Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyendiri

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Saat markas Banteng Hitam diserang

oleh Matahari Tengah Malam,

Gauche, Gordon, dan Grey dibantu

oleh sekutu yang tak dikenal.

Aku takkan membiarkan siapa pun melukai mereka.

Mereka rekan satu reguku!

Pembuka Sihir Mana!

Dengan bantuan Henry dan sihir kuatnya,

empat Banteng Hitam ini berhasil mengusir

Rades dan kelompok para penjahatnya. Tapi...

Bagaimana ini bisa terjadi?

Apa pun yang mereka curi dari markas kita,

mereka sudah kabur dengannya!

Ini dia.

Bagus sekali.

Musuh telah kabur dengan membawa batu sihir

dari dalam markas. Selama ini...

Kesatria Kerajaan Mereoleona sedang menyusup

ke benteng Matahari Tengah Malam.

Dan Rhya si Pengkhianat,

yang terakhir dari Mata Ketiga, mulai bergerak.

Sepertinya kita berhadapan dengan kelompok yang rumit.

Mengingat Licht tidak ada di sini.

Ini bakal merepotkan.

Sepertinya aku harus sabar.

Kekuatannya--sangat dahsyat!

Sihir Air Raksa: Peluru Perak.

Pedang Perak!

Rasakan ini!

Tombak Kerajaan Berkilau Perak!

Dia membuatnya tampak mudah,

seolah-olah dia melawan sekumpulan pemula.

Aku belum pernah melihat Tuan Nozel sedeterminasi ini sebelumnya!

Dia luar biasa.

Berdasarkan informasi yang kukumpulkan,

Penyihir Ruang Angkasa itu memiliki kebiasaan keluar

dari benteng pada waktu yang sama setiap hari.

Waktunya sekarang.

Kami saat ini memiliki Penyihir Ruang Angkasa sendiri di luar

yang memasang mantra Gangguan Ruang Angkasa.

Itu seharusnya mencegah penyihir lain masuk ke markas.

Bersiaplah, Licht. Aku akan mengejarmu.

Dan aku bersumpah, aku takkan pergi

sampai aku melenyapkanmu untuk selamanya.

Sihir Bunga Sakura:

Badai Kelopak Bunga Sakura Sihir Mengamuk,

ditambah ilusi indahku.

Apa-apaan ini?!

Aku dulu orang yang sombong.

Tapi semua itu sudah kusingkirkan, bersama dengan rambut indahku.

Pengorbanan mulia ini telah membuat sihirku yang sudah hebat

semakin meningkat kekuatannya, yang berarti

kalian semua akan punya ruang untuk bersinar lebih cerah!

Pemikiranmu tentang kerendahan hati sangat aneh!

Sihir Penciptaan Air: Bola Air Naga Laut!

Sihir Tembaga: Gada Merah Bersinar!

Ha!

Ben, kan?

Aku ingin bilang: selamat bergabung dengan Kesatria Kerajaan.

Kau harus bangga.

Meskipun timku menghancurkanmu berkeping-keping.

Benar-benar berkelas, menyempatkan diri untuk menyombong

di tengah-tengah pertarungan seperti ini.

Lagipula, kalau tak salah ingat, Yuno yang mengalahkan kami.

Siapa peduli dengan detailnya?!

Aku mengerahkan segalanya untuk ini!

Sebagai anggota Singa Merah,

aku tahu apa yang terjadi pada Kesatria Sihir

yang mengecewakan Kapten Mereoleona!

Sihir Petir: Iblis Guntur!

Ah, ternyata ini tempat yang menyenangkan.

Sayang sekali Magna tidak di sini.

Yah, sudahlah!

Aku akan bersenang-senang dua kali lipat dan membanggakannya nanti!

Oh! Bukankah itu indah?

Huh.

Itu Yuno-ku!

Mungkin jumlahnya banyak, tapi mereka tetap lemah!

Sangat mudah!

Kita harus terus bergerak.

T-Tidak ada gunanya.

Hasilnya sudah ditentukan.

Hah?

Oh, ya? Kau sudah menyerah?

Kami akan segera terlahir kembali.

Dan kemudian, kami akan memakai wujud sejati kami.

"Wujud sejati"? Aku tidak mengerti.

Kalau dipikir-pikir,

apa maksud semua tanda ini?

Semakin dalam kita masuk, semakin banyak.

Aneh sekali.

Hah? Kau melihat sesuatu, Yuno?

Dengar.

Apa hanya aku yang mendengar itu?

Kalian bodoh harus membuat jebakan yang lebih baik.

Aku bisa melihatnya dengan jelas.

Mantra apa pun yang kau lempar,

pedang anti-sihirku akan memotongnya!

Huh...

Serius, kenapa kita di sini?

Kami juga bisa bertarung!

Kau tidak mau istirahat sebentar?!

Hah?

Wah, ada dua diriku! Apa Grey di sini?

Bagaimana kau bisa melakukan trik seperti itu?

Mantra kloning?

Jangan becanda! Kau tahu aku tidak bisa sihir!

Apa aku bilang kau boleh menggandakan dirimu?

Hei! Ini bukan pilihanku!

Jadi, bagaimana kita tahu mana yang asli?

Mereka bahkan meniru ketiadaan sihirnya.

Bagaimana denganmu, bisa membedakannya?

Tidak, tentu saja tidak.

Kau tidak berguna bagiku.

Akulah Asta yang asli!

Tidak, akulah Asta yang asli!

Terserah! Kau jelas-jelas yang palsu!

Kaulah yang palsu dan kau tahu itu!

Berhenti berteriak!

Itu salah satu solusinya.

Apa-apaan kau?!

Kau bisa membunuhku!

Jadi ini yang asli.

-- Hah? --Kau selamat dari ujian api,

dan aku tidak akan membawa siapa pun yang tidak bisa.

Wanita ini di luar kendali!

Kau benar.

Dia benar-benar bersemangat, ya?

Sihir Salin: Tirai Air.

Sihir Salin: Partikel Cahaya Penyembuh.

Kau, sayangku, sangat menakutkan.

Tunggu. Aku kenal kau!

Benar. Panggil aku Rhya.

Dan wanita cantik itu bisa memanggilku sesukanya.

Jangan terpaku pada penampilannya.

--Dia juga kuat. --Dan kau siapa?

Sepertinya kau akan menyenangkan untuk dilawan.

Dia dari Mata Ketiga,

petarung terkuat Matahari Tengah Malam!

Oh?

Rhya si Pengkhianat.

Dia bisa meniru kemampuan sihir orang lain!

Sekarang kau sebutkan, aku memang tahu siapa dia.

Kau lupa padanya?!

Tunggu sebentar. Dia memiliki kekuatan besar.

Kita akan berhadapan langsung dengannya?

Sayang sekali kau seorang bangsawan.

Aku berharap kau dan aku bisa pergi minum bersama suatu saat.

Heh. Aku punya usul.

Bagaimana kalau aku mengirimmu ke Neraka,

dan kau bisa minum di sana?

Ooh, kau benar-benar menakutkan.

Tapi, tidak, terima kasih.

Aku sudah merasakan Neraka, dan aku tidak menyukainya.

Sihir Salin: Pedang Hitam Berjubah Gelap.

Hei, itu mantra Kapten Yami!

Kau tidak bisa menirunya begitu saja!

Sayangnya,

meniru orang lain memang keahlianku.

Jika dia semudah itu ditiru,

Yami masih harus belajar banyak.

Bisa kita mulai?

Sebagai informasi, kau tidak akan bisa

menghindari yang ini dengan mudah!

Lihat posisinya.

Itu juga punya kapten!

Sihir Salin: Tebasan Tanpa Cahaya Berjubah Gelap!

Dia membakar mantranya dengan pukulan?

Dia dalam masalah.

Tiruan yang bagus, tapi Yami memiliki kekuatan lebih.

Berlatihlah lagi.

Oh, ya? Kalau begitu--

Akan kutunjukkan padamu seperti apa kehancuran itu!

Sihir Api: Calidos Brachium!

Aku akan membakar tempat ini untuk menghormati saudaraku yang bodoh!

Akan kutunjukkan padamu seperti apa kehancuran itu!

Sihir Api: Calidos Brachium!

Dia bergerak sangat cepat. Selain itu,

tinju berapi itu penuh dengan sihir yang terkondensasi.

Ini mantra sederhana, tapi efektif.

Dia petarung yang lebih hebat dari penyihir mana pun yang pernah kulihat.

Luar biasa!

Dia tidak bertarung dari kejauhan;

dia maju ke depannya!

Itu memberiku ide! Aku yakin bisa belajar banyak

dari cara dia menangani dirinya dalam pertarungan jarak dekat!

Sihir Salin: Partikel Cahaya Penyembuh.

Argh! Dia sembuh lagi!

Hm.

Baiklah. Aku ikut bertar--

Kalau kau tidak mau mati, diam saja dan tonton.

Ah!

Aku mengerti.

Jadi, kali ini kaulah duri terbesar di sisiku.