Man on the Roof (Mannen på taket)

ИOVEK NA KROVU

Pretpostavila sam da ste to vi, g. Najman.

Donela sam vam lekove protiv bolova.

Da zatvorim prozor? -Neka, prija mi sveћ vazduh.

Moram u kupatilo. -To je dobro.

Doktor ћeli da se kreжete љto je viљe moguжe.

I, da li je bolja od krema koje obiиno koristiљ?

Nadam se.

Puљtaљ ovu muziku da bi napakostila svom ocu?

Ne.

Super je muzika.

Kada si bila mala, diиila si se љto ti je tata policajac.

Hvalila si se time.

Porasla sam.

A i policija se promenila.

Radiљ sutra? -Da.

Sa Kolbergom? -Ne, naћalost.

Sa Renom. Ne radujem se tome.

Sedi.

Dakle, nasrnuo si na Johansona noћem... -Kako bih ga nauиio pameti!

Prodavao je loљu robu.

Sedamnaest mojih drugara je umrlo, kapiraљ li?

Pandur si, naravno da ne kapiraљ.

Poљtedi me tih sranja. -Sedamnaest ljudi.

Ne interesuje me. Na nogama sam od juиe ujutru.

Traћio sam te иitavo vreme.

Samo je jedna stvar ostala nedoreиena.

Koja? -Znam da ste bili dvojica.

Odakle ti ta glupost?

Jebe mi se za ono љto ti kaћeљ.

Hvala. -Polazi.

Laku noж. -Zdravo.

Ubistva, Johanson na vezi.

Saиekaj, Rene.

Mislim da je ovo tvoj fah.

Proveriжemo. Doviрenja.

Dogodilo se ubistvo u Sabatsberg bolnici.

Иekaжe te pozornici na glavnom ulazu.

Gde su mi proklete...?

Kako se zoveљ? - Anderson.

Kada si stigao? -U 2.26. Pre devet minuta.

Bili smo u blizini Odeplana.

On je novajlija, ovo mu je prvo ubistvo.

Zna li se ko je ћrtva? -Da, naиelnik Najman.

Trenutno je teљko to utvrditi.

Ne mogu sada. Na duћnosti sam. Zdravo.

Bek. -Ren ovde. U Sabatsbergu sam.

Doрi ovamo. Doиekaжe te na glavnom ulazu.

Oprostite. -Deљava se i najboljima.

Je l' uvek ovako? -Policajac sam 20 godina.

Ovako neљto joљ nisam video.

Izgleda da se sve brzo odigralo.

Sad razumeљ zaљto sam te zvao.

Ne zato љto... -Dovrљi reиenicu.

Ne zato љto je Najman bio naиelnik, veж zbog okolnosti.

Zaklan je. Poиinilac je sigurno umno poremeжen.

Tako deluje.

Rene...

Pasovalo bi na karabinu.

Hoжe li moжi da uzmu otiske prstiju?

Drљka je izgravirana.

Moram da obavestim Najmanovu familiju.

Da li da mu budim ћenu u ovo gluvo doba noжi?

Nemaљ izbora.

Hoжeљ li sa mnom?

Nepropisno je parkiran.

Njegova je sreжa љto nismo saobraжajci.

Je l' to onaj mali tamo? -Da, to mora da je Najmanov sin.

Zvaжu majku.

Ja sam Bek. Zvao sam vas.

Einar Ren.

Sedite, molim vas.

Dakle?

Gрo Najman, preporuиujem vam da popijete neљto za smirenje.

Tata je...

Ima boca sedativa u kupatilu. Da je donesem?

Hoжete li mi sada reжi razlog vaљe posete?

Stig je mrtav.

Niko od nas ne moћe to da promeni.

Zaљto mi nije dozvoljeno da ga vidim?

Preko telefona ste zvuиali jako mistiиno.

Vaљ muћ nije umro od bolesti.

Neko se uљunjao u njegovu sobu i ubio ga.

Ne razumem...

Ko je to uradio? -Ne znamo. Naрen je mrtav.

Poиinitelj je uљao kroz prozor i ubio ga bajonetom.

Uhvaжen je nespreman.

Иini se da je napad bio iznenadan.

Ali zaљto? -Ne znamo.

Nadali smo se da bi nam vi mogli pomoжi.

Znate li ko bi to mogao da uradi?

Da li je bilo ikakvih pretnji? -Ne.

Da li je iko mrzeo vaљeg muћa? -Ko bi ga mrzeo?

Bio je policajac.

Stvaranje neprijatelja spada u rok sluћbe.

Ne razumem.

Mogu li da uрem? -Ne.

Moћe li neki komentar? -Kasnije.

Ostanite ovde.

Kako ide? -Razgovarali smo sa pacijentima.

Niko niљta nije иuo, niti video.

Stara zdanja kao ovo imaju debele zidove.

Jesi li poznavao Najmana? -Ne liиno.

Razgovarajte sa momcima iz Klara stanice.

Tu je bio stacioniran kada se razboleo.

Zdravo, je l' Sahlin tu?

Straљna stvar, upravo sam иuo na radiju.

Nije joљ izaљlo u novinama? -Ne joљ.

Dolaziљ sa mesta zloиina? Ћivi uћas.

Inge? -Molim.

Poznavao si Najmana? -Probudi se.

Љta to radiљ?

On je...Teљko je to reжi...

Sigurno ste razmenjivali po koju reи.

Bio je nepristupaиan.

Potrudi se.

Mlaрi su ga se pribojavali. -Pele?

Taman sam zaspala.

Ovuda. -Prokleta svinjo! Neduћna sam!

Koliko je sati?

Koliko je sati? -Molim?

Koliko je sati? -4.55.

Ovde sam od juиe, ne ћele da me puste.

Bio sam na protestima. Ne mogu da me drћe duћe od 6 sati.

Gde je izveљtaj za ovog tipa?

Potpiљi za liиne stvari. -Niљta ne potpisujem.

Niste mi dali priznanicu, neжu da potpiљem.

Takvi su propisi... -Serem se na vaљe propise.

Dobro, ja жu da potpiљem.

Ovo je vrlo jasan sluиaj.

Drћali su me љest sati bez optuћnice.

Je li primao pretnje? -I da jeste, ne bi nam kazao.

Bio je jako povuиen.

Ne gajim iluzije o policiji, ali sam mislio da barem komunicirate.

Jesi li ti uzeo novine?

Izvini. Eno ih na stolu.

Ljut? Niko ne daje konkretne odgovore.

Mama?

O, ne...

Љta si to uradio? Ostavi mamu nek spava, sad жemo da te operemo.

Tako.

Lopta!

Johane... Жao, Johane.

Gde je otiљla?

Procurila mu je pelena, ceo jorgan je govnav.

Da li kasnim? -Ne, doрi lezi malo.

Izgledaљ iscrpljeno. -I jesam.

Љta se desilo?

ODELJENJE ZA UBISTVA PORUИNIK BEK

Љta se desilo?

Renov izveљtaj.

"Nedelja, 27. mart..."

Љta misliљ?

Ren piљe oиajne izveљtaje.

Zvuиi popriliиno muиki.

Kako je izgledao?

Gore nego љto moћeљ da zamisliљ.

Bolji da ga uhvatimo, i to љto pre.

Baљ tako.

Љta imamo? -Ne mnogo. Otisci stopala,

moћda otisci prstiju. Niko niљta nije video.

Ovo bi moglo potrajati... -Otisci prstiju su negativni.

Zaboravi otiske prstiju. -Napravio sam otiske u gipsu.

Иizme ili cipele sa debelim рonom.

Sada nam je imperativ da pronaрemo poиinitelja.

Moramo da naрemo motiv.

Osveta? Ako je osveta u pitanju,

ovo bi moglo biti poиetak.

Kakva je tvoja dosadaљnja analiza?

Jeste li se zapitali ko je Najman bio?

Ko je on bio? -Tako je. Ko je on bio?

Ili taиnije, љta je on bio? -Policijski sluћbenik.

Ne baљ uverljiv odgovor. Љta je on bio?

Muжni glavom, Martine.

Naиelnik policije.

Moram da telefoniram.

Љta je on bio? -Nisam ga najbolje poznavao.

Ne vrdaj, opiљi ga.

Bio je loљ policajac. -Ne, bio je uћasan policajac!

Imamo novog osumnjiиenog u Ljungrenovom sluиaju. Doрi da vidiљ.

Bio je crna ovca u odeljenju.

Sramota me je љto smo radili u istoj stanici, joљ u isto vreme.

Ali mu reputacija nikad nije bila ukaljana.

Znaљ li zaљto?

Svi znaju da je isterivanje pravde protiv policije beskorisno.

Ne moћeљ dobiti obiиnog policajca, kamoli naиelnika.

Preterujeљ. -Ne baљ.

U prirodi je policajaca da se drћe zajedno.

Prati nas timski duh. -Solidarnost je bitna.

Kakve to sad veze ima? -Joљ pitaљ.

Љta misliљ ko je ubio Najmana?

Neko o koga se ogreљio, i ћeleo je da poravna raиune.

Misliљ da je to osoba iz Najmanove proљlosti?

Njegovo ime je verovatno zavrљilo u korpi za smeжe.

Sve u ime timskog duha. Hoжeљ kafu?

Ja жu иaj.

Jesi li poznavao Najmana? -Jesam.

Jesi li sluћio pod njim?

Kad je to bilo? -"Ljigavac iz Seflea".

Tako smo ga zvali, "Ljigavac iz Seflea".