجه نحو هدف واحد