American Beauty

Мені потрібен батько-взірець.

А не якийсь збоченець, у якого встає

щоразу, коли я приводжу додому подругу.

Він такий недоумок.

Хтось має вибити з нього усе лайно.

Вбити його для тебе?

Так, а ти зробиш це?

КРАСА ПО-АМЕРИКАНСЬКИ

Мене звати Лестер Бернем.

Я мешкаю в цьому районі.

Це моя вулиця.

Це моє життя.

Мені 42 роки.

Я помру менш ніж за рік.

Звісно, я цього ще не знаю.

Та по-своєму я вже мертвий.

Гляньте на мене.

Дрочу в душі.

І це найкраще, що трапиться за день.

Далі все піде ще гірше.

Це моя дружина Керолін.

Зверніть увагу, що ручка садових ножиць

одного кольору з її взуттям.

Це не випадковість.

Тихо, Бітсі.

Тихше! Та що з тобою?

Це наш сусід Джим.

А це його коханець, Джим.

-Ти її розбещуєш. -Я?

Бітсі, не гавкати. Мерщій додому. Швидко!

Доброго ранку, Джиме!

Доброго ранку, Керолін.

Гарна краватка. Чудовий колір.

Я обожнюю твої троянди. Як ти за ними доглядаєш?

Використовую яєчну шкаралупу і добрива «Міракл-Ґро».

Ніколи про них не чув.

Тільки гляну на неї - і вже погано.

Вона не завжди була такою. Колись вона була щасливою.

Ми обидва були щасливі.

Це моя дочка Джейн.

Єдина дитина.

ЗБІЛЬШЕННЯ ГРУДЕЙ

Джейн - типовий підліток.

Озлоблена, невпевнена, збентежена.

Хотів би я їй сказати, що це все пройде,

але не хочу їй брехати.

Люба, ти навмисно намагаєшся бути непривабливою?

Так.

Тоді вітаю, тобі вдалося.

Лестере, не хочеш ще трохи затриматись?

Бо я вже і так запізнююсь.

Так тримати, тату.

Обидві, і дочка і дружина, вважають мене величезним невдахою.

Їхня правда.

Я дещо втратив.

Не знаю, що саме,

але я не завжди був до всього такий...

...байдужий.

Але знаєте, що?

Ніколи не пізно усе повернути.

Вітаю, це Лестер Бернем з журналу «Медіа місячник».

Можна поговорити з м-ром Тембліном?

Ну, часу вже немає.

Певна інформація про запуск вашого товару

ніяк не згадується у вашому прес-релізі і я...

Так. Гаразд.

Можна запитання? Хто такий Темблін? Він взагалі існує?

Бо він ніколи не з'являвся.

Гаразд, я залишу свій номер.

П'ять, п'ять, п'ять,

нуль, один, дев'ять, дев'ять.

Лестер Бернем.

Дякую.

Привіт, Лесе.

Є хвилинка?

Для тебе, Бреде, маю усі п'ять.

БРЕД ДЮПРІ

Гадаю, ти розумієш, що ми маємо скорочувати витрати.

Звісно, так. Часи зараз не найкращі. Треба вивільняти готівку.

Вивільняти ресурси, щоб заробляти, так?

Саме так.

Ось м-р Флорной використав картку компанії,

щоб заплатити проститутці, а та використала номер картки

і жила у розкішному готелі три місяці...

-Це безпідставні плітки. -Це 50 000 доларів.

Це чиясь зарплатня. Когось звільнять, бо

Крейґ платив жінкам, щоб його трахали!

Господи! Заспокойся.

Нікого поки що не звільняють.

Тому ми й просимо кожного детально описувати свою роботу

і свій внесок в успіхи компанії.

Щоб керівництво змогло оцінити, хто для компанії прибутковий...

А хто збитковий.

Це лише бізнес.

Я пишу для цього журналу 14 років, Бреде.

А ти тут скільки? Аж місяць?

Я на твоєму боці, Лесе.

Хочу бути з тобою чесним.

Це твій єдиний шанс зберегти роботу.

Варто було не задиратися, а просто писати.

Не думаєш, що це прояв фашизму?

Можливо, але ти втратив роботу.

Давайте просто продамо душі

і працюватимемо на чорта, бо так зручніше.

Годі цього драматизму.

У нас нарешті нові сусіди.

Якби Ломансів представляла я, а не «Ріал Істейт Кінґ»,

цей будинок не простояв би на ринку півроку.

Вони не пробачили тобі, за їхній платан.

Їхній платан?

Велика частина його коріння розрослась на нашу територію.

Ти це знаєш. І все одно кажеш, що платан їхній?

Я б його не обрізала, якби він не заходив на нашу територію.

Мамо, нам обов'язково слухати цю музику для ліфтів?

Ні. Не обов'язково.

Щойно ти приготуєш смачну і корисну їжу,

яку я зможу перетравити, слухатимеш, що забажаєш.

Тож Джейні, як справи в школі?

Нормально.

Просто нормально?

Ні, тату. Приголомшливо.

А хочеш знати, як у мене справи на роботі?

Найняли спеціаліста з покращення ефективності.

Дуже приязний хлопець на ім'я Бред. Чудово, чи не так?

Найняли його для того, щоб знайти виправдання для скорочень,

бо відкрито вони такі речі сказати не можуть.

Ні, це було б надто відверто для них.

Тому вони попросили нас... Але ж тобі все одно, чи не так?

А чого ти очікував?

Ти не станеш моїм найкращим другом, бо в тебе поганий день.

Ми з тобою кілька місяців майже не розмовляли.

Що? Гадаєш, ти ідеальна мама?

Ставишся до неї, як до підлеглої.

Що?

Що?

Піду візьму морозиво.

Джейні...

Пробач, що я приділяв тобі...

мало уваги... Але, знаєш... Я...

Ти теж не повинна чекати, доки я сам до тебе підійду.

То тепер я в усьому винна?

Я цього не казав. Ніхто не винен.

Джейні, що сталося?

Ми ж були друзями раніше.

БЕРНЕМ І ПАРТНЕРИ КЕРОЛІН БЕРНЕМ

БУДИНОК НА ПРОДАЖ

ПРОДАНО БАДДІ КЕЙНОМ

«КОРОЛЬ» НЕРУХОМОСТІ

Сьогодні я продам цей будинок.

БЕРНЕМ І ПАРТНЕРИ

Сьогодні я продам цей будинок.

Сьогодні я продам цей будинок.

Сьогодні я продам цей будинок.

Вітаю. Я - Керолін Бернем.

Вітальня просто надзвичайна.

А камін вимощений справжнім камінням!

Трохи кремового відтінку зробить вітальню ще світлішою.

Можна навіть вбудувати освітлення в стелю.

Чому б нам не пройти до кухні?

Це - мрія кожної господині.

Вона випромінює позитивну енергію.

Ви не повірите, які кошти можна зекономити

за допомогою вентилятора.

Подвір'я просто ідеальне для розваг та вечірок.

У рекламі сказано, що басейн схожий на лагуну. А він не геть схожий.

Ну хіба що комах стільки ж.

І рослин тут ніяких нема!

А що ж тоді це таке? Хіба не рослини?

Якщо хочете ще рослин, я порекомендую чудового садівника.

Ніяких проблем.

Коли я уявляю лагуну, то бачу водоспад у тропіках.

А це дірка у цементі.

Можу дати кілька факелів з тропіків.

Замовкни!

Припини! Слабачка...! Дівчисько! Замовкни!

Замовкни! Замовкни!

Кого видивляєшся?

Сьогодні прийдуть мої батьки.

Намагаються проявляти інтерес до мого життя.

Жах. Ненавиджу, коли мама це робить.

Вони такі кретини. Чому просто не можуть жити власним життям?

Думаєш, вона захоче нас бачити? Нас що, запрошено?

Звісно ні. Вона не хоче показувати, як це важливо для неї.

Вона тижнями практикувала усі рухи.

Закладаюся, їй не сподобається.

А я пропущу показ Джеймса Бонда по «ТНТ».

Лестере, це дуже важливо.

Я відчуваю, що між вами зростає прірва непорозуміння.

Зростає? Вона мене вже ненавидить.

Вона просто вперта.

Тебе вона теж ненавидить.

Вибачте. Пробачте.

Перепрошую.

А зараз привітаємо танцювальну

групу «Спартанки» школи Роквелл!

Ми ж підемо одразу опісля?

Чорт, вони досі там.

Джейні.

Мені насправді сподобалось.

-Вітаю. Ти була чудовою. -Я нічого не виграла.