Missing Noir M (실종느와르 M / Siljongneuwareu M)

عدالت رو نميشه با چشم ظاهر ديد

مطمئنا با گذر زمان

يه نفر نتيجه عدالت رو مي بينه

اما بدبختي اينه که بي عدالتي تبعاتش چيزه ديگه اي ـه

و متاسفانه داريم تو دنيايي زندگيم مي کنيم که پر از نتيجه اين بي عدالتي هاست

بي عدالتي قسمت آخر: بي عدالتي

يادمه از خودت مي پرسيدي

حالا با دستگير شدن مجرم، عدالت اجرا شده؟

حالا، اين "عدالت" ـي که انقدر ميگفتي اجرا شد؟

تمام اين زمان هايي که تيراندازي کرديم حق با ما بود؟

زود باشين پول بدين. همين الان بهمون پول بدين، بيا بريم

هي، زودباش ...همش -

پول کجاست؟ آروم باش -

!زودباش - اسلحه ـت رو بذار زمين -

همونجا بمون - لطفا برگردين عقب -

هيچي نگو

فهميدي؟

حالت خوبه؟

انجامش دادم. پليس ها فکر مي کنن علتش شورش بوده

خانواده ـشون 4نفره بوده

پروفايل: جيمز گيل

همکار جالبي ـه

اينجوري، بدهي اي که توي گذشته داري کلا پرداخت ميشه

دليلي که باعث شد دوباره اينجوري تيم رو دورهم جمع کنم يه پرونده مهم ـه

پشت اين موضوع دادستان کيم مين جو از اداره دادستاني مرکزي ـه

و اون طرف قضيه رئيس چوئي يونگ دال از خدمات سو جين ـه

اين دو نفر تو يه زمان ناپديد شدن

ميگن گمشدن دادستان کيم مين جو تقصير چوئي يونگ دال ـه، چون دادستان داشته در مورد شنود غيرقانوني و فرار از ماليات اون تحقيق مي کرده

دادستان مسئول قضيه و مظنون هر دوتاشون توي يه زمان ناپديد شدن؟

برای همینه که دفتر دادستانی درخواست تحقیقات رو داشته

اونا رو مجبور کرده که یه گذشته رسوا کننده رو به حساب بیارن

فکر نمیکنم مورد دیگه ای به خوبی این مورد وجود داشته باشه واسه از سرگیری وظیفه کاری تیم عملیاتی افراد گم شده مون

راستی ، تو این مورد ؛ دفعه قبل یه مشکلی وجود داشت

پس اجازه دادن که اسلحه هامون رو واسه استفاده برگردونن

من محل هایی رو که کیم مین جو و چوی یانگ دال قبل از ناپدید شدنشون بودن رو بررسی کردم

ولی کیم مین جو هیچ اثری از زنده بودنش نیس از زمانی که سه روز پیش توی هویل دونگ موبایلش خاموش شده

چوی یانگ دال ، بعد از این که آخرین دفعه به همسرش زنگ زده باتریش تموم شده

اون کجاس؟

بر اساس نقشه اون وسط یه ناکجا آباده ولی اون محل معروفیه برای مهاجرت مکرر پرندگان مهاجر

زیستگاه پرندگان ؟ چرا اون رفته اونجا؟

برای الان بیا بریم به جایی که آخرین دفعه موبایل چوی یانگ دال خاموش شده

کاراگاه اوه

علت آتش سوزی چی بوده؟

اگه اینجا رو نگاه کنی لکه هایی رو می بینی که به نظر میاد یه سطل آب اینجا ریخته شده

این چیزیه که بهش میگن الگو پاشش ، . روی یه ورقه ونیل پی وی سی کف طبقه

وقتی گازوئیل یا هر گونه کاتالیزوری پاشیده باشه نشون داده میشه

تو یه کلمه ، این احتمالا نشونه یه آتش سوزیه

جنازه توی بالاترین دما واسه یه زمان طولانی سوخته که

انگار امکان کالبد شکافی وجود نداره

البته ازونجايي که هنوز دندون هاش باقي موندن ميشه هويتش رو تعيين کرد البته کار سختيه

پس بيايين اول هويتش رو مشخص کنيم

همينکار بکنيم

وقتي جسد اينجوري وسط اتاق رها شده

نشون ميده قرباني قبلش مرده بوده يا بيهوش بوده

اگه به هوش بود، احتمالا جسدش کنار پنجره يا در پيدا ميشد

معلومه که قبل از آتس شوزي اين جرم اتفاق افتاده بوده

چوئي يونگ دال ـه؟

توي همچين محيط بازي مي تونيم متوجه بشيم چه اتفاقي افتاده بوده؟

جيمز

منطقه محافظت شده پرندگان مهاجر

منطقه محافظت شده پرندگان مهاجر؟

دوربين ضبط مسيرهاي حرکت پرندگان مهاجر

گفتين مي خواين فيلم پرنده هاي مهاجر رو ببينين، درسته؟

بله درسته - يه نگاهي به اين بندازين -

نگه دار

ماشين اسپرت مشکي ... مثل ماشين چوئي يونگ دال ـه

سريع بزن جلو

نگه دار. پخش کن

قضيه اون تاکسي چيه؟

يکي ازش پياده شد و رفت

بله دکتر کانگ

هويت جسدي که توي کانتینر سوخته بود مشخص شده

دادستان کيم مين جو ئه

دادستان کيم مين جو؟ - بله -

بله سه جون - سرپرست -

نتايج ماشين چوئي يونگ دال به دستمون رسيده

و تا امروز صبح از تمام جاده ها رد شده

و از آخرين باري که از يه کوچه که دوربين نداشته رد شده، ناپديد شده

بعد ازون ديگه هيچ چیز ثبت شده ای وجود نداره

اين جاده بن بسته پس

اگه هنوز دور نزده و برنگشته يعني هنوز اينجاست

انتهاي اون بن بست چيه؟

دریاچه ايل کوانگ ـه. آدرسش رو براتون مي فرستم

کارآگاه اوه

چوئي يونگ دال

درسته، چوئي يونگ دال ـه

دادستان مسئول سوخته شده و مظنون غرق شده

بايد يه کالبد شکافي کامل انجام بدم

اما فعلا ازونجايي که هيچ نشونه خارجي اي وجود نداره

حدس مي زنم خودکشي بوده

خودکشي؟

!وفاداري

من يه دادستانم

ازونجايي که اين پرونده قتل يه دادستانه ازينجا به بعد مسئوليتش با ما ئه

زودباشين، زودباشين

باشه

يه زماني ازمون مي خواستين پرونده هاتون رو حل کنيم و حالا دارين برامون قيافه ميايين؟

يعني ميگين اگه شماها گفتين بريم ، ما بايد بريم؟ شماها حتي درست و حسابي تو صحنه جرم تحقيق نمي کنين

مطمئنا اين يه پرونده جالبيه

وقتي هردوتا فرد گمشده که نصف روزم نيست گم شدن، هر دوتاشون مردن

خودم مي دونم

براي يه پرونده گمشده؛ پيدا شدن هردوتاشون اونم مُرده خيلي سريع اتفاق افتاده

عزيزم، نميشه سرراهت يه مقدار داروي سرماخوردگي بخري و يه سر بياي اينجا؟

بذار من اینجا پیاده بشم

بعدا مي بينمت

باشه

بله دکتر کانگ، يه درخواستي دارم

سریعا باید کارشو Dohwa ساخت و ساز

! توی کازینو گوشین که باعث تهدید شهروندانه متوقف کنه

! متوقفش کن ! متوقفش کن

آخه ساخت و ساز کازينو وسط يه شهر چه معني اي داره؟

يعني چي؟ معنيش چيه؟

! بیاییم مقابله کنیم و این شرکت رو متوقف کنیم

بیایید اینو تمومش کنید ، اینو تمومش کنید

که با کارای غیر قانونی تون Dohwa شرکت ساخت و ساز و ساخت و ساز تقلبی تون به محیط زیست صدمه می زنید ، برید گم شید

! برید گم شید ، برید گم شید

بذار ببينم

اگه احساس سرماخوردگي مي کني، بايد بري بيمارستان. بايد دارو بگيري ديگه؟

داروي من توئي

درسته

تازه، به نظرت بهتر نيست امروز ديگه بري خونه و استراحت کني؟ معلومه حال خوبي نداري

اگه انجام این کار دنیا رو عوض میکنه ، تا حالا دنیا عوض شده بود

اگر چه عدالت رو با چشمات نمی تونی ببینی ، همین طور که زمان می گذره ؛ قطعا می تونی ثمره اش رو ببینی ،

کی بود که اول منو با این حرفا گول زد؟

کی این کارو کرد؟ من این کارو کردم؟

من این حرفای خوش آیند رو زدم؟

خسته نباشید ؛ من میرم

ممنون

مقصر قتل و سوزاندن دادستان زنی که دو روز پیش پیدا شد

مشخص شده که کسی به نام آقای چویی بوده که تحت تعقیب توسط دادستان بوده

به عنوان تنها مظنون ، اون کسی بوده که از اون دادستان زن به خاطر تحقیقات سختش کینه داشته

نتایج کالبد شکافی به نظر نشان می دهد که آقای چوی نتوانسته بر سنگینی ضربه ناشی از این جرم غلبه کند و

دفتر دادستانی اعلام کرده که اون با انداختن خودش به رودخانه خودکُشی کرده

این الان با عقل جور در میاد؟

حتی اگه دفتر دادستانی مستقیما دخالت داشته ، چرا این مورد رو توی کمتر از 12 ساعت بستن؟

در هر صورت ؛ از اون جایی که فرد گم شده مُرده ؛ کارمون الان تمومه؟

این موردیه که ما یکم پیش دریافت کردیم ولی به این سرعت بسته شد

بله دکتر کانگ

گفته بودين اگه چيز عجيبي ديدم تماس بگيرم

يه چيز عجيبي در طول کالبد شکافيش پيدا کردم

به جز برای تایید غرق شدن اون واسه دادستانی که جنازه رو گرفت

تاييد مي کنين که خودکشي بوده؟

هيچ نشونه اي از مقاومت توي آب وجود نداره

مجاري تنفسي پر از آب ـه و ازونجايي که هر دوتا شش ها پر از آب بودن

مطمئنا ثابت مي کنه بخاطر واردشدن آب غرق شده

خوب کجاش به نظرتون عجيبه؟

اينجا

Ditylium?

بله. اين يه نوع پلانکتونِ که توي آب شيرين زندگي نمي کنه

اما ديتيليوم در بدن جنازه اي که از آب کشيده شده پيدا شده

اينها يعني چي؟

از جنازه اي که از دریاچه پيدا کردين

پلانکتوني پيدا شده که فقط توي اقيانوس وجود داره؟

چوئي يونگ دال جاي ديگه اي کشته شده و بعد به اونجا منتقل شده

اين يه مورد خودکشي نيست، قتل ـه

اين نتايج رو به دادستانی هم فرستادين؟

اما ... چون پرونده ـش يهويي به دستتون رسيد، شما رو خبر کردم

چرا دفتر دادستاني خيلي باعجله پرونده رو مختومه اعلام کردن

اونم زماني که يه خانوم دادستان وظيفه شناس فوت کرده

از همين حالا بايد دنبالش بگرديم. نويسنده سناریو کيه و کي مسئول همچين اتفاقيه؟

آخه وقتي دفتر دادستاني پرونده رو مختومه اعلام کرده چجوري مي تونيم اينکار بکنيم؟ اجازه تحقيقات نداريم

فعلا بايد به صورت پنهاني تحقيق کنيم

تا موقعي که مدارک قطعي پيدا کنيم

منم دنبال مکان هايي که دادستان کيم مين جو قبل از مرگش اونجا بودن ميگردم

پس منم ميرم سراغ چوئي يونگ دال

اين همون ماشين پرونده شماره 34 که بهش اشاره کردي

دردسر بزرگيه

یه اتفاق قوی داره از کناره روده بزرگم شروع میشه بهتره برم سمتش

هان؟

آه! داري حرف دستشوئي رو مي زني؟ - آره، کجاست؟ -

برو اونجا و به سمت راست بپيچ

باشه، کارم تموم شد برمي گردم

خيلي زود مي بينمت

آخرين مقصدش دریاچه ايل کوانگ بوده

بيمارستان جين سانگ

آخرين جايي که قبل از کانتيتر سوخته رفته بوده بيمارستان جين سانگ بوده؟

گزارش جزئيات شخصي کيم مين جو يتيم خانه بهشت

هيچ خانواده اي نداشته

سرپرست، يه نگاهي به اين بندازين

وقتي داشتم دنبال مکان موبايل کيم مين جو و چوئي يونگ دال مي گشتم پيداش کردم

رنگ قرمز براي کيم مين جو ئه و آبي براي چوئي يونگ دال ـه

همونطور که مي بينين 15 ـُم و 19ـُم و 26ـُم اين ماه مواردي وجود داشته

توي اون روزها سه بار همديگه رو ملاقات کرده بودن

اين فيلم دوربين مداربسته اونجا ـست

انگار يه ملاقات مخفيانه بوده، درسته؟

اول کيم کين جو داخل ميره و منتظر ميمونه و بعدش چوئي يونگ دال ميره داخل. اما کيم مين جو بلافاصله خارج ميشه و اونجا رو ترک مي کنه

بعدش چوئي يونگ دال هم ميره بيرون

اون به راحتي مي تونست توي دفترش با مظنون ملاقات بکنه

دادستان و مظنون به صورت مخفيانه و دور از چشم مردم با همديگه ملاقات مي کنن

اونم سه دفعه

آه، ام انگار آخرين دفعه که 26 مِي بوده، با همديگه ملاقات نداشتن

انگار کيم مين جو حوالي محلي که چوئي ينگ دال بوده رفته

اما موبايلش خاموش شده

موبايلش دقيقا قبل از ملاقات با چوئي يونگ دال خاموش شده

پس يعني شرايطي به وجود مياد که نمي تونن سرقرارشون همديگه رو ملاقات کنن

و اين

پيام هاي مبادله شده بين دادستان کيم مين جو

و يه دادستان زيردستش ـه

مي خواي به تحقيقاتت ادامه بدي؟ آره، البته فعلا به صورت مخفيانه بالادستي ها مي خوان قضيه تموم بشه. خيلي زود مدرک پيدا مي کنم مطمئني؟ فردا وقتي مدرک پيدا کنم، دستگيرشون مي کنم و اين دفعه گيرشون ميندازم

جونگ جي وونگ