Maids (More than a Maid / Hanyeodeul / 하녀들)

اوتوكية فانسب

o

d

TTakae

A S I A 2 T V . C O M

رفع وإنتاج

ترجمة وتدقيق

Sasakdramafan

ترجمة فريق أوتوكيه فانسب

قصةٌ خياليةٌ مبنيةٌ على وقائع وأحداث تاريخيةٌ

..ماعرضتهُ عليّ بضم يدي إليك

أمازلَ ممكناً؟

..أنت تريدُ ذلك حقاً

في سبيل إنقاذ (إن يوب)

أتأملُ في المضي قدماً ضد والدُك الشخص الأعلى في هذه الدولةٌ؟

أليس هذا ماتريدُ؟ - كيف لي أن أثق بك؟ -

ليس بالضرورة أن تثق فيّ هذه صفقةٌ

إن كنت تمتلكُ خطة فأخبرني سأفعل جُلّ ماتريد

!حقاً لا أستطيع الوثوق بك

ولكن بما أن (إن يوب) متورطة بالأمر سأقتنع أنك ستمضي قدماً

بدلاً من والدُك إختر جانب الملك (تايجو)

هذا ما نطلبُ منك

أجُننت؟ مالذي تحططان له أنتما الإثنين؟

توقفا عن الحديث بسخفٌ لقد فقدتما عقليكما حقاً

إذن، لنلتقي مع الملك (تايجو) سأكون في إنتظار رسالتك

مالذي تخططان إليه؟ - لمَ أنتِ هُنا؟ -

دعاني السيد (كيم تشي كوان)

أنت تعلم أليس كذلك عن الشخص الذي قتل (سا وول)

تعلمُ من أمر بقتلها أليس صحيحاً

!لهذا تفعل ماتفعله الآن

أصحيح ما يقولونهُ؟

صحيح؟

الشخص الذي قتل (سا وول) وأمر بقتلي هوَ الملك؟

حقاً.. هذه الحقيقة

سأهتمُ بالأمر دعي القلق

أباك سيقتلني لمصلحتك

وأنت، إبنهُ ستغدُر به في سيبل إنقاذي؟

أهذا مايعنيه أن تتخذ جانب الملك (تايجو) بدلاً !عن جانب أبيك

توقف عن التفكير أنك بحاجةٍ لأن تقوم بما فيه مصلحتي

لا أقوم بهذا لأجلك بل من أجلي أنا

لا أريد أن أحيا وأنا أشحذُ مقابل حياتي

لا تستخدمني كعذر وجبَ عليك ان تحيا لنفسِك

وسأحِلُ الأمور بطريقتي من أجلي ومن أجل (سا وول)

ليس عليك التدخل فقط إهتمي بنفسك

..سأعتني بالأمر - إدعي أنكَ لا تعرفني فحسب -

الذي عليك أن تختار جانبه ليست أنا إنما الملك

والدُك

بدلاً عني إختر جانبهُ

سأختفي عن ناظريك

مو ميونغ إتخذ قراره أخيراً

أخبرني أنه سيتخذُ جانبك الملك تايجو وسيكون معن

أتراهُ مخلصاً؟

!ليس للإخلاص صلةٌ فالأمر بدافع الضرورةٌ

فجلّ مايردهُ هو إنقاذ إن يوب

لقد تخلى عن أبيه في سيبل حمايتها

ففي النهاية لقد خان أبيه

قال أنّا لا نحتاج لأن نثق ببعضنا البعض

فالأمر كلهُ محض صفقةٌ

لن ستتطيع الوثوق بكلمته فحسب

خصوصاً أن مو ميونغ قد غدر بنا مرةً

حتى ولو لم يبقِ موميونغ على وعدهِ

ألا يكفي أن نغرس أوتاد الشك بينهُ وبين أبيه؟

أليس هذا مايهم بالموضوع؟

بما أن حياتها مازالت في خطر فبعد عودتهِ من هام هيونج

مو ميونغ من المحتمل أن يفكر أن والدهُ مازال يسعى لقتل إن يوب

لقد أخبرتُ إن يوب من الذي قتل سا وول

لن تكون قادرةٌ على الإعتماد على الملك أو مو موينغ بعد الآن

لقد أشعرني أبي بنيته الرسميةٌ في العودة الى القصر

لقد حدد الموعد

ولكن.. هل سيكون يومٌ تتغير فيه السياسة وتُهان

أم يومٌ سيكتبُ كمجد في التاريخ

لا أحد يعلم بعد

إذن، هل تخطط لإيقاف عودة الملك تايجو للقصر؟

ألن يجعل ذلك مني إبناً فظيعاً يمنعُ والده من العودةٌ لوطنة؟

لقد وضع أبي إبنه في موقف صعب

لابدّ وأنه يضحك ملء خديه الآن

مالذي تريدُ مني فعلهُ؟

!أحضر إليّ الختم الملكي

لم يتنازل عن ختمه الملكي أبداً منذ غادر الى هام هيونج

لذلك، لم أستطع الحصول على إعتماد وقبول الصين

لقد صنفتُ على أني لا أستحقُ وراثة العرش

إن أرسل الختم قبل عودته

سأخذُ الأمر على أنه راغبٌ في الصلح وسأفتحُ له أبواب المدينةٌ وأسمح له بالدخول

ومن دون الختم الملكي لن أستطيع أخذ نيتهُ الحسنةٌ

..إن فعلتَ كما تأمر

هل لك أن تضمن لي خدمةٌ؟

مالذي تسألهُ؟

وضع قرار مستعجل لوقف أوامرك بقتل إن يوب

وأن تعطيني الحرية للمغادرةٌ

حياةُ إن يوب مازالت في خطر؟ - حياتها في خطر -

لابدّ وأن هناكَ من يحاول أن يشعل فتيل الفتنةٌ بيننا

!لقد ألغيتُ قراري منذ فترة طويلةٌ

يبدو وأنها محاولة لجعلي عدواً لك

أوقعتَ بها بالفعل؟

الحلقـــ19ـــــــــة

أردت مقابلتي؟ !مالأمر

دع مو ميونغ وشأنهُ

أتسأليني هذا الآن؟

في محاولتك لفصل الملك عن الملك تايجو

أنت تقوم بإجبارهِ على إختيار جانب معين

لا أعلم مالذي تخطط فعلاً لهُ

ولكن، أنسيتَ بالفعل ذلك الوقت الذي كان عليك أن تفر فيه بحياتك؟

لولا ذلك اليوم لما قُدر لي أن أراك اليوم

..أتذكُرين ذلك، أم

أنك نسيتي كل شيء؟

أنت لم تتعرف عليّ

ذلك صحيح

عندما رأيتُكِ للمرةِ الأولى كخادمةٌ

مشيتُ وتخطيتك لم أستطع أن أتعرف عليك

أذكُر كم كنتِ خائبة الأمل

لذا، فكرتُ بالأمر مرة تلو الأخرى

متى سيتغر قلبُك؟ متى ستتبخر مشاعرُكِ نحوي؟

!قبلها، كنتُ متأكد أن قلبي لن يفارق حوزتك

عندما أقترحتُ سابقاً أن نفرّ سوياً !خالجتني لحظاتٌ من الشكُ

أهذه اللحظات تصعب الأمر عليكِ؟

أو حتى عندما إتخذتُ قرار الزواج ..في سبيل حمايتك

أهذا ماجعلكِ تُديرين ظهرك لي؟

لقد كنتَ.. تفعلُ أقصى ما بوسعك دوماً

..السبب الذي منعني من الذهاب معك

لأني إعتقدت.. أني أفعلُ الصواب من أجلك

كنتُ أموتُ غضباً في كل مرةٍ أرى مو ميونغ فيها

لقد كان دوماً في كل لحظة يخاطر بكل شيء من أجلك

ولم أستطع أن أفعل مثلهُ

لا، لقد ضحيت بالكثير أيضاً أعلمُ هذا

لم أستطع ترك جانب أبي

وبالرغم من أني طلبتكُ أن تذهبي معي إنتهى بيَ الأمر للخنوع لرغبتك

حاولتُ التشبث بكِ وأن أترك كل شيء خلفي

ومع ذلك، مو ميونغ أظهر لي أني لم أستطع فعل ما يجب تجاهكِ

وأن كل ما قمت به لا يُذكر

كنتُ أشعر بالهوان في كل مرةٍ أراهُ يقتربُ عاطفياً منكِ

لذا، كمحاولةٍ أخيرةٍ مني سأحاول المخاطرةً بكل شيء هذه المرةٌ

أتعلمُ مالذي أتمنى؟

!أن أكون نبيلةٌ مرةٌ أخرى.. لا

لو كان بإستطاعةِ سا وول الرجوع

لو كان بإستطاعةِ أبي الرجوع

لن يهم أن أكون خادمة سأظلُ أقطفُ الأزهار ماحييتُ

عندما كان أبي على وشك الموت صرخ عالياً بوجهي

"إبقي حيةٌ"

"مهما حصل.. إقي حيةٌ"

أخبرني أن أبقى حية في سيبل تبرئة إسمه وأن أعيد مكانتي ومنزلي

لقد إعتقدتُ دوماً أن مقصده !الحصول على الإنتقام

كنتُ مخطئةٌ

لقد أراد أبي أن أظل على قيد الحياة فحسب

حتى من دون أخذ الثأر أو إستعادةِ مكاني

حياتي مازالت ذات قيمة ومعنى

وبالرغم من خسارتي لوالدي وتحولي لخادمة

لم يكن يجدُر بي أن أفقد الأمل

..لذلك أنت أيضاً عيش حياتُك

حتى ولو ساءت الأمور وفقدت منزلتك كنبيلُ

وحتى لو لم أكن هناك

عيش حياتكُ

وسأعيشُ أيضاً

حتى النهايةٌ

كيف تكون صحتُك؟ والطفل الذي ببطنك

نحنُ بخير - هذا مريحٌ -

متى ستضعين؟

من المحتمل في الخريف عند تساقط الأوراق

تكلمتُ مع أمي مرةً أخرى

كان الأمر صعباً عليكِ.. صحيح؟

..لتربية طفلك كنبيل

يجبُ أن تهتمي بجسدك وأن تتغذي جيداً

أتعنين ذلك حقاً؟

سمعتُ أن الكثير من الأعشاب البحرية مازالت باقية من بعد أوك يي

بعد أن تضع من الضروري أن تتغذى عليهم

سيدة كانج، أكنتِ تبحثين عني؟ هذا أنا بونج يي

حسناً، أعطني دقيقة

بإستطاعتكما الذهاب

مالذي تفعلهُ؟

لقد دُعيتُ لهُنا

!حاذِر

أنتِ تحملين طفلاً أنتِ حاذري

سيدة كانج سأدخُل الآن

..أنتَ من المستحيل أن

مالذي تفعلانه؟

حضرا الطعام

إذهبا الآن

تعالي معي

لنهرب معاً

ماذا؟

سنهربُ سوياً

السيدة كانج طلبت أن ترى بونج يي ألن يكون كما كان مع اوك يي

السيدة كانج تحاكي فعل السيدة يون

أتظنين أن الحياة كهاربةٌ ستكون سهلةٌ؟

لقد حاولت فعلها، أتذكرين؟ لم أستطع تحمل الأمر

على الأقل سنحافظ على حياتنا

حتى لو كان السيف على رقابنا ستكون الحياة أفضل من الموت

سأذهب للإستعداد

أخبرتُ الملك تايجو أن حفيده سيتخذُ جانبهُ

لم يستطع الملك تايجو أن يثق بك بعد الأمر عائدٌ لك لتكسب ثقتهُ

إذهب وأخبرهُ أني هُنا فحسب

أأنتَ بهذه الثقةٌ في كل مرةٍ تسعى لكسبها من أحدهم؟

أليس الإخلاص كافياً؟

بما أني أصبحتُ مسناً أصبحت هذه الطيور مسليةٌ أكثر من البشر

فهي تظلُ تابعةٌ للشخص الذي يطعمُها

لا تعلم كيف تغدُر

أعلم أنه قد تم الغدُر بك مراتٍ عديدةً في السابق

ولكني سأحاول جاهداً مساعدتك للتغلب على ضغينةُ الماضي

إذن، لقد تركت جانب أبيك !وإلتحقت لتكون بجانب جدكُ

نعم جلالتُك

والسبب؟