Spies of Warsaw

NHỮNG ĐIỆP VIÊN Ở WARSAW.

Phụ đề Việt Ngữ Duchuy2007.

Biên giới còn xa không?

Không xa mấy. Trừ khi sau lần tôi đến đây, họ lại dời nó.

Một người đàn ông ở đây, có thể bước lên chiếc giường của mình ở Ba Lan,

đi ra sau bếp và thấy mình đang ở Đức.

Họ bảo với chú, cháu đang hồi phục tốt.

- Chơi đá bóng sớm, nhé? - Cháu cũng mong thế, thưa chú.

- Cháu đến đó mấy lần rồi à? - Vâng.

Chắc cháu thấy gì đó? Đủ làm họ phát điên để bắn cháu?

Mấy ông lính. Với cuốc xẻng và máy móc.

- Máy gì? - Máy cạp đất.

Sau khi họ gia cố biên giới, Chúng tôi đã cảnh báo Stefan đừng qua.

- Ở đó có tuần tra chứ? - Hai giờ một lần.

Chúng ta nên nhìn gần hơn.

- Hai tuần nữa trăng tròn rồi. - Tôi sẽ lo chuyện đó.

Người đang đấu kiếm với anh chị là ai vậy?

Đại tá Jean-Francois Mercier.

Vị đại tá bảnh bao đó làm gì ở đây vậy?

Tùy viên quân sự Đại sứ Pháp,

anh ấy chỉ ở Warsaw sáu tháng.

- Có vợ chưa? - Góa rồi.

Đừng nằm mơ, Cecylia.

Tôi đã chấm anh ấy.

Chỗ này anh sao thế?

Lưỡi lê.

Còn chỗ này?

Một viên đạn bắn tỉa.

Em phải tìm ở đâu nữa?

Bác sĩ nói đầu gối trái của anh vẫn còn vài mảnh đạn.

Hầu hết đàn ông thế hệ anh đều có vài vết sẹo kiểu này.

Trừ khi, như chồng em vậy, ở nhà, không tham chiến và trở nên giàu có.

Chà, nếu là thứ khác thì thậm chí ông ấy còn giàu hơn.

Anh nói điên quá, chắc không?

Bà bá tước!

Tôi ... tôi ... tôi nghĩ ...

Ồ, sâm banh! Cậu bé này hư nhé!

Chào ông Uhl.

- Trông anh nhợt nhạt quá. - Tôi còn bị thiếu ngủ nữa.

Anh mang gì cho tôi vậy?

Bản vẽ kỹ thuật tháp pháo xe tăng mới.

Có gì khác?

- Cũng tương tự. Nhưng bây giờ thì vỏ thép ... - Bia của anh đây.

Phần thép được gia cố. Nghĩa là carbon được luyện thêm,

khá tốn kém nhưng sức đề kháng được tăng lên rất nhiều.

Lần sau chúng tôi muốn có công thức luyện thép.

Lần tới à? Tôi cũng không chắc.

- Có thể ngày 15/11. - Có nhiều vấn đề đấy.

Việc kiểu này thì luôn có vấn đề,

nhưng anh có thể tiêu tiền.

Bà bá tước có sở thích tốn kém đấy.

Đây là một nghìn zloty.

Anh đi được rồi. Để tôi uống nốt ly này đã.

- Xin chào. - Xin chào.

Đại sứ quán chiêu đãi bữa tối cho người của ta ở hãng Renault.

Họ đến chào bán xe tăng.

Chuyện đó không dễ đâu.

Thông tin mà tôi đã nhận được làm tôi hiểu là ...

người Đức đang chuẩn bị nhiều dạng tác chiến.

Có phải đó là một trong những

dự đoán ảm đạm của anh về khả năng xảy ra chiến tranh?

Những dấu hiệu đó chính xác đấy.

Nếu vậy, anh hãy dùng ảnh hưởng của mình để thuyết phục người Ba Lan mua hàng của Pháp đi.

Họ sắp tôi với anh thành một cặp để dự chiêu đãi,

nhưng tôi đang bị cảm lạnh, anh Jean-Francois.

Nếu bà đưa nó cho tôi, chắc chúng ta sẽ được miễn dự.

Anh tránh không dễ đâu.

Nhưng tôi đã tìm cho anh người thay thế. Anna Skarbek, một cô nàng thú vị.

Một luật sư ở Hội Quốc Liên.

Sau đó sẽ là khiêu vũ.

Tôi sẽ cố không dẫm chân cô ấy.

Tôi tìm bà Skarbek.

Cô ấy chuẩn bị gần xong rồi. Mời vào.

- Anna, tướng quân của cô đến này! - Em ra ngay!

Không phải tướng. Trung tá thôi.

- Một người dũng cảm cũng có cái vẻ đó. - Một người may mắn thôi. Tôi còn sống.

Cũng như tôi. Sống sót khỏi tay bọn Bolshevik khát máu.

- Tôi là Maxim. - Jean-Francois.

- Thế này được không? - Tuyệt diệu.

Tôi cũng ít dự mấy buổi tiệc trịnh trọng.

Rất cảm ơn cô vì đã chuẩn bị nhanh như thế.

Ai thì bà Dupin cũng quý cả, làm sao tôi từ chối được chứ?

Đừng đưa cô ấy về quá muộn, nhé?

- Cô sống ở Warsaw từ bé đến giờ sao? - Không, tôi mới ở đây hơn một năm.

Công việc của tôi phải đi đó đây khá nhiều.

Vậy, nhà cô ở đâu?

Tôi sinh ra ở Paris, kế thừa tài sản ở Ba Lan.

Vậy là chúng ta có chung Paris.

Trong trường hợp chúng ta hết chuyện nói?

Tôi chắc là chúng ta sẽ không làm điều đó, bà Skarbek.

Anna, xin vui lòng. Và gọi "cô" thôi. Dù vài giờ cũng được.

Xin chào.

Xin chào.

- Anna, cô đây rồi. - Xin phép ngài nhé.

Tôi nghĩ họ muốn chúng tôi dùng bữa.

Nói chuyện với ngài rất thú vị, thưa ngài Blanc.

Xin lỗi, cô bị mắc bẫy sao?

Hoàn toàn không. Ông ấy là kỹ sư chuyên về phôi thép.

Đang quyến rũ thôi.

Mercier, đồ quỷ! Anh đã giấu quý cô xinh đẹp này ở đâu vậy?

Anna Skarbek, đây là đại tá Antonio Pakulski.

Bạn trả lời sai câu tôi hỏi rồi.

Chúng tôi vừa gặp nhau một giờ trước thôi.

Thực sao? Chúng tôi là bạn cũ.

Tôi quen anh ấy, khi anh ấy được huân chương Virtuti Militari này.

Làm sao một người Pháp lại được huy chương Ba Lan?

Anh ta tham gia đội kỵ binh của tôi vào năm 1920.

Chúng tôi đã cùng chiến đấu với Hồng quân.

Chỉ có hai anh thôi sao?

Có thể còn người khác nữa, tôi không nhớ hết.

Hứa khiêu vũ với tôi lần sau nhé.

Khiêu vũ?

Vâng. Vậy thì tôi sẽ bày cho cách vượt qua "sáu khóa".

Đây là thứ mà anh thường làm à?

Thật không may, hầu như mỗi đêm.

Tôi nhâm nhi rượu, nếm thức ăn, tìm người nào đó hấp dẫn.

Một phương châm tốt cho ngoại giao đấy.

Nó cũng là cách cứu thế giới.

Anh nhảy giỏi quá, Jean-Francois.

Vợ tôi rất thích khiêu vũ.

Vậy đã gặp chuyện gì?

Bị lao. Ba năm trước.

Xin chia buồn.

Anh phải quên vợ mình.

Vâng. Cô ấy tạo ra những buổi tối cũng hay.

Như cô vậy.

Thật là một niềm vui bất ngờ.

Và em đã học được rất nhiều từ loại xe tăng này.

Em chỉ lo về việc trang bị thôi,

chỉ có một khẩu 37 ly và một khẩu súng máy?

Cô đã nói cho đại tá Pakulski.

Anh ấy nghĩ cỗ máy đó không đắt so với Ba Lan.

Có còn hơn không, nếu xe tăng Đức vượt qua biên giới.

Nhưng nếu họ làm thế, chắc là người Pháp hào hiệp sẽ đổ xô đến cứu chúng tôi chứ?

- Tôi có thể chứ? - Dĩ nhiên rồi.

Ồ, không phải một sáng kiến hay sau khi uống Scoth, rượu nho và slivovitz.

Ý đó chẳng hay chút nào cả.

Anh đang biết mọi thứ đấy, Antoni.

Có chuyện gì với cô người Nga này vậy? Cô ấy sống với ai thế?

Maxim Mostov. Bạch vệ.

Kể từ khi lưu vong, ông ta sống ở nhiều nơi.

Ông ta là một nhà báo chính trị. Chủ yếu công kích Stalin.

Nói nhiều, mà uống còn nhiều hơn.

- Tại sao cô ấy ở với ông ta? - Ai mà hiểu được đàn bà?

Họ ở cùng nhau bao lâu rồi?

Cũng đủ lâu, anh nghĩ vậy phải không? Cẩn thận đấy, anh bạn.

Đã 3.30 rồi. Ông ta bảo tôi đừng đưa cô về quá muộn.

Max sẽ ngủ tiếp. Để em tự lên được rồi.

Cảm ơn buổi tối đáng nhớ.

Cà phê, làm ơn.

Và một cốc sô cô la cho bà đây.

Luôn luôn đúng giờ, Đại tá.

Bà chờ gặp ông Uhl?

Vì bà bá tước của ông ấy lúc nào cũng muộn cả.

Đôi khi bà ấy khó tính, tôi cũng hơi thích bà ấy.

Dĩ nhiên là ông ấy nghĩ bà ta chẳng có xu nào.

Ông ta mượn thêm anh ít tiền cho bà ấy. Anh muốn nhận lại không?

Không, cứ giữ đi, Olga. Chúng tôi ứng trước cho bà đấy.

- Chúng tôi đánh giá cao những gì bà làm. - Có lẽ tôi sinh ra đã là gián điệp.

Chúng ta phải thích ứng với thời cuộc.

Người Pháp có câu,

"Bất cứ nơi nào mà Chúa đã trồng bạn, thì bạn phải biết đơm bông kết trái."

Chắc chắn là nó cải tiến tốt hơn những thứ trước đó.

Làm sao bà tìm được ông Uhl?

Chuyến du lịch của ông ta đến Warsaw là đỉnh cao của đời mình.

Nếu không thì lập tức ông ấy phải làm quần quật, Một người của gia đình.

Tháng sau ông ta sẽ trở lại. Mặc dù có vẻ miễn cưỡng.

Ồ, ông ấy sẽ quay lại thôi. Thậm chí ông ta còn yêu bà bá tước.

Có phải tôi cường điệu nhiệm vụ mình không?

Cái khăn choàng, tôi làm rơi trên đó.

- Mẹ kiếp cái bọn này. - Làm ơn!

Chưa được.

Lên!

Tại sao bà ấy khai báo về gã đàn ông trên tàu?

Bà ấy nghĩ ông ta có hành động khả nghi.

Khả nghi theo kiểu gì?

Hắn có vẻ căng thẳng, như có gì muốn giấu vậy.

Hắn vào xếp hàng và sau đó... không thấy ở đó.

Hãy để bà ấy mô tả hắn, và đừng để sót chi tiết nào đấy.

Chúng vẫn tuần tra ngoài đó.

Tên tiếp theo sẽ đi qua lúc 9,35.

- Chúng luôn sẵn sàng à? - Như một chiếc đồng hồ.

- Có chó chứ? - Lúc nào cũng có. - Anh chắc mình muốn làm chuyện này chứ, đại tá?

Nếu phát hiện, chúng sẽ bắn anh ngay lập tức đấy.

Nếu chúng tôi không trở ra, hãy xử lý chiếc xe.

- Ổn chứ? - Ổn.

Chuyện gì thế?

Một cái "răng rồng".

Tại sao họ lại che phủ răng rồng? Điều đó chẳng ý nghĩa gì cả.

Bắn đèn!

Rút! Rút thôi!

Đêm qua tôi tìm anh.

Anh quên em và hoàng tử mở tiệc rồi sao?

Không tài nào thoát được, thưa công chúa. Công việc bàn giấy. Hàng ram giấy.

Hmm, cái gì đây, bị giấy cắt sao?

Tôi đọc báo cáo của anh rồi.

Tôi suýt bỏ qua tiếng động. Tôi đã có phúc đấy.

Nếu anh bị bắt? Hay anh bắn ai đó?

- Lạy Chúa, làm sao chúng tôi giải thích điều đó? - Tôi đã không. Và chẳng có ai cả.

Paris sẽ không tán thành việc này.