Reacher

Dari sayatan leher Kliner, terlihat jelas mereka asal Venezuela.

- Bagaimana kau tahu itu? - Sayatan Kupu-kupu Venezuela.

Membuat sesak napas sekaligus kehabisan darah,

tenggelam dalam darah sendiri.

Kliner pasti punya orang di Venezuela. Yang bekerja dengannya.

Atau untuknya.

Orang yang tak senang dengan kekacauan ini.

Cukup berpengaruh untuk membunuh orang yang kita duga bos.

Pria raksasa bijaksana pernah berkata kepadaku,

"Jangan bunuh anjing bengis kecuali

"kau punya anjing cadangan yang sama jahatnya."

Mungkin mereka kirim bantuan dari Venezuela?

Mungkin.

Kapan terakhir kali lakukan pengintaian?

Properti Kliner?

Perubahan kepemimpinan bisa picu kesalahan.

Aku ingin lihat saat itu terjadi.

Kita akan butuh mobil, semua orang kota tahu mobilku,

dan Bentley-mu mencolok.

Akan kuurus.

Dari polsek.

Masalah telah dimulai.

Masalah? Memaki saja, Finlay.

Aku ingin semua sukarelawan di telepon.

Stevenson, lacak rekaman keamanan

dari kamera lalin menuju properti Kliner.

Coba selidiki satelit Google.

Kurasa bukan begitu cara kerja Google, Pak.

Warga Margrave mulai panik. Lakukan saja!

- Ya, Pak. - Hei, Baker.

Mari siapkan pernyataan,

"Kami dalam tahap pengumpulan informasi...

"Dan lain-lain."

Semua yang sedang kita kerjakan kini ditunda, termasuk Morrison.

- Di mana dia ditemukan? - Kantor.

- Sekretaris menemukannya pagi ini. - Baik.

Kuasumsi forensik kabupaten sudah di sana?

- Mereka temukan sesuatu? - Belum ada.

Aku akan ke sana.

Masih berpikir ayahku bersalah, Berengsek?

- Tenanglah! - Lepaskan aku!

Aku akan abaikan seranganmu, mengingat situasinya.

Namun, jika kau coba lagi,

ini akan memburuk dengan sangat cepat.

- Berengsek... - Tidak! Tenanglah!

Kau incar ayahku atas pembunuhan.

Coba mencemarkan nama dan reputasi pria

yang hanya memberi kepada komunitas ini!

Kau emosional, aku turut sedih atas kehilanganmu, KJ.

Namun, aku hanya melakukan pekerjaanku di kota ini.

Persetan kau, Oportunis.

Masuk ke kantorku!

Mungkin kau harus rehat sejenak.

Jangan ke TKP dahulu

sampai situasi mereda.

Kau baru menyuruh Kepala Detektif untuk menunggu TKP menjadi basi?

Aku menyuruhnya mundur.

Kau menuduh donatur kota ini melakukan pembunuhan,

ternyata dia juga korban seperti yang lainnya.

Reputasimu kurang baik saat ini.

Aku justru membantumu.

Jadi, mundur dahulu, nanti kuhubungi kembali.

- Kendaraanmu keren. - Yang penting berfungsi.

Harus jujur, aku kurang memahami mobil Inggris.

Hanya perlu jendela digelapkan.

Tiga hari, minimal.

- Kalau begitu, butuh ganti sementara. - Kami tak sediakan.

Kau yakin?

Kau bisa ambil mobilku untuk sementara ini.

Bukan Bentley, tetapi berfungsi.

Sempurna.

Aku biasa beli Roma.

Ini belum matang.

Mungkin minggu depan, bisa jadi roti isi lezat.

Bagaimana caranya, Tn. Mosley?

- Cara apa? - Tetap di sini. Di Margrave.

Tak pernah berpikir mungkin lebih mudah di kota lain?

"Pikir"? Aku tahu itu.

Kenapa tinggal?

Keluargaku sudah di sini lebih lama dari keluarga Kliner,

keluarga Teale, dan selama kerabat Nn. Roscoe.

Untuk apa kubiarkan siapa pun mengusirku dari kotaku?

Satu-satunya cara mereka mengusirku dan saudariku adalah di peti mati.

Bahkan nantinya, kami akan berada di Pemakaman Margrave.

Pertanyaannya bukan kenapa aku masih di sini.

Melainkan kenapa kau datang ke sini.

Margrave sangat jauh dari Harvard Square, Detektif.

Reacher menanyakan hal sama.

Apa katamu kepadanya?

Sama seperti jawabanku kepadamu.

Bukan urusanmu.

Lain kali, bawakan aku tomat Roma.

Akan kulakukan.

- Sudah berakhir? - Tidak.

Namun, aku bawa bantuan.

- Roscoe. Sebagian Margrave. - Hai.

Kau baik saja?

Hanya bertahan.

Semoga tahu cara main Settlers of Catan.

- Di sini kita main permainan papan. - Bagus.

- Mereka sibuk. - Untuk saat ini. Mereka takut.

Maksudku, aku juga takut.

Di mana sopan santunku? Biar kuambilkan air.

Terima kasih.

Dia benar-benar berantakan.

Tempat ini pernah dipakai untuk saksi mob.

Pintu diperkuat, sistem alarm baik.

Namun, gunakan instingmu.

Jika merasakan bahaya, bawa keluarga ini kabur.

Permisi, Anak-anak.

Baik. Aku akan pergi. Kuhubungi dalam beberapa hari.

Tak usah, aku harus pergi.

Apa aturannya?

Kedua kunci, tanpa lampu saat tidur, jangan pakai perapian.

Kau akan mampu melewati ini.

Terima kasih.

Terima kasih untuk semuanya.

Kuserahkan kau ke orang yang andal.

Dendeng sapi? Di ruang tertutup?

Protein, zat besi, seng.

Tak naikkan insulin.

Aku suka dendeng.

Neagley memperkenalkanku ke hal baik.

Jadi, Neagley. Dia teman?

- Kami bertugas bersama, di 110. - Jadi, dia teman.

- Bisa dibilang begitu. - Aku memang bilang begitu.

- Kenapa tak bisa panggil begitu? - Kupanggil Neagley.

Bagaimana di 110?

Cerita panjang.

Kau mau ke tempat lain?

AD mengizinkanku membentuk unit investigasi khusus sendiri.

Pentagon kira akan gagal, aku dijadikan penanggung jawab.

- Kami ada sembilan. - Di mana sisanya?

Tak tahu.

- Kalian tak dekat? - Sangat dekat.

Melalui banyak hal bersama.

- Namun, itu saat aku di AD. - Sekarang?

Aku bukan AD lagi.

Lama tak bicara dengan kakakmu.

Tak ada kontak lagi dengan rekan AD.

Bagaimana melepaskan orang semudah itu?

- Tak menyehatkan. - Kau tak pantas mengguruiku.

Lanjutkan hidupmu, Finlay.

Sudah saatnya melepaskan cincin kawinmu.

Istriku meninggal.

Dia meninggal, aku tak bisa berhenti memakai cincinku.

Bukan itu yang kau bilang.

Yang kubilang hanyalah namanya Sharon.

Aku tak bilang kau benar soal kami bercerai.

- Kenapa tak mengoreksiku? - Aku tak mengoreksi siapa pun.

Aku tak butuh belas kasihan.

Semua langsung berasumsi pria sepertiku,

pemarah, keras kepala...

- Berengsek. - Menyebalkan.

Mereka berasumsi istriku meninggalkanku.

Itu sebabnya keluar Boston?

Coba saja tinggal di kota di mana tiap tempat adalah kenangan

tentang cinta dalam hidupmu.

Tiap restoran, setiap pemberhentian, semuanya menyakitkan.

- Pengingat bahwa aku mengecewakannya. - Itu pembenaranmu?

Kujanji kepadanya aku akan memindahkan langit dan bumi, pastikan dia membaik.

Kini kubayar tagihan ponsel tiap bulan

agar bisa mendengarnya di pesan suara.

Kau tinggal di atas toko tembakau, padahal coba berhenti merokok,

mengenakan setelan wol pada musim panas Georgia,

ambil pekerjaan di antah-berantah.

Ini semacam penebusan dosa karena gagal menyelamatkan istrimu?

Kurang lebih begitu.

Itu bodoh.

Jika sungguh berpikir demikian, kau bodoh.

Persetan denganmu.

Aku suka saat kau memaki. Lakukan lebih sering.

Persetan denganmu dua kali.

Sesuatu sedang terjadi.

Kliner dibunuh kurang dari 24 jam lalu.

Kini keponakannya melakukan pengiriman?

Cadangan uang palsu makin menipis berkat blokade Penjaga Pantai.

Ketegangan meningkat.

Pembeli ingin uang palsu mereka.

Truk itu bisa penuh dengannya.

Mari cari tahu.

Ya ampun, sudah hampir tengah malam.

Kalian berdua gosok gigi, mungkin kita bisa bermain lagi.

Bermain lagi? Mereka tak lelah?

Kucoba menahan mereka tetap terjaga.

Jika tidur, mimpi buruk dimulai. Mereka rindu ayahnya.

Dahulu aku pun bermimpi buruk.

Aku juga kehilangan ayahku saat masih kecil.

- Dia dan ibuku, keduanya. - Apa yang terjadi?

Kecelakaan mobil.

Aku di kursi belakang. Ajaibnya, aku selamat.

Mengerikan.

Setelah itu, saat di rumah sakit, nenekku membacakanku Harry Potter.

Karena Harry diberi tahu hal sama.

Namun, sebenarnya

mereka penyihir yang mencoba menyelamatkannya

dan menjadikan dunia tempat lebih baik.

Jadi, aku membohongi diriku, berpura-pura orang tuaku penyihir

yang mati mencoba melakukan hal sama.

Kau ingin menjadi seperti mereka.